Traduzioni di double-dig nel dizionario francese»inglese

I.défoncer [defɔ̃se] VB vb trans

1. défoncer (casser):

défoncer vitrine, barricade

to smash

défoncer porte

to break [sth] down

défoncer divan, sommier

to break the springs of

défoncer aile, arrière d'une voiture

to smash [sth] in

défoncer chapeau

to dent

il lui a défoncé la mâchoire colloq

he broke his jaw

la pluie a défoncé le terrain

the rain has churned up the ground

les camions ont défoncé la piste

the lorries have ruined the track ou left the track full of holes

2. défoncer (ôter le fond):

défoncer tonneau, bateau

to knock the bottom out of

3. défoncer:

défoncer (bêcher)

to double-dig

défoncer (labourer)

to deep-plough ingl brit

défoncer (labourer)

to deep-plow ingl am

4. défoncer (surpasser) colloq:

défoncer taux, record

to break

défoncer les taux d'audience RADIO, TV

to break all the ratings records

II.se défoncer VB vb rifl

1. se défoncer (peiner) colloq:

quand il est sur scène il se défonce

when he's on stage he gives it his all

se défoncer pour qn/pour faire

to do everything one possibly can for sb/to do

2. se défoncer (se droguer):

se défoncer sl

to get high colloq (à on)

se défoncer à l'héroïne

to shoot heroin

se défoncer à la colle

to sniff glue