Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Contrôle
Picoréé par le coq

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese
inglese
francese
francese

hen-pecked [ˈhenpekt] AGG

he is hen-pecked , he is a hen-pecked husband
sa femme le mène par le bout du nez
francese
francese
inglese
inglese

I. dominer [dɔmine] VB vb trans

1. dominer:

dominer (surplomber) maison, montagne: ville, vallée
to dominate
dominer (dépasser) gratte-ciel, sommet: quartier, montagnes
to tower above
de là, on domine toute la vallée
from there you get a view of the whole valley
du haut de la tour, on domine toute la ville
from the top of the tower, you get a view of the whole town
il est tellement grand qu'il domine tout le monde
he's so tall that he towers over everyone

2. dominer (s'imposer dans, contre):

dominer
to dominate
dominer match, sport, débat: adversaire, équipe
to overshadow
il a dominé le cyclisme mondial pendant dix ans
he dominated world cycling for ten years
il domine de loin les autres concurrents
he completely overshadows the other competitors
ils ont été dominés pendant la première mi-temps
they were outplayed in the first half

3. dominer (prévaloir dans) idée, thème, problème:

dominer œuvre, débat
to dominate
les questions monétaires ont dominé le débat
monetary issues dominated the debate

4. dominer (maîtriser):

dominer langue, technique, sujet, émotion
to master
dominer peur, timidité
to overcome
dominer colère
to control
dominer la situation
to be in control of the situation
il se laisse dominer par ses passions
his heart rules his head

5. dominer (avoir la haute main sur):

dominer marché, secteur
to dominate
dominer l'économie mondiale
to dominate the world economy
il est dominé par son frère
he's dominated by his brother
il se laisse dominer par sa femme
he's hen-pecked

6. dominer POL (gouverner):

dominer pays
to rule
leur rêve était de dominer le monde
their dream was to rule the world

II. dominer [dɔmine] VB vb intr

1. dominer (exercer son pouvoir):

dominer pays, peuple:
to rule, to hold sway

2. dominer (être en tête):

dominer équipe, sportif, concurrent:
to be in the lead
il a dominé pendant toute la course
he was in the lead throughout the race
elle a dominé pendant les deux premiers sets
she led during the first two sets

3. dominer (prévaloir):

dominer impression, idée:
to prevail
dominer couleur, goût, parfum:
to stand out
tel est le sentiment qui domine dans l'opinion publique
this is the prevailing public mood
c'est le cassis qui domine
the flavour is mainly blackcurrant
c'est la persévérance qui domine chez lui
his chief characteristic is perseverance

III. se dominer VB vb rifl

se dominer vb rifl personne:

se dominer
to control oneself

nel dizionario PONS

henpecked [ˈhenpekt] AGG

henpecked
dominé(e) par sa femme
nel dizionario PONS

henpecked [ˈhen·pekt] AGG

henpecked
dominé(e) par sa femme

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I have learnt one new word already: uxorious, which means henpecked by your wife.
www.telegraph.co.uk
Being a henpecked husband could be the secret to a long marriage, a new study suggests.
www.telegraph.co.uk
It should be family-run -- ideally fronted by some fearsome, unapologetic matriarch and her henpecked husband.
www.telegraph.co.uk
Describing himself as the man with the cardigan, his doleful looks ensured that he was usually cast as henpecked husbands, petty officials or interfering busybodies.
en.wikipedia.org
Willie is the henpecked husband another music hall stable not entirely silent perhaps.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "hen-pecked" in altre lingue

inglese
arabo
inglese
italiano