Traduzioni di „θυμάμαι“ nel dizionario greco » tedesco

I . θυμ|άμαι, θυμ|ούμαι [θiˈmamɛ [ή ]θiˈmumɛ] <-ήθηκα> VERB dep VERB vb trans

1. θυμάμαι (δεν έχω ξεχάσει):

θυμάμαι κάποιον/κάτι

sich an jdn/etw erinnern

σε θυμάμαι

ich erinnere mich an dich

δε θυμάμαι το όνομά της

ich erinnere mich nicht an ihren Namen

να το θυμάσαι πάντα

denke immer daran

απ' ό,τι θυμάμαι …

soweit ich mich erinnern kann …

όσο θυμάμαι …

soweit ich mich erinnern kann …

θυμάμαι ότι το διάβασα

ich kann mich daran erinnern, dass ich es gelesen habe

α, καλά που το θυμήθηκα: μήπως ξέρεις αν …

ach ja, übrigens: Weißt du vielleicht, ob …

καλά που το θυμήθηκα! (και δεν έπαθα τίποτα)

gut, dass ich daran gedacht habe!

μου χρωστάς 20 ευρώ – δεν το θυμάμαι καθόλου

du schuldest mir noch 20 Euro – ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern

δε θυμάμαι ονόματα (δεν έχω καλό θυμητικό)

ich kann mir Namen nicht merken

όσο θυμάται άνθρωπος

seit Menschengedenken

2. θυμάμαι (αναλογίζομαι):

θυμάμαι κάποιον/κάτι

an jdn/etw denken

όταν θυμάμαι τον καιρό που ήμουν …

wenn ich an die Zeit denke, als ich … war

II . θυμ|άμαι, θυμ|ούμαι [θiˈmamɛ [ή ]θiˈmumɛ] <-ήθηκα> VERB vb rifl

θυμάμαι να κάνω κάτι

daran denken, etw zu tun

Esempi per θυμάμαι

όσο θυμάμαι …

soweit ich mich erinnern kann …

σε θυμάμαι

ich erinnere mich an dich

θυμάμαι καλά ότι …

ich kann mich noch gut daran erinnern, dass …

απ' ό,τι θυμάμαι …

soweit ich mich erinnern kann …

θυμάμαι ότι το διάβασα

ich kann mich daran erinnern, dass ich es gelesen habe

θυμάμαι να κάνω κάτι

daran denken, etw zu tun

αν θυμάμαι καλά

wenn ich mich recht erinnere

δε θυμάμαι ονόματα (δεν έχω καλό θυμητικό)

ich kann mir Namen nicht merken

θυμάμαι κάποιον/κάτι

sich an jdn/etw erinnern

δε θυμάμαι το όνομά της

ich erinnere mich nicht an ihren Namen

όταν θυμάμαι τον καιρό που ήμουν …

wenn ich an die Zeit denke, als ich … war

μου χρωστάς 20 ευρώ – δεν το θυμάμαι καθόλου

du schuldest mir noch 20 Euro – ich kann mich überhaupt nicht mehr daran erinnern