Traduzioni di inwendig nel dizionario inglese»francese

I.intend [ingl brit ɪnˈtɛnd, ingl am ɪnˈtɛnd] VB vb trans

1. intend (have in mind):

intend outcome, meaning, result, marriage

vouloir, avoir en tête

as I intended

comme je le voulais, comme je l'entendais form

just what/where I intended

exactement ce que/là où je voulais

sooner/more than I had intended

plus tôt/plus que je ne voulais

to intend to do, to intend doing

avoir l'intention de faire

to intend sb to do

avoir l'intention or vouloir que qn fasse

it is intended that the new school should open next year

l'ouverture de l'école est prévue pour l'année prochaine

I intended that he should succeed me, but…

j'avais l'intention d'en faire mon successeur, mais… or mon intention était qu'il prenne mon succession, mais…

2. intend (mean):

to intend sth as a joke/an insult

dire qc pour plaisanter/blesser

no insult intended (to one person)

sans vouloir t'offenser

no insult intended (to group of people)

sans vouloir offenser

it was clearly intended as a reference to…

c'était manifestement une allusion à…

to be intended for sb

être destiné à qn

to be intended for sth

être prévu pour qc

I never intended it to be a serious analysis

je n'ai jamais prétendu que c'était une analyse sérieuse

she intended it to be affectionate/cruel

son intention était affectueuse/cruelle

he intended it as a compliment or to be a compliment

il voulait faire un compliment

I didn't intend it as an insult

je n'ai pas dit ça pour l'insulter (or t'insulter etc)

the law is intended to prevent…

la loi vise à empêcher…

it was not intended to be used like that

il n'était pas prévu qu'on s'en serve de cette façon

II.intending AGG

intending applicant, traveller:

intending

potentiel/-ielle