Traduzioni di „παροδική“ nel dizionario greco » tedesco

παροδικ|ός <-ή, -ό> [parɔðiˈkɔs] AGG

παροδικός

vorübergehend

παροικία [pariˈcia] SUBST f

παροικία

Kolonie f

πάροικος [ˈparikɔs] SUBST mf

πάροικος

Ausländer(in) m (f)

παροιμία [pariˈmia] SUBST f

παροιμία

Sprichwort nt

παροξύν|ω <-α, -θηκα> [parɔˈksinɔ] VERB vb trans (την κατάσταση)

παροξύνω

verschärfen

παρουσία [paruˈsia] SUBST f

1. παρουσία (το να είναι κανείς παρών):

παρουσία

Anwesenheit f

αστυνομική παρουσία

Polizeipräsenz f

2. παρουσία (εμφάνιση):

παρουσία

Erscheinung f

η Δευτέρα Παρουσία

das Jüngste Gericht nt

3. παρουσία TV:

παρουσία

Moderation f

παροχέας [parɔˈçɛas] SUBST m

1. παροχέας (κάποιας υπηρεσίας):

παροχέας

Anbieter m

2. παροχέας:

παροχέας INFORM, TELECOM

Provider m

παροχέας INFORM, TELECOM

Anbieter m

παροχέας (υπηρεσιών) Internet

Internet-Provider m

παροχέας διαδικτυακών υπηρεσιών

Internet-Provider m

παροχέας κινητής τηλεφωνίας

Mobilfunkanbieter m

παροχέας περιεχομένου

Content-Provider m

παροχέας σταθερής τηλεφωνίας

Festnetzanbieter m

παροχέας τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών

Telekommunikationsanbieter m

I . παρομοιά|ζω <-σα> [parɔmiˈazɔ] VERB vb trans

1. παρομοιάζω (κάνω παρομοίωση):

παρομοιάζω κάτι με

vergleichen etw mit

2. παρομοιάζω (λαθεύω στην αναγνώριση):

παρομοιάζω με

verwechseln mit

II . παρομοιά|ζω <-σα> [parɔmiˈazɔ] VERB vb intr (μοιάζω)

παρομοιάζω με κάτι/κάποιον

einer Sache/jdm ähneln

παρομοίωσ|η <-εις> [parɔˈmiɔsi] SUBST f

παρομοίωση

Vergleich m

η παρομοίωση του φωτός με τη ζωή

der Vergleich m zwischen Licht und Leben

κάνω μια παρομοίωση

einen Vergleich ziehen

I . παρουσιά|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [parusiˈazɔ] VERB vb trans

1. παρουσιάζω (έγγραφο):

παρουσιάζω

vorlegen

2. παρουσιάζω (παριστάνω):

παρουσιάζω

darstellen

παρουσιάζω κάτι ως εντελώς ασήμαντο

etw als völlig unwichtig darstellen

3. παρουσιάζω (επιδείχνω: νέο έργο, μόδα):

παρουσιάζω

präsentieren

4. παρουσιάζω (συστήνω):

παρουσιάζω

vorstellen

5. παρουσιάζω (εκθέτω: έργα τέχνης):

παρουσιάζω

ausstellen

6. παρουσιάζω (έχω, φέρνω):

παρουσιάζω

aufweisen

η υπόθεση παρουσιάζει μερικές ανωμαλίες

die Angelegenheit weist einige Ungereimtheiten auf

7. παρουσιάζω TV:

παρουσιάζω

moderieren

II . παρουσιάζομαι VERB vb rifl

1. παρουσιάζομαι (εμφανίζομαι: φαινόμενο, αρρώστια, προβλήματα):

παρουσιάζομαι

auftreten

2. παρουσιάζομαι (παραβρίσκομαι):

παρουσιάζομαι

erscheinen

παρουσίασ|η <-εις> [paruˈsiasi] SUBST f

1. παρουσίαση (επίδειξη):

παρουσίαση

Präsentation f

2. παρουσίαση (σύσταση):

παρουσίαση

Vorstellung f