Traduzioni di „πετώ“ nel dizionario greco » tedesco

I . πετ|ώ <-άς, -αξα, -άχτηκα, -αγμένος> [pɛˈtɔ] VERB vb trans

1. πετώ (ρίχνω):

πετώ

werfen

πετώ

schmeißen

πετώ κάποιον έξω

jdn hinauswerfen

2. πετώ (ρίχνω στα σκουπίδια):

πετώ

wegwerfen

πετώ τα λεφτά μου fig (σπαταλώ)

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

II . πετ|ώ <-άς, -αξα, -άχτηκα, -αγμένος> [pɛˈtɔ] VERB vb intr (βρίσκομαι στον αέρα)

πετώ

fliegen

III . πετάγομαι VERB vb rifl

1. πετάγομαι (αναπηδώ):

πετάγομαι

aufspringen

πετάγομαι έξω

herausspringen

θα σου πετάγονταν τα μάτια έξω αν έβλεπες …

dir würden die Augen aus dem Kopf springen, wenn du … sehen würdest

2. πετάγομαι (να πω κάτι):

πετάγομαι

dazwischenspringen

3. πετάγομαι (πάω γρήγορα):

θα πεταχτώ να πάρω ένα ψωμί

ich geh mal eben ein Brot holen

Esempi per πετώ

πετώ τα λεφτά μου fig (σπαταλώ)

sein Geld zum Fenster hinauswerfen

πετώ κάποιον έξω

jdn hinauswerfen

πετώ στα σύννεφα (χαίρομαι)

im siebten Himmel sein

πετώ μια κοτσάνα

eine dumme Bemerkung fallen lassen

βγάζω/πετώ σπίθες

Funken sprühen

πετώ σε κάποιον το μπαλάκι fig

den Schwarzen Peter an jdn weitergeben