FLIEGEN - Traduzione tedesco-greco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB vb intr +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen: πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen: πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen: πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen: πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss: η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster: μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb: αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen colloq (fallen):

fliegen: πέφτω

sie flog ihm um den Hals: έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen colloq (entlassen werden):

fliegen: απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen: τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen colloq (mögen):

fliegen auf +acc: τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen: εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen: κόβομαι στις εξετάσεις

II. fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB vb trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen: πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen: μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen: πετώ

Fliege <-, -n> [ˈfliːgə] SUBST f

1. Fliege:

Fliege ZOOL, ASTRON: μύγα f

er tut keiner Fliege was zuleide: δεν μπορεί να βλάψει ούτε μυρμήγκι

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: πετυχαίνω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια

sag ihm, er soll die Fliege machen colloq: πες του να ξεκουμπιστεί

2. Fliege (Krawatte):

Fliege: παπιγιόν nt

Fliege: πεταλούδα f

Präsens
ich	fliege
du	fliegst
er/sie/es	fliegt
wir	fliegen
ihr	fliegt
sie	fliegen

Präteritum
ich	flog
du	flogst
er/sie/es	flog
wir	flogen
ihr	flogt
sie	flogen

Perfekt
ich	bin	geflogen
du	bist	geflogen
er/sie/es	ist	geflogen
wir	sind	geflogen
ihr	seid	geflogen
sie	sind	geflogen

Plusquamperfekt
ich	war	geflogen
du	warst	geflogen
er/sie/es	war	geflogen
wir	waren	geflogen
ihr	wart	geflogen
sie	waren	geflogen

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in die Luft fliegen: εκρήγνυμαι

mit der Olympic fliegen: πετώ με την Ολυμπιακή

durch die Prüfung fliegen: κόβομαι στις εξετάσεις

über Thessaloniki fliegen: ταξιδεύω μέσω Θεσσαλονίκης

ihr fliegen die Sympathien zu: τη συμπαθούν όλοι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.

de.wikipedia.org

Nach Einnahme der Superpille entwickelt er Selbstbewusstsein, Superkräfte und kann sogar fliegen – allerdings nicht ohne Einschränkung.

de.wikipedia.org

Diese Abhandlungen zählen zu den ersten theoretischen Betrachtungen des Fliegens.

de.wikipedia.org

Einsätze werden nur am Tag, also von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, geflogen.

de.wikipedia.org

Die Natter war als Abfang-Raketenflugzeug geplant, das von nur kurz ausgebildeten Piloten geflogen werden sollte.

de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario