CHUMP CHOP - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

chump chop SOST

chump chop

tranche f de selle

Oxford-Hachette French Dictionary

chump [ingl brit tʃʌmp, ingl am tʃəmp] SOST

1. chump colloq, disuso:

chump

idiot/-e m/f

2. chump GASTR:

chump

selle f d'agneau

3. chump (log):

chump

tronçon m (de bois)

to be off one's chump ingl brit colloq, disuso

avoir perdu la boule colloq

I. chop [ingl brit tʃɒp, ingl am tʃɑp] SOST

1. chop (blow with axe, tool, hand):

chop

coup m

to cut sth off with one chop

trancher qc d'un seul coup

2. chop GASTR:

chop

côtelette f

3. chop ingl brit (axe) fig, colloq:

to get the chop person:

se faire sacquer colloq

to get the chop scheme, service, programme:

être supprimé

he's afraid of the chop

il a peur de se faire sacquer colloq

4. chop (in table tennis):

chop

revers m coupé

II. chops SOST

chops sost pl colloq:

chops

gueule f sl

a slap across the chops

une baffe dans la gueule sl

to lick one's chops (at food)

se lécher les babines

to lick one's chops (at idea)

se frotter les mains

III. chop <part pres chopping; pret, part perf chopped> [ingl brit tʃɒp, ingl am tʃɑp] VB vb trans

1. chop (cut up):

chop wood, log

couper

chop vegetable, meat

couper, émincer

chop parsley, onion

hacher

to chop sth into cubes/rounds

couper qc en cubes/rondelles

to chop sth to pieces or bits

couper qc en morceaux

to chop sth finely

hacher qc

2. chop fig:

chop (cut, reduce) service, deficit, subsidy

réduire

chop (cut out) quote, footage

couper

3. chop SPORT (give chopping blow to):

chop person

frapper [qn] du tranchant de la main

chop ball

couper

IV. chopped AGG

chopped parsley, nuts, meat:

chopped

haché

V. chop [ingl brit tʃɒp, ingl am tʃɑp]

chop chop! ingl brit colloq

et que ça saute! colloq

to chop and change person:

changer d'avis comme de chemise

to chop and change situation:

évoluer par à-coups

nel dizionario PONS

chump [tʃʌmp] SOST ingl brit colloq

chump

cinglé(e) m (f)

locuzioni:

to go off one's chump

être maboul

I. chop <-pp-> [tʃɒp, ingl am tʃɑ:p] VB vb trans

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II. chop <-pp-> [tʃɒp, ingl am tʃɑ:p] VB vb intr

to chop and change ingl brit, ingl Aus (change opinion)

être versatile

to chop and change (switch jobs)

être instable dans sa vie professionnelle

III. chop [tʃɒp, ingl am tʃɑ:p] SOST

1. chop (meat):

chop

côtelette f

2. chop (blow):

chop

coup m

3. chop ingl brit, ingl Aus:

to get the chop

se faire virer

to be for the chop

être bon pour le licenciement

nel dizionario PONS

chump [tʃʌmp] SOST colloq

chump

idiot(e) m (f)

I. chop <-pp-> [tʃap] VB vb trans

1. chop (cut):

chop

couper

chop herbs

hacher

to chop into pieces

couper en morceaux

2. chop (reduce):

chop

réduire

II. chop [tʃap] SOST

1. chop (meat):

chop

côtelette f

2. chop (blow):

chop

coup m

Present

I	chop
you	chop
he/she/it	chops
we	chop
you	chop
they	chop

Past

I	chopped
you	chopped
he/she/it	chopped
we	chopped
you	chopped
they	chopped

Present Perfect

I	have	chopped
you	have	chopped
he/she/it	has	chopped
we	have	chopped
you	have	chopped
they	have	chopped

Past Perfect

I	had	chopped
you	had	chopped
he/she/it	had	chopped
we	had	chopped
you	had	chopped
they	had	chopped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Chimps turn into chumps around 27 or 28 and orangutans get the memo at about 35.

www.metronews.ca

So, what has changed in the franchise to go from champions to chumps so early in the season?

www.odt.co.nz

Unless, that is, you are the sort of chumps who lock themselves out late at night.

www.telegraph.co.uk

I was beginning to feel superior to all those chumps who part with hard-earned cash to play a silly mobile game.

www.slate.com

It makes the bankers winners and the rest of us -- whose money they've used for to make their bets -- losers and chumps.

www.huffingtonpost.com