IDEALLY - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

ideally [ingl brit ʌɪˈdɪəl(l)i, ʌɪˈdiːəl(l)i, ingl am aɪˈdi(ə)li] AVV

1. ideally (preferably):

ideally, the tests should be free, the tests should ideally be free

l'idéal serait que les examens soient gratuits

ideally, we'd like a house/to stay

l'idéal pour nous, ce serait une maison/ce serait de rester

what would you like, ideally?

qu'est-ce que tu aimerais, de préférence?

2. ideally (perfectly):

ideally located, ideally situated

idéalement situé

to be ideally suited couple, colours:

être parfaitement assortis

to be ideally suited for job, role

être parfait pour

they are ideally suited (to each other)

ils sont faits l'un pour l'autre

to be ideally suited for a post

être fait pour un emploi

his job ideally matches his interests

son travail correspond parfaitement à ses goûts

francese

inglese

idéalement

ideally

dans l'idéal

ideally

la situation du magasin est idéale

the shop is ideally located ou has an ideal location

je trouve que ta sœur et son petit ami vont très bien ensemble

I think your sister and her boyfriend are ideally suited

nel dizionario PONS

inglese

francese

ideally [aɪˈdɪəli, ingl am ˈdi:li] AVV

ideally

idéalement

francese

inglese

dans l'idéal

ideally

nel dizionario PONS

ideally AVV

ideally

idéalement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ideally, only a single field needs to be identified, the rest following the pattern in lock-step.

en.wikipedia.org

They may not even be tangible objects, but exist only ideally.

en.wikipedia.org

Ideally placed, it was situated on the trade routes and with a unique dam of vast proportions.

en.wikipedia.org

Floats are ideally designed to be insensitive to viscosity; however, this is seldom verifiable from manufacturers' specifications.

en.wikipedia.org

Ideally it should require multiple readings, but should be neither far above the participants' intellectual level nor very long. 3.

en.wikipedia.org