Traduzioni di „προλαβαίνουν“ nel dizionario greco » tedesco

προλαβ|αίνω <-α> [prɔlaˈvɛnɔ] VERB vb trans

1. προλαβαίνω (έχω το χρόνο):

δεν πρόλαβα να το τελειώσω

ich habe es nicht mehr geschafft, es fertig zu stellen/ich habe es nicht mehr fertig bekommen

άσε τα πιάτα τώρα, δε θα προλάβεις

lass das Geschirr jetzt, das schaffst du nicht mehr

το έκανες; – όχι, δεν πρόλαβα

hast du es gemacht? – nein, ich bin nicht mehr dazu gekommen

2. προλαβαίνω (κακό, ατύχημα):

προλαβαίνω

rechtzeitig verhindern

3. προλαβαίνω (τρέχοντας, με όχημα):

προλαβαίνω

einholen

τον προλάβαμε στη στροφή

an der Kurve haben wir ihn eingeholt

4. προλαβαίνω (τρένο):

προλαβαίνω

(noch rechtzeitig) erreichen

πρόλαβες το τρένο;

hast du den Zug (noch rechtzeitig) erreicht?

τον προλάβαμε στο αεροδρόμιο

wir haben ihn am Flughafen erreicht

5. προλαβαίνω (είμαι πιο γρήγορος):

προλαβαίνω κάτι

einer Sache dat zuvorkommen

πρόλαβες τις επιθυμίες της

du bist ihren Wünschen zuvorgekommen

με πρόλαβε

er ist mir zuvorgekommen

με πρόλαβες (αυτό πήγαινα να πω κι εγώ)

du hast mir das Wort aus dem Mund genommen

προσ|λαμβάνω [prɔzlaɱˈvanɔ], προσ|λαβαίνω [prɔzlaˈvɛnɔ] <-έλαβα, -λήφτηκα> VERB vb trans

1. προσλαμβάνω (σε εργασία):

προσλαμβάνω

einstellen

2. προσλαμβάνω (παίρνω: ύφος):

προσλαμβάνω

annehmen

προλαμίνη [prɔlaˈmini] SUBST f BIOL

προλαμίνη

Prolamin nt

προλακτίνη [prɔlakˈtini] SUBST f

προλακτίνη

Prolaktin nt

απολ|αβαίνω [apɔlaˈvɛnɔ], απολ|αμβάνω [apɔlaɱˈvanɔ] <-αβα> VERB vb trans (ωφελούμαι, κερδίζω)

απολαβαίνω από

Nutzen ziehen aus

τι απολαβαίνεις από …

was für einen Nutzen ziehst du aus …

παρ|αλαβαίνω <-άλαβα [ή -έλαβα], -αλήφτηκα> [paralaˈvɛnɔ] VERB vb trans

1. παραλαβαίνω (αντικείμενο, γράμμα):

παραλαβαίνω

entgegennehmen

2. παραλαβαίνω (άτομο):

παραλαβαίνω

abholen

περι|λαβαίνω <-λαβα [ή -έλαβα] > [pɛrilaˈvɛnɔ] VERB vb trans

1. περιλαβαίνω (περιλαμβάνω) s. περιλαμβάνω

2. περιλαβαίνω (σε κατάλογο):

περιλαβαίνω

aufnehmen

3. περιλαβαίνω (αρπάζω):

περιλαβαίνω

packen

Vedi anche: περιλαμβάνω

περι|λαμβάνω <-έλαβα, -λήφτηκα> [pɛrilaɱˈvanɔ] VERB vb trans

το βιβλίο περιλαμβάνει 14 κεφάλαια

das Buch umfasst 14 Kapitel

η τιμή περιλαμβάνει και τη μεταφορά

der Preis schließt auch die Lieferung ein

σ' αυτή την τιμή περιλαμβάνονται όλα

in diesem Preis ist alles eingeschlossen/enthalten

προ|βαίνω <-έβηκα [ή -έβην] > [prɔˈvɛnɔ] VERB vb intr

προβαίνω σε

übergehen zu

οδόβαινος [ɔˈðɔvɛnɔs] SUBST m ZOOL

οδόβαινος

Walross nt