DECLARING - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. declare [ingl brit dɪˈklɛː, ingl am dɪˈklɛr] VB vb trans

1. declare:

declare (state firmly)

déclarer (that que)

declare (state openly) intention, support

annoncer

declare (in cards) trumps

annoncer

2. declare (proclaim):

declare war

déclarer

declare independence, siege

proclamer

to declare war on a country

déclarer la guerre à un pays

to declare a state of emergency

déclarer l'état d'urgence

to declare sb the winner/guilty

déclarer qn vainqueur/coupable

I declare the meeting closed

la séance est levée

(wine) to declare a vintage

déclarer un millésime

3. declare:

declare DIR, FIN income

déclarer

declare dividend

communiquer

nothing to declare

rien à déclarer

to declare one's interest in a company

déclarer ses intérêts dans une compagnie

II. declare [ingl brit dɪˈklɛː, ingl am dɪˈklɛr] VB vb intr

1. declare (make choice):

declare

se déclarer (for pour, against contre)

2. declare ingl am POL:

declare

annoncer sa candidature (à la présidence)

3. declare GIOCHI (in cards):

declare

annoncer

III. to declare oneself VB vb rifl

to declare oneself vb rifl:

to declare oneself

se déclarer

they declared themselves (to be) supporters of the rebels

ils ont déclaré leur soutien pour les rebelles

IV. declared AGG

declared enemy, atheist

déclaré

declared intention

avoué, déclaré

V. declare [ingl brit dɪˈklɛː, ingl am dɪˈklɛr]

well, I declare disuso!

eh bien, dites donc!

cheerfully admit, confess, declare

allégrement

I hereby declare that (in document)

je déclare par la présente que

I hereby declare him elected

je le déclare solennellement élu

fervently declare

avec ferveur

triumphantly declare, affirm, march, return

triomphalement

to declare a state of emergency

déclarer l'état d'urgence

to declare a state of emergency attr plan, measures, operation, repairs, situation, accommodation

d'urgence

to declare a state of emergency stores

pour dépanner

to declare a state of emergency POL meeting, session

extraordinaire

to declare a state of emergency AUTO CORSE brakes, vehicle

de secours

decidedly say, declare

résolument

to declare a sum for tax purposes

déclarer une somme au fisc

francese

inglese

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer la guerre à qn/qc lett, fig

to declare war on sb/sth

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

elle emploie des gens sans les déclarer

she employs people without declaring them

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

professer admiration, amour

to declare

professer que …

to declare ou profess that …

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. declare [dɪˈkleəʳ, ingl am dɪˈkler] VB vb trans

declare

déclarer

II. declare [dɪˈkleəʳ, ingl am dɪˈkler] VB vb intr

1. declare (announce):

to declare oneself (to be) bankrupt

se déclarer en faillite

2. declare (announce a public stance on):

to declare against/for sth

se déclarer contre/en faveur de qc

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

the undersigned hereby declare ...

le soussigné déclare ...

to declare sth void

annuler qc

francese

inglese

frapper qc d'invalidité

to declare sth invalid

proclamer innocence

to declare

proclamer état de siège, république

to declare

se proclamer indépendant

to declare one's independence

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer la guerre

to declare war

déclarer employé, marchandise

to declare

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

prononcer la cassation de qc

to declare sth invalid

réformer appelé

to declare unfit for service

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. declare [dɪ·ˈkler] VB vb trans

declare

déclarer

to declare oneself (to be) bankrupt

se déclarer en faillite

II. declare [dɪ·ˈkler] VB vb intr form (decide publicly)

to declare for/against sth

se déclarer en faveur de/contre qc

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

to declare sth void

annuler qc

francese

inglese

frapper qc d'invalidité

to declare sth invalid

proclamer innocence

to declare

proclamer état de siège, république

to declare

se proclamer indépendant

to declare one's independence

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer la guerre

to declare war

déclarer employé, marchandise

to declare

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

réformer appelé

to declare unfit for service

proclamer son indépendance

to declare independence

décréter état d'urgence

to declare

Present

I	declare
you	declare
he/she/it	declares
we	declare
you	declare
they	declare

Past

I	declared
you	declared
he/she/it	declared
we	declared
you	declared
they	declared

Present Perfect

I	have	declared
you	have	declared
he/she/it	has	declared
we	have	declared
you	have	declared
they	have	declared

Past Perfect

I	had	declared
you	had	declared
he/she/it	had	declared
we	had	declared
you	had	declared
they	had	declared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Although he found evil in the historical record, he fervently believed reason and educating the illiterate masses would lead to progress.

en.wikipedia.org

This ban failed to stop the problems, however, since the young male ("wakash") actors were also fervently pursued by patrons.

en.wikipedia.org

At a given time, as many as 30,000 flukes may accumulate, fervently attacking the duodenal mucosa to induce acute enteritis.

en.wikipedia.org

After 1936, he also fervently criticised appeasement, a stance that he would disavow in 1961.

en.wikipedia.org

He also fished and hunted fervently throughout his life.

en.wikipedia.org