Traduzioni di „κατ'“ nel dizionario greco » tedesco

I . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +acc

1. κατά (δηλώνοντας αναφορά):

κατά

nach, gemäß

κατά τον Αρχιμήδη

nach Archimedes

κατά τη γνώμη μου

meiner Meinung nach

2. κατά (δηλώνοντας κατεύθυνση):

κατά το ποτάμι

zum Fluss hin

κατά δω/κει

hierhin/dorthin

3. κατά (δηλώνοντας χρονική εγγύτητα):

κατά

gegen

κατά το μεσημέρι/το βράδυ/τα μεσάνυχτα

gegen Mittag/Abend/Mitternacht

4. κατά (δηλώνοντας χρονική σύμπτωση):

κατά τις συνομιλίες

während der Gespräche

κατά την άφιξή μου +gen

bei meiner Ankunft

κατά την άφιξή μου +gen

während +gen

5. κατά (δηλώνοντας επιμερισμό):

κατά τεμάχια

stückweise

κατά δυάδες

jeweils zu zweien

κατά δεκάδες

zehnerweise

κατά δωδεκάδες

dutzendweise

6. κατά (σε συσχέτιση):

κατά ένα μέτρο/τρία μέτρα κοντότερος

um einen Meter/drei Meter kürzer

κατά πολύ (μικρότερος, καλύτερος)

um vieles

κατά την ποιότητα καλύτερος

hinsichtlich der Qualität besser

locuzioni:

κατά λάθος

aus Versehen

κατά λέξη

wörtlich

κατά μέρος

beiseite

κατά μήκος

der Länge nach

κατά τα άλλα

im Übrigen, sonst

καθ' οδόν

unterwegs

καθ' όλο το έτος

das ganze Jahr über

II . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] PREP +gen [kaˈta] (εναντίον)

κατά

gegen

κατά των Ρωμαίων

gegen die Römer

είναι κατά του πολέμου

er ist gegen Krieg

III . κατά [ˈkata [ή ]kaˈta] in bestimmten Fügungen vor Vokal auch, κατ' [kat], καθ' [kaθ] AVV [kaˈta] (εναντίον)

εγώ είμαι κατά

ich bin dagegen

ζυγιάζω τα υπέρ και τα κατά

die Vor- und Nachteile abwägen

κατ' ιδίαν

Contributo di un utente

κατ' ιδίαν ricerc

unter vier Augen

Esempi per κατ'

κατ' επίφαση

dem äußeren Anschein nach

κατ' αρχή (βασικά, γενικά)

grundsätzlich, im Prinzip

κατ' επάγγελμα

professionell

κατ' ευφημισμό

euphemistisch

κατ' αρχήν (βασικά)

im Prinzip

κατ' αρέσκεια

nach Belieben

κατ' ακολουθία

folglich

κατ' αντιστοιχία

entsprechend

κατ' εξακολούθηση (συνεχώς)

kontinuierlich

κατ' έτος

jährlich

κατ' εξαίρεση

ausnahmsweise

κατ' εξουσιοδότηση

im Auftrag

κατ' επέκταση (με πιο ευρεία σημασία)

im weiteren Sinne

κατ' εξοχή(ν)

schlechthin, par excellence

κατ' ευθείαν

direkt

30 ευρώ κατ' άτομο

30 Euro pro Person

κατ' εντολή του …

im Auftrag des …

δίκη f κατ' έφεση

Berufungsverfahren nt

μέρος nt κατ' όγκο CHIM

Volumenteil m