BUCK'S FIZZ - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

Buck's Fizz [ingl brit ˌbʌks ˈfɪz, ingl am ˌbəks ˈfɪz] SOST ingl brit

Buck's Fizz

cocktail m au champagne et jus d'orange

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fizz [ingl brit fɪz, ingl am fɪz] SOST

1. fizz (of drink):

fizz

pétillement m

2. fizz (of match, firework):

fizz

crépitement m

3. fizz ingl brit colloq:

fizz (drink) (champagne)

champagne m

fizz (drink) (champagne)

champ m colloq

fizz (sparkling wine)

mousseux m

II. fizz [ingl brit fɪz, ingl am fɪz] VB vb intr

1. fizz drink:

fizz

pétiller

2. fizz match, firework:

fizz

crépiter

I. buck [ingl brit bʌk, ingl am bək] SOST

1. buck ingl am (dollar):

buck colloq

dollar m

2. buck (money):

buck colloq

fric m colloq

to make a fast or quick buck

se faire du fric facile colloq

to make a few bucks

se faire un peu de fric colloq

3. buck ZOOL:

buck

mâle m

buck attr antelope, hare, rabbit

mâle

4. buck EQUIT:

buck

ruade f

to give a buck

lancer une ruade

5. buck (man) colloq:

a young buck

un jeune

II. buck [ingl brit bʌk, ingl am bək] AGG ingl am MILIT

buck private, sergeant

simple

III. buck [ingl brit bʌk, ingl am bək] VB vb trans

1. buck (throw) horse:

buck rider

désarçonner

2. buck (go against):

buck trend, market

aller contre

to buck the system

lutter contre l'ordre établi

IV. buck [ingl brit bʌk, ingl am bək] VB vb intr

1. buck EQUIT:

buck

ruer

2. buck (oppose):

to buck at or against sth changes, rule

regimber devant or contre

V. buck [ingl brit bʌk, ingl am bək]

to buck up one's ideas

se secouer colloq

the buck stops here/with the president

c'est moi/c'est le président qui ai/a de la responsabilité

to pass the buck

refiler la responsabilité finale à quelqu'un d'autre colloq

nel dizionario PONS

I. fizz [fɪz] VB vb intr

fizz

pétiller

II. fizz [fɪz] SOST no pl

1. fizz (bubble, frothiness):

fizz

pétillement m

2. fizz colloq (bubbly wine):

fizz

mousseux m

3. fizz colloq (lemonade):

fizz

limonade f

buck¹ [bʌk] SOST ingl am, ingl Aus colloq

buck

dollar m

locuzioni:

to make a fast buck

gagner du fric facile

buck² [bʌk] SOST no pl colloq

to pass the buck

faire porter le chapeau à qn d'autre

I. buck³ <-(s)> [bʌk] SOST

1. buck (male):

buck

mâle m

2. buck (kick):

buck

ruade f

II. buck³ <-(s)> [bʌk] AGG

buck

mâle

buck deer

cerf m

III. buck³ <-(s)> [bʌk] VB vb intr

buck

lancer une ruade

IV. buck³ <-(s)> [bʌk] VB vb trans

buck

se rebiffer

nel dizionario PONS

I. fizz [fɪz] VB vb intr

fizz

pétiller

II. fizz [fɪz] SOST

1. fizz (bubble, frothiness):

fizz

pétillement m

2. fizz colloq (bubbly wine):

fizz

mousseux m

buck¹ [bʌk] SOST colloq

buck

dollar m

locuzioni:

to make a fast buck

gagner du fric facile

buck² [bʌk] SOST colloq

to pass the buck

faire porter le chapeau à qn d'autre

I. buck³ <-(s)> [bʌk] SOST

1. buck (male):

buck

mâle m

2. buck (kick):

buck

ruade f

II. buck³ <-(s)> [bʌk] AGG

buck

mâle

buck deer

cerf m

III. buck³ <-(s)> [bʌk] VB vb intr

buck

lancer une ruade

IV. buck³ <-(s)> [bʌk] VB vb trans

buck

se rebiffer

Present

I	fizz
you	fizz
he/she/it	fizzes
we	fizz
you	fizz
they	fizz

Past

I	fizzed
you	fizzed
he/she/it	fizzed
we	fizzed
you	fizzed
they	fizzed

Present Perfect

I	have	fizzed
you	have	fizzed
he/she/it	has	fizzed
we	have	fizzed
you	have	fizzed
they	have	fizzed

Past Perfect

I	had	fizzed
you	had	fizzed
he/she/it	had	fizzed
we	had	fizzed
you	had	fizzed
they	had	fizzed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These wines often had a slight fizz which would prickle the mouth.

en.wikipedia.org

But little can be achieved when the narration lacks fizz.

en.wikipedia.org

But even as you admired the fidelity of the stylistics, the show refused to fizz.

en.wikipedia.org

The resulting wines are typically low in alcohol (often less than 7% by volume), with sweet apple-like flavors and a slight sparkling fizz.

en.wikipedia.org

Though losing some of its early fizz the fanzine continued for several years.

en.wikipedia.org