Traduzioni di „möchten“ nel dizionario tedesco » greco

I . mögen <mag/möchte, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB vb trans

1. mögen (gernhaben):

mögen

μ' αρέσει

ich mag klassische Musik

μ' αρέσει η κλασική μουσική

ich mag ihn nicht

δεν το συμπαθώ

2. mögen (wollen):

mögen

θέλω

möchten Sie ein Bier?

θα θέλατε μια μπύρα;

II . mögen <mag/möchte, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB mod

1. mögen (Wunsch):

mögen

θέλω

mögen

θα ήθελα

ich möchte den Direktor sprechen

θα ήθελα να μιλήσω με το διευθυντή

man möchte meinen, dass …

θα μπορούσε να πιστέψει κανείς ότι …

2. mögen (Vermutung):

es mochten etwa 5 Stunden vergangen sein

θα είχαν περάσει περίπου 5 ώρες

wie dem auch sein mag

όπως και να 'χει το πράγμα

da mögen Sie Recht haben

εδώ μπορεί να έχετε δίκιο

3. mögen (Aufforderung):

mögen

θα έπρεπε

Sie möchten zu Hause anrufen

θα έπρεπε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι

er mag ruhig warten

ας περιμένει

mögen VERB

Contributo di un utente

ich mag dich es

μου αρέσεις

mögen VERB

Contributo di un utente

ich möchte einen ...

θα 'θελα έναν ...

Esempi per möchten

möchten Sie ein Bier?

θα θέλατε μια μπύρα;

wann möchten Sie geweckt werden?

πότε θέλετε να σας ξυπνήσουμε;

Sie möchten zu Hause anrufen

θα έπρεπε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er möchte Anwalt werden, um die Welt zu verbessern.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Kippschalter daneben lässt den Musiker entscheiden ob er diesen Effekt beim Anstieg oder Abklingen des Tons einsetzen möchte.

de.wikipedia.org

Sollte einer der Gäste das Hauptgericht (etwa wegen der Fleischsorte) nicht mögen, so wird für ihn ein separater kleinerer Teller mitbestellt.

de.wikipedia.org

Der Pilz mag frische, schwach bis stark mit Basen versorgte, lehmig-tonige Böden, die meist relativ nährstoffarm sind.

de.wikipedia.org

Bis auf eine Ausnahme, in der über eine Woche Funkstille herrscht, vertragen sich beide aber immer wieder miteinander, weil sie sich doch mögen.

de.wikipedia.org

So kurze Reaktionszeiten mögen dem Laien unglaubwürdig erscheinen, liegen sie doch weit unter der sogenannten Schrecksekunde.

de.wikipedia.org

Und zunächst wünscht man sich, diese Reise möge nie enden.

de.wikipedia.org

Dies mag unter anderem an seiner ablehnenden Haltung gegenüber dem Sammeln von Wahlkampfgeldern gelegen haben.

de.wikipedia.org

Genau wie ein Mensch gerne Schach spielen, über politische Themen diskutieren und ins Kino gehen kann, kann ein Rollenspieler alle drei Arten von Spiel mögen.

de.wikipedia.org

Bewerbertrainings, welches den Kunden möglichst gut für die bevorstehenden Verhandlungen vorbereiten möchte.

de.wikipedia.org