PULL-IN - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

pull-in [ingl am ˈpʊlˌɪn] SOST ingl brit

1. pull-in (cafe):

pull-in colloq

routier m

2. pull-in (lay-by):

pull-in

aire f de stationnement (en bordure de la chaussée)

I. pull in VB [ingl brit pʊl -, ingl am pʊl -] (pull in)

pull in car, bus, driver:

pull in

s'arrêter

pull in at the next service station

arrêtez-vous à la prochaine station-service

the police signalled to the motorist to pull in ingl brit

la police a fait signe à l'automobiliste de s'arrêter

to pull in to the kerb

s'arrêter le long du trottoir

II. pull in VB [ingl brit pʊl -, ingl am pʊl -] (pull [sb] in, pull in [sb])

1. pull in (bring in):

pull in police:

appréhender

to pull sb in for questioning

appréhender qn pour l'interroger

2. pull in (attract) exhibition, show:

pull in crowds, tourists

attirer

III. pull in VB [ingl brit pʊl -, ingl am pʊl -] (pull [sth] in, pull in [sth])

1. pull in (retract):

pull in animal: antenna, tentacle, claw

rentrer

pull in person: stomach

rentrer

2. pull in (earn) colloq appeal, event:

pull in sum

réunir

3. pull in (steer):

pull in driver:

arrêter

to draw or pull in one's horns (feeling hurt)

rentrer dans sa coquille

to draw or pull in one's horns (financially)

réduire son train de vie

there's a pull in my sweater

il y a une maille tirée sur mon pull

francese

inglese

tirer à hue et à dia

to pull in opposite directions

attirer du populo

to pull in the crowds

raccrocher passants

to pull in

amener pêcheur: filet

to pull in

se ranger cycliste:

to pull in

nel dizionario PONS

pull-in SOST ingl brit

1. pull-in (parking area):

pull-in

aire f de repos

2. pull-in (café):

pull-in

café m sur le bord de la route

I. pull in VB vb intr

1. pull in (arrive in station):

pull in

arriver

2. pull in AUTO:

pull in after overtaking

se rabattre

pull in to park

s'arrêter

II. pull in VB vb trans

1. pull in (attract in large numbers):

pull in fans, a crowd

attirer

2. pull in ingl brit DIR:

pull in

arrêter

3. pull in ingl brit colloq (earn wages):

pull in

se faire

4. pull in (by breathing in):

to pull one's stomach in

rentrer son ventre

nel dizionario PONS

I. pull in VB vb intr

1. pull in (arrive):

pull in bus, train

arriver

2. pull in AUTO (park):

pull in

s'arrêter

II. pull in VB vb trans

1. pull in (attract in large numbers):

pull in fans, a crowd

attirer

2. pull in DIR:

pull in

arrêter

to pull sb in for questioning

appréhender qn pour l'interroger

3. pull in (by contracting muscles):

to pull one's stomach in

rentrer son ventre

Present

I	pull in
you	pull in
he/she/it	pulls in
we	pull in
you	pull in
they	pull in

Past

I	pulled in
you	pulled in
he/she/it	pulled in
we	pulled in
you	pulled in
they	pulled in

Present Perfect

I	have	pulled in
you	have	pulled in
he/she/it	has	pulled in
we	have	pulled in
you	have	pulled in
they	have	pulled in

Past Perfect

I	had	pulled in
you	had	pulled in
he/she/it	had	pulled in
we	had	pulled in
you	had	pulled in
they	had	pulled in

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

With the rev limiter disabled, the engine was reputed to pull in excess of 7,000 rpm, even in 4th gear.

en.wikipedia.org

Despite the price cutting, it only managed to pull in 2 extra customers.

en.wikipedia.org

By this point his wife had moved forwards from her position, possibly to pull in one of the narrowboat's fenders, he said.

www.dailymail.co.uk

If the vehicle breaks down on the motorway pull in as far as you can, alerting traffic behind you with hazard lights.

www.dundalkdemocrat.ie

Somewhat bafflingly, amusement parks with hair-raising rides to pull in crowds are a huge industry.

www.independent.co.uk