HÄTTEST - Traduzione tedesco-greco

I. auf|haben irr VERB vb intr (geöffnet sein)

aufhaben

είμαι ανοιχτός

II. auf|haben irr VERB vb trans

1. aufhaben (Hut, Brille):

aufhaben

φοράω

2. aufhaben colloq (Schulaufgaben):

wir haben heute viel auf

μας έδωσαν πολλές ασκήσεις για το σπίτι

I. aus|haben irr colloq VERB vb intr (Schluss haben)

aushaben

σχολώ

II. aus|haben irr colloq VERB vb trans

1. aushaben (ausgezogen haben):

aushaben

έχω βγάλει, δε φοράω

2. aushaben (Buch):

aushaben

έχω τελειώσει

dabei|haben

dabeihaben irr VERB vb trans:

dabeihaben

έχω μαζί μου

sie wird die Unterlagen dabeihaben

θα έχει μαζί της τα χαρτιά

frei|haben irr VERB vb intr

1. freihaben (von der Arbeit):

freihaben

έχω ρεπό

2. freihaben SCUOLA:

freihaben

σχολάω

morgen haben wir frei

αύριο δεν έχουμε σχολείο

Guthaben <-s, -> [ˈguːthaːbən] SUBST nt

1. Guthaben FIN (Bankeinlagen):

Guthaben

καταθέσεις f pl

2. Guthaben FIN (Differenz):

Guthaben

πιστωτικό υπόλοιπο nt λογαριασμού

inne|haben [ˈɪnə-]

innehaben irr VERB vb trans (Amt):

innehaben

κατέχω

mit|haben

mithaben irr VERB vb trans:

mithaben

έχω μαζί μου

teil|haben VERB vb intr

teilhaben an +dat

συμμετέχω σε

über|haben irr VERB vb trans colloq

1. überhaben (anhaben):

überhaben

φορώ

2. überhaben (satthaben):

überhaben

έχω βαρεθεί/μπουχτίσει

3. überhaben (übrig haben):

etw acc überhaben

μου περισσεύει κάτι

um|haben

umhaben irr VERB vb trans (anhaben):

umhaben

φορώ

wahrhaben [ˈ---] VERB vb trans

etw acc nicht wahrhaben wollen

δε θέλω να παραδεχτώ κάτι

weg|haben irr VERB vb trans colloq

1. weghaben (beseitigt haben):

ich will den Kram hier weghaben

θέλω να φύγουν τα πράγματα από δω

2. weghaben (etw Negatives bekommen):

eine Erkältung weghaben

έχω αρπάξει κρυολόγημα

du hast deine Strafe weg

την πήρες την τιμωρία σου

einen weghaben (angetrunken sein)

έχω ζαλιστεί από το ποτό

einen weghaben (verrückt sein)

μου 'στριψε η βίδα

wieder|haben

wiederhaben irr VERB vb trans:

wiederhaben

έχω ξανά

ich will das Buch wiederhaben

θέλω το βιβλίο πίσω

zu|haben

zuhaben irr VERB vb intr colloq:

zuhaben

είμαι κλειστός

die Geschäfte haben heute zu

τα μαγαζιά είναι κλειστά σήμερα

zurück|haben

zurückhaben irr VERB vb trans:

zurückhaben

έχω πάλι

hast du dein Fahrrad schon zurück?

πήρες πίσω το ποδήλατό σου;

beisammen|haben

beisammenhaben irr VERB vb trans:

ich habe alle Unterlagen beisammen

έχω συγκεντρωμένα όλα τα δικαιολογητικά

er hat sie nicht alle beisammen colloq

του 'στριψε η βίδα

gern|haben

gernhaben irr VERB vb trans:

jdn gernhaben

αγαπώ κάποιον

der kann mich mal gernhaben colloq

να πάει στο διάβολο

vor|haben

vorhaben irr VERB vb trans:

vorhaben

σκοπεύω, σχεδιάζω

ich habe vor zu …

σκοπεύω να …

was hast du mit ihm vor?

τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτόν;

hast du heute Abend schon etwas vor?

έχεις προγραμματίσει τίποτα γι' απόψε;

Voce OpenDict

gernhaben VERB

gernhaben

συμπαθώ

Präsens

ich	habe	auf
du	hast	auf
er/sie/es	hat	auf
wir	haben	auf
ihr	habt	auf
sie	haben	auf

Präteritum

ich	hatte	auf
du	hattest	auf
er/sie/es	hatte	auf
wir	hatten	auf
ihr	hattet	auf
sie	hatten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehabt
du	hast	aufgehabt
er/sie/es	hat	aufgehabt
wir	haben	aufgehabt
ihr	habt	aufgehabt
sie	haben	aufgehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehabt
du	hattest	aufgehabt
er/sie/es	hatte	aufgehabt
wir	hatten	aufgehabt
ihr	hattet	aufgehabt
sie	hatten	aufgehabt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Sie will ihre Eltern wiederhaben!

de.wikipedia.org

Nach dem Verlassen der Gefahrenzone behauptet sie, dass das Pferd ihrem Vater gehörte und sie es wiederhaben möchte.

de.wikipedia.org

Er will die Dose wiederhaben, hat jedoch nur drei Pfennig zur Hand.

de.wikipedia.org

In der Winterpause wollte ihn sein alter Verein wiederhaben, sodass er erneut wechselte und nun in der höchsten türkischen Liga auflief.

de.wikipedia.org

Das versucht er und ist überrascht, als der Bankdirektor den Sack gar nicht wiederhaben will.

de.wikipedia.org