Traduzioni di „εξουσιάστρια“ nel dizionario greco » tedesco

εξουσιαστής (εξουσιάστρια) [ɛksusiasˈtis, ɛksusiˈastria] SUBST m/f (f)

εξουσιαστής (εξουσιάστρια)

Machthaber(in) m (f)

εξουσιαστικ|ός <-ή, -ό> [ɛksusiastiˈkɔs] AGG

1. εξουσιαστικός:

εξουσιαστικός

Macht-

2. εξουσιαστικός DIR:

εξουσιαστικός

Gewalt-

εξουσιαστική σχέση

Gewaltverhältnis nt

παρουσιάστρια [parusiˈastria] SUBST f TV

παρουσιάστρια

Moderatorin f

ουσιαστικό [usiastiˈkɔ] SUBST nt LING

ουσιαστικό

Substantiv nt

ουσιαστικό

Hauptwort nt

εξουσιοδότησ|η <-εις> [ɛksusiɔˈðɔtisi] SUBST f

1. εξουσιοδότηση (χορήγηση δικαιώματος):

εξουσιοδότηση

Bevollmächtigung f

εξουσιοδότηση διδασκαλίας (το δικαίωμα)

Lehrbefugnis f

2. εξουσιοδότηση (πληρεξουσιότητα):

εξουσιοδότηση

Vollmacht f

έχει εξουσιοδότηση να το …

er hat die Vollmacht/er ist befugt, es zu …

κατ' εξουσιοδότηση

im Auftrag

γενική εξουσιοδότηση

Allgemeinvollmacht f

εξουσιοδότηση για διαπραγμάτευση

Verhandlungsvollmacht f

εξουσιοδότηση είσπραξης

Inkassovollmacht f

I . εξουσιά|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ɛksusiˈazɔ] VERB vb trans (κάποιον, τα πάθη μου)

εξουσιάζω

beherrschen

εξουσιάζω τον εαυτό μου

sein eigener Herr sein

II . εξουσιά|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [ɛksusiˈazɔ] VERB vb intr (κατέχω την εξουσία, έχω το λόγο)

εξουσιάζω

herrschen

εξουσιοδοτ|ώ <-είς, -ησα, -ήθηκα, -ημένος> [ɛksusiɔðɔˈtɔ] VERB vb trans

εξουσιοδοτώ κάποιον

bevollmächtigen jdn

εξουσιοδοτώ κάποιον εν λευκώ fig

jdm völlig freie Hand lassen

εξουσία [ɛksuˈsia] SUBST f

1. εξουσία (δικαίωμα ή ελευθερία ενέργειας, επιρροή):

εξουσία

Macht f

(δεν) έχω την εξουσία να κάνω κάτι

es steht (nicht) in meiner Macht, etw zu tun

κάνω κατάχρηση της εξουσίας μου

seine Macht missbrauchen

χωρίς εξουσία

machtlos

είμαι κάτω από την εξουσία κάποιου

unter jdm stehen, weniger Einfluss haben

η εξουσία της μόδας

die Macht f der Mode

ασκώ εξουσία

Macht ausüben

δίνω την εξουσία σε κάποιον να κάνει κάτι

jdm die Macht erteilen, etw zu tun

οικονομική εξουσία

Wirtschaftsmacht f

πολιτική εξουσία

politische Macht f

κοσμική εξουσία

weltliche Macht f

δικαιοδοτική εξουσία DIR

Gerichtshoheit f

κατάχρηση f εξουσίας

Machtsmissbrauch m

2. εξουσία DIR:

εξουσία

Gewalt f

δημόσια εξουσία

öffentliche Gewalt f

δικαστική εξουσία

richterliche Gewalt f

νομοθετική εξουσία

Legislative f

νομοθετική εξουσία

gesetzgebende Gewalt f

εκτελεστική εξουσία

Exekutive f

εκτελεστική εξουσία

vollziehende Gewalt f

δικαστική εξουσία

richterliche Gewalt f

ποινική εξουσία

Strafgewalt f

διάκριση f εξουσιών

Gewaltenteilung f

3. εξουσία (κυβερνητική):

εξουσία

Macht f

ανέρχομαι στην εξουσία

an die Macht kommen/gelangen

είμαι/βρίσκομαι στην εξουσία

an der Macht sein

δημοσιονομική εξουσία

Finanzhoheit f

4. εξουσία (κυριαρχία, δυναστεία):

εξουσία

Herrschaft f

κάτω από ρωμαϊκή εξουσία

unter römischer Herrschaft

εξουσιομανής AGG

Contributo di un utente

εξουσιομανής

machtgierig

εξουσιομανής

machtgeil colloq