Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Members
Verstand

μυαλό [mɲaˈlɔ] SUBST nt

1. μυαλό (σύνεση, λογική, εξυπνάδα):

μυαλό
Verstand m
χάνω το μυαλό μου και fig
den Verstand verlieren
αυτός δεν έχει μυαλό!
der hat keinen Verstand!
αν είχες λίγο μυαλό δε θα …
wenn du nur ein bisschen Verstand hättest, würdest du nicht …
βάζω το μυαλό μου να δουλέψει
(mal) richtig nachdenken
δεν κόβει το μυαλό του
er ist nicht besonders schlau
δεν παίρνει στροφές το μυαλό του (δεν αντιλαμβάνεται γρήγορα)
er hat eine schwache Auffassungsgabe
δεν έπηξε ακόμα το μυαλό του
er ist noch feucht hinter den Ohren
όταν θα πήξει το μυαλό σου θα καταλάβεις γιατί …
wenn du mal ein bisschen Verstand bekommst, wirst du verstehen, warum …
πού γυρίζει το μυαλό σου;
wo bist du mit deinen Gedanken?
πού τρέχει το μυαλό σου;
wo denkst du hin?
του μπήκε στο μυαλό να …
er ist auf die Idee gekommen, zu …
του καρφώθηκε στο μυαλό να …
er hat sich in den Kopf gesetzt, zu …
δεν έχει τίποτα άλλο στο μυαλό του από το να …
er hat nichts anderes im Sinn, als zu …
έγινε διευθυντής και τώρα πήραν τα μυαλά του αέρα
er ist Direktor geworden und jetzt bildet er sich was darauf ein
του πήρε τα μυαλά (τον έκανε να ερωτευτεί)
sie hat ihn um den Verstand gebracht
δε μου πέρασε ποτέ από το μυαλό να …
ich habe nie daran gedacht, zu …
βάζω μυαλό σε κάποιον
jdn zur Vernunft bringen
βάζω μυαλό
zur Vernunft kommen
αυτό βγάλ' το από το μυαλό σου
das kannst du dir aus dem Kopf schlagen
βασανίζω το μυαλό μου
sich dat den Kopf zerbrechen
αυτό δεν το χωράει το μυαλό μου
das will mir nicht in den Kopf
μαζεύω τα μυαλά μου
sich konzentrieren
καθαρό μυαλό
klarer Kopf m

2. μυαλό (εγκέφαλος):

μυαλό
Gehirn nt
κάτι για να μασίσει το μυαλό colloq
etwas, damit das Gehirn etwas zu tun bekommt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce