ΔΎΝΑΜΗ - Traduzione greco-tedesco

δύναμ|η <-εις> [ˈðinami] SUBST f

1. δύναμη (γενικά) FIS:

δύναμη

Kraft f

προσπάθησα μ' όλη μου τη δύναμη

ich habe es mit meiner ganzen Kraft/all meiner Kraft versucht

βάζω όλη μου τη δύναμη

all seine Kräfte zusammennehmen

δεν είχα πια τη δύναμη να σηκωθώ

ich hatte nicht mehr die Kraft aufzustehen

χωρίς δύναμη

kraftlos, ohne Kraft

αυτή η δουλειά απορροφά όλες του τις δυνάμεις

diese Arbeit nimmt seine ganze Kraft in Anspruch

αυτό του έδωσε νέες δυνάμεις

das verlieh ihm neue Kräfte

έχασε τις δυνάμεις του

seine Kräfte sind erlahmt

οι δυνάμεις του τον εγκατέλειψαν

seine Kräfte haben ihn verlassen

ξαναβρίσκω τις δυνάμεις μου

wieder zu Kräften kommen

αφιερώνω όλες μου τις δυνάμεις σ' ένα πράγμα

all seine Kraft einer dat Sache widmen

το έκανα με τις ίδιες μου δυνάμεις

ich habe es aus eigener Kraft getan

αυτό είναι πάνω από τις δυνάμεις μου

das geht über meine Kräfte

η δύναμη ενός επιχειρήματος

die Stärke f eines Arguments

η κινητήρια δύναμη

die treibende Kraft f

αγοραστική δύναμη

Kaufkraft f

πραγματική αγοραστική δύναμη

Realkaufkraft f

απομαγνητική δύναμη

Koerzitivfeldstärke f

ζωική δύναμη

Lebenskraft f

ηλεκτρεγερτική δύναμη

elektromotorische Kraft f

ηλεκτροστατική δύναμη

elektrostatische Kraft f

θερμαντική δύναμη

Heizkraft f

κεντρομόλος δύναμη

Zentripetalkraft f

κεντρόφυγος δύναμη

Zentrifugalkraft f

κινητήρια δύναμη και fig

Antriebskraft f

μαγνητική δύναμη

Magnetkraft f

μαγνητική δύναμη

magnetische Kraft f

μοριακή δύναμη

Molekularkraft f

παραγωγικές δυνάμεις ECON

Produktivkräfte f pl

πνευματικές δυνάμεις

Geisteskraft f sing

δύναμη προσρόφησης

Adsorptionskraft f

σωματική δύναμη

Körperkraft f

δύναμη τριβής

Reibungskraft f

δύναμη (του) χαρακτήρα

Charakterstärke f

εν δυνάμει

potenziell

ένας εν δυνάμει πελάτης

ein potenzieller Kunde

2. δύναμη (κράτος, εξουσία, επιρροή):

δύναμη POL, MILIT

Macht f

μυστηριώδεις δυνάμεις κυβερνούσαν την …

geheimnisvolle Mächte beherrschten die …

βιομηχανική δύναμη

Industriemacht f

ένοπλες δυνάμεις

Streitkräfte f pl

οι μεγάλες δυνάμεις

die Großmächte f pl

ναυτική δύναμη

Seemacht f

ναυτικές δυνάμεις MILIT

Seestreitkräfte f pl

ναυτικές δυνάμεις MILIT

Marine f

οικονομική δύναμη

Wirtschaftsmacht f

παγκόσμια δύναμη

Weltmacht f

προστάτιδα δύναμη

Schutzmacht f

πυρηνική δύναμη

Atommacht f

3. δύναμη MAT:

δύναμη

Potenz f

η τέταρτη δύναμη του 3 είναι 81

3 hoch 4 ist (gleich) 81

δύναμη του 10

Zehnerpotenz f

δύναμη του συνεχούς

Mächtigkeit f des Kontinuums