Traduzioni di „μυαλό“ nel dizionario greco » tedesco

μυαλό [mɲaˈlɔ] SUBST nt

1. μυαλό (σύνεση, λογική, εξυπνάδα):

μυαλό

Verstand m

χάνω το μυαλό μου και fig

den Verstand verlieren

αυτός δεν έχει μυαλό!

der hat keinen Verstand!

αν είχες λίγο μυαλό δε θα …

wenn du nur ein bisschen Verstand hättest, würdest du nicht …

βάζω το μυαλό μου να δουλέψει

(mal) richtig nachdenken

δεν κόβει το μυαλό του

er ist nicht besonders schlau

δεν παίρνει στροφές το μυαλό του (δεν αντιλαμβάνεται γρήγορα)

er hat eine schwache Auffassungsgabe

δεν έπηξε ακόμα το μυαλό του

er ist noch feucht hinter den Ohren

όταν θα πήξει το μυαλό σου θα καταλάβεις γιατί …

wenn du mal ein bisschen Verstand bekommst, wirst du verstehen, warum …

πού γυρίζει το μυαλό σου;

wo bist du mit deinen Gedanken?

πού τρέχει το μυαλό σου;

wo denkst du hin?

του μπήκε στο μυαλό να …

er ist auf die Idee gekommen, zu …

του καρφώθηκε στο μυαλό να …

er hat sich in den Kopf gesetzt, zu …

δεν έχει τίποτα άλλο στο μυαλό του από το να …

er hat nichts anderes im Sinn, als zu …

έγινε διευθυντής και τώρα πήραν τα μυαλά του αέρα

er ist Direktor geworden und jetzt bildet er sich was darauf ein

του πήρε τα μυαλά (τον έκανε να ερωτευτεί)

sie hat ihn um den Verstand gebracht

δε μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να …

ich habe nie daran gedacht, zu …

βάζω μυαλό σε κάποιον

jdn zur Vernunft bringen

βάζω μυαλό

zur Vernunft kommen

αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen

βασανίζω το μυαλό μου

sich dat den Kopf zerbrechen

αυτό δεν το χωράει το μυαλό μου

das will mir nicht in den Kopf

μαζεύω τα μυαλά μου

sich konzentrieren

καθαρό μυαλό

klarer Kopf m

2. μυαλό (εγκέφαλος):

μυαλό

Gehirn nt

κάτι για να μασίσει το μυαλό colloq

etwas, damit das Gehirn etwas zu tun bekommt

Esempi per μυαλό

βάζω μυαλό

zur Vernunft kommen

καθαρό μυαλό

klarer Kopf m

βασανίζω το μυαλό μου

scharf nachdenken

χάνω το μυαλό μου και fig

den Verstand verlieren

αυτός δεν έχει μυαλό!

der hat keinen Verstand!

βάζω μυαλό σε κάποιον

jdn zur Vernunft bringen

μου πιπιλίζει το μυαλό (με ζαλίζει με φλυαρίες)

er quatscht mir die Ohren voll

στύβω το μυαλό μου

schwer nachdenken

του μπήκε στο μυαλό να …

er ist auf die Idee gekommen, zu …

του καρφώθηκε στο μυαλό να …

er hat sich in den Kopf gesetzt, zu …

όταν πήξει το μυαλό του …

wenn er ein bisschen reifer geworden ist …

δεν έχει (ούτε) κουκούτσι μυαλό colloq

er hat nicht ein Körnchen Grips

τυπώνω κάτι (στο μυαλό μου)

sich dat etw einprägen

κάνω το μυαλό κάποιου κουρκούτι

jdn ganz schwindlig machen

γυρίζω κάτι στο μυαλό μου

über etw acc nachgrübeln

δεν κόβει το μυαλό του

er ist nicht besonders schlau

πού γυρίζει το μυαλό σου;

wo bist du mit deinen Gedanken?

πού τρέχει το μυαλό σου;

wo denkst du hin?

δεν έχει ούτε δράμι μυαλό

er hat nicht einen Funken Verstand