SADDLE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. saddle [ingl brit ˈsad(ə)l, ingl am ˈsædl] SOST

1. saddle (on horse, bike):

saddle

selle f

to climb into the saddle EQUIT

se mettre en selle

2. saddle ingl brit GASTR:

saddle of lamb/venison

selle f d'agneau/de chevreuil

saddle of hare

râble m de lièvre

3. saddle GEOG (ridge):

saddle

col m

II. saddle [ingl brit ˈsad(ə)l, ingl am ˈsædl] VB vb trans

1. saddle EQUIT:

saddle horse

seller

2. saddle (impose):

to saddle sb with sth responsibility, task, debt

mettre qc sur les bras de qn

he was saddled with the running of the club

on lui a mis l'organisation du club sur les bras

3. saddle IPP (enter in race) trainer:

saddle horse

faire courir

III. to saddle oneself VB vb rifl

to saddle oneself vb rifl:

to saddle oneself with sth

se mettre qc sur les bras

saddle-backed AGG

saddle-backed

ensellé

I. saddle sore SOST

saddle sore

plaie f causée par le frottement de la selle

II. saddle-sore AGG

1. saddle-sore (having sores):

saddle-sore horse, rider

blessé à cause du frottement de la selle

2. saddle-sore (sore) rider:

to be saddle-sore

avoir mal aux fesses à force d'être resté en selle

saddle shoes SOST ingl am

saddle shoes

chaussures fpl d'hommes (blanches avec une bande noire ou marron)

saddle soap SOST

saddle soap

savon m glycériné (pour nettoyer le cuir)

I. saddle up VB [ingl brit ˈsad(ə)l -, ingl am ˈsædl -] (saddle up)

saddle up

seller son cheval

II. saddle up VB [ingl brit ˈsad(ə)l -, ingl am ˈsædl -] (saddle up [sth])

saddle up horse:

saddle up

seller

saddle-bow SOST

saddle-bow

pommeau m

saddle horse SOST

saddle horse

cheval m de selle

Western saddle SOST ingl am EQUIT

Western saddle

selle f américaine

I. side-saddle SOST

side-saddle

selle f d'amazone

II. side-saddle AVV

to ride side-saddle

monter en amazone

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. saddle [ˈsædl] SOST

saddle a. GASTR:

saddle

selle f

locuzioni:

to be in the saddle (riding)

être en selle

to be in the saddle (in charge)

tenir les rênes

II. saddle [ˈsædl] VB vb trans

1. saddle (put a saddle on):

saddle horse

seller

2. saddle colloq (burden):

to saddle sb with sth

mettre qc sur les bras de qn

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

saddle-sore [ˈsædlsɔ:ʳ] AGG

to be saddle-sore

avoir mal aux fesses

francese

inglese

selle

saddle

seller

to saddle

sangle d'une selle

girth of a saddle

monter en amazone

to ride side-saddle

râble de lapin à la moutarde

saddle of hare with mustard

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. saddle [ˈsæd·l] SOST

saddle a. culin:

saddle

selle f

locuzioni:

to be in the saddle (riding)

être en selle

to be in the saddle (in charge)

tenir les rênes

II. saddle [ˈsæd·l] VB vb trans

1. saddle (put saddle on):

saddle horse

seller

2. saddle colloq (burden):

to saddle sb with sth

mettre qc sur les bras de qn

to saddle oneself with debts

s'encombrer de dettes

saddle sore AGG

to be saddle sore

avoir mal aux fesses

francese

inglese

selle

saddle

seller

to saddle

sangle d'une selle

girth of a saddle

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

And there was me, sitting side-saddle: two legs dangling on his left side, my childhood riding lessons useless.

www.telegraph.co.uk

But once she's out of the breeches, you'll notice she rides side-saddle, as it's really uncomfortable riding astride without any underwear on.

www.dailymail.co.uk

The nude woman is in fact "not" perched side-saddle on the horse.

en.wikipedia.org

Sun-faded and torn, the portrait shows a woman in a green dress riding a horse side-saddle.

www.smh.com.au

Nobody's done that side-saddle yet.

www.telegraph.co.uk