CAPABLE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

capable [ingl brit ˈkeɪpəb(ə)l, ingl am ˈkeɪpəb(ə)l] AGG

1. capable (competent):

capable

compétent

in the capable hands of

entre les mains expertes de

2. capable (able):

capable person

capable (of de)

to be capable of doing (have potential to)

être capable de faire

to be capable of doing (be in danger of)

risquer de faire

capable of a better result

capable d'un meilleur résultat

the bomb is capable of exploding

la bombe risque d'exploser

eminently capable, fair, sensible, suitable

parfaitement

is she capable of such deception?

est-elle capable d'une telle duplicité?

francese

inglese

apte

capable (à of)

capable

capable (de qc of sth, de faire of doing)

c'est quelqu'un de très capable

he's a very capable person

il est capable d'une analyse lucide

he is capable of lucid analysis

il n'est même pas capable de faire cuire un œuf dur

he isn't even capable of boiling an egg!, he can't even boil an egg!

je vais lui montrer de quoi je suis capable!

I'll show him/her what I'm capable of!

il est prêt aux pires trahisons

he is capable of the worst treachery

être fichu de faire

to be quite capable of doing

elle est fichue de réussir ses examens

she's quite capable of passing her exams

être foutu de faire

to be bloody capable of doing ingl brit

être foutu de faire

to be totally capable of doing

c'est à ta portée (compréhensible)

you're capable of understanding it

être de taille à faire

to be up to ou capable of doing

nel dizionario PONS

inglese

francese

capable [ˈkeɪpəbl] AGG

1. capable (competent):

capable

compétent(e)

2. capable (able):

capable

capable

to be capable of doing sth

être capable de faire qc

francese

inglese

capable

capable

être de taille à faire qc

to be capable of doing sth

être/n'être pas fichu de faire qc

to be perfectly capable of doing/not up to doing sth

être/ne pas être foutu de faire qc

to be capable of/not up to doing sth

croire qn capable

to think sb capable

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin?

is there anything she's not capable of/she needs?

nel dizionario PONS

inglese

francese

capable [ˈkeɪ·pə·bl] AGG

1. capable (competent):

capable

compétent(e)

2. capable (able):

capable

capable

to be capable of doing sth

être capable de faire qc

francese

inglese

capable

capable

être/ne pas être foutu de faire qc

to be capable of/not up to doing sth

être/n'être pas fichu de faire qc

to be perfectly capable of doing/not up to doing sth

croire qn capable

to think sb capable

de quoi n'est-elle pas capable/a-t-elle besoin?

is there anything she's not capable of/she needs?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is a different system capable of stopping a train if it passes a red signal but that was irrelevant in this case.

en.wikipedia.org

Women are not usually required to sing in the vocal fry register, but are capable of doing so.

en.wikipedia.org

The sun spirit, capable of rendering service or causing harm, also must be propitiated.

en.wikipedia.org

The library, located in the same wing of the school, was constructed with a mezzanine which is capable of seating about 80 students.

en.wikipedia.org

He moved back to defence in 1999, he showed he was capable of playing as a utility.

en.wikipedia.org