Traduzioni di „Preis“ nel dizionario tedesco » greco

Preis <-es, -e> [praɪs] SUBST m

1. Preis (Kaufpreis):

Preis

τιμή f

etw acc unter Preis verkaufen

πουλώ κάτι κάτω από την τιμή του

wie hoch ist der Preis?

ποια είναι η τιμή;

2. Preis (Gegenwert, Opfer):

Preis

τίμημα nt

um den Preis seiner Gesundheit

με τίμημα την υγεία του

um keinen Preis

με τίποτα

wir müssen um jeden Preis gewinnen

πρέπει να νικήσουμε πάση θυσία

3. Preis (Auszeichnung):

Preis

βραβείο nt

jdm einen Preis verleihen

απονέμω ένα βραβείο σε κάποιον

jdn mit einem Preis auszeichnen

βραβεύω κάποιον

einen Preis für etw acc aussetzen

καθορίζω ένα βραβείο για κάτι

4. Preis (im Sport):

Preis

έπαθλο nt

5. Preis (Belohnung):

Preis

αμοιβή f

Preis SUBST

Contributo di un utente

Großer Preis m SPORT

γκραν πρι nt

fob-Preis <-es, -e> SUBST m ECON

fob-Preis

τιμή f f.o.b.

Kosten-Preis-Schere <-> SUBST f sing ECON

Kosten-Preis-Schere

ψαλίδα f μεταξύ κόστους και τιμής

Lohn-Preis-Spirale <-> [ˈ-ˈ----] SUBST f sing ECON

Lohn-Preis-Spirale

σπείρα f αμοιβών-τιμών

Preis-Leistungs-Verhältnis <-ses> SUBST nt sing

Preis-Leistungs-Verhältnis

αναλογία f τιμών και προσφερόμενων παροχών

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VERB vb trans ricerc

preisen

επαινώ

preisen

επιδοκιμάζω

sich glücklich preisen können

μπορώ να θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό

Esempi per Preis

etw acc unter Preis verkaufen

πουλώ κάτι κάτω από την τιμή του

ohne Fleiß kein Preis spr

τα αγαθά κόποις κτώνται

jdm einen Preis verleihen

απονέμω ένα βραβείο σε κάποιον

zum halben Preis

μισοτιμής/στη μισή τιμή

zum üblichen Preis

στην κανονική τιμή

ein stolzer Preis

μια ακριβή τιμή

um keinen Preis fig

σε καμιά περίπτωση

ein happiger Preis

μια τσουχτερή τιμή

einen Preis stiften

χορηγώ τα χρήματα για ένα βραβείο

ein ziviler Preis

μια λογική τιμή

um jeden Preis

οπωσδήποτε

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

etw acc zum alten Preis verkaufen

πουλώ κάτι στην παλιά τιμή

einen Preis für etw acc aussetzen

καθορίζω ένα βραβείο για κάτι

sie feilschten um den Preis

παζάρευαν την τιμή

jdm etw vom Preis ablassen

κάνω έκπτωση σε κάποιον

wie hoch ist der Preis?

ποια είναι η τιμή;

jdn mit einem Preis auszeichnen

βραβεύω κάποιον

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So wurden im Bereich des staatlichen Salzmonopols einheitliche Preise eingeführt, diese aber insgesamt erhöht, so dass sich daraus erhebliche Mehreinnahmen ergaben.

de.wikipedia.org

Die Vergabe des Preises ist im Jahre 2010 eingestellt worden.

de.wikipedia.org

Der reale Wechselkurs gibt die relativen Preise zwischen inländischen und ausländischen Gütern, ausgedrückt in inländischer oder in ausländischer Währung an.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Die Serie war in neun weiteren Kategorien für diesen Preis nominiert.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis werden junge Zoologen, die noch keine feste Anstellung haben, gefördert.

de.wikipedia.org

Die Band wurde zu den Weltfestspielen delegiert, gewann mehrere Preise bei nationalen Wettbewerben und wurde zu Rundfunkproduktionen eingeladen.

de.wikipedia.org

Es gab anschließend Verwirrung darüber, ob er den Preis angenommen hatte oder nicht.

de.wikipedia.org

Die Imbiss-Comedy wurde mit dem Grimme-Preis in Gold und dem Deutschen Fernsehpreis ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org