BULGING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

bulging [ingl brit ˈbʌldʒɪŋ, ingl am ˈbəldʒɪŋ] AGG

bulging eye

exorbité

bulging cheek, stomach, vein

gonflé

bulging chest, muscle

saillant

bulging surface, wall

bombé

bulging bag, file, wallet

plein à craquer colloq

I. bulge [ingl brit bʌldʒ, ingl am bəldʒ] SOST

1. bulge (swelling):

bulge (in clothing, vase, column, pipe, tube)

renflement m

bulge (in tyre)

hernie f

bulge (in wall)

bombement m

bulge (in plaster)

boursouflure f

bulge (in cheek)

gonflement f

(in stomach) the bulge of his belly colloq

son gros ventre

(in carpet) there is a bulge in the carpet

le tapis gondole

2. bulge STAT:

bulge

poussée f

a demographic/statistical bulge

une poussée démographique/statistique

3. bulge (increase):

bulge

augmentation f (in de)

a bulge in the birth/unemployment rate

une augmentation du taux de natalité/chômage

4. bulge MILIT:

bulge

saillant m

the battle of the Bulge STOR, MILIT

la bataille des Ardennes

the battle of the Bulge fig, scherz

la bataille contre les kilos superflus

5. bulge ingl am (advantage):

bulge colloq

avantage m

bulge colloq

dessus m colloq

II. bulge [ingl brit bʌldʒ, ingl am bəldʒ] VB vb intr

bulge bag, pocket:

être gonflé

bulge wallet:

être bourré

bulge surface:

se boursoufler

bulge stomach:

ballonner

bulge cheeks:

être gonflé

his eyes were bulging out of their sockets

ses yeux lui sortaient de la tête

to be bulging with bag, vehicle, wardrobe:

être bourré de

to be bulging with book, building:

être rempli de

francese

inglese

exorbité (exorbitée)

bulging (de with)

protubérant (protubérante) estomac

bulging

protubérant (protubérante) yeux

protruding, bulging

gibbeux (gibbeuse) forme

bulging

renflé (renflée) estomac

bulging

ventru (ventrue) mur

bulging

bombé (bombée) mur

bulging

saillant (saillante) muscle

bulging

renflement

bulge

nel dizionario PONS

inglese

francese

bulging AGG

bulging eyes

globuleux(-euse)

bulging forehead, wall

bombé(e)

I. bulge [bʌldʒ] VB vb intr

bulge pocket

être bourré

bulge clothes

faire des bourrelets

bulge wall, surface

faire une bosse f

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

a pocket bulging with sth

une poche bourrée de qc

locuzioni:

to be bulging at the seams colloq

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

II. bulge [bʌldʒ] SOST

1. bulge (swelling):

bulge

gonflement m

2. bulge ECON:

bulge

hausse f à court terme

3. bulge STOR:

the Battle of the Bulge

la bataille des Ardennes

francese

inglese

renflé(e)

bulging

protubérance

bulge

nel dizionario PONS

inglese

francese

bulging AGG

bulging eyes

globuleux(-euse)

bulging forehead, wall

bombé(e)

I. bulge [bʌldʒ] VB vb intr

bulge pocket

être bourré(e)

bulge clothes

faire des bourrelets mpl

bulge wall, surface

faire une bosse f

her eyes bulged in surprise

ses yeux étaient grand ouverts d'étonnement

pocket bulging with sth

poche f bourrée de qc

locuzioni:

to be bulging at the seams colloq

être plein à craquer

to be bulging at the seams room, cinema

être bondé

II. bulge [bʌldʒ] SOST

1. bulge (swelling):

bulge

gonflement m

2. bulge ECON:

bulge

hausse f à court terme

3. bulge STOR:

the Battle of the Bulge

la bataille des Ardennes

francese

inglese

renflé(e)

bulging

protubérance

bulge

Present

I	bulge
you	bulge
he/she/it	bulges
we	bulge
you	bulge
they	bulge

Past

I	bulged
you	bulged
he/she/it	bulged
we	bulged
you	bulged
they	bulged

Present Perfect

I	have	bulged
you	have	bulged
he/she/it	has	bulged
we	have	bulged
you	have	bulged
they	have	bulged

Past Perfect

I	had	bulged
you	had	bulged
he/she/it	had	bulged
we	had	bulged
you	had	bulged
they	had	bulged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He had a bulging contacts book and was both courted and feared in an industry notoriously not for the faint-hearted.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

Footage of the red holdall bulging with his curled-up body was played to the inquest today.

www.mirror.co.uk

Scholars have observed that, to the modern eye, the figural pieces, with their bulging eyes and glum expressions, have a distinct comical character.

en.wikipedia.org

Other eye malformations include scleral staphyloma, which is the bulging of the eye wall.

en.wikipedia.org