SURVIVED - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. survive [ingl brit səˈvʌɪv, ingl am sərˈvaɪv] VB vb trans

1. survive (live through):

survive lett winter, operation, heart attack

survivre à

survive accident, fire, explosion

réchapper de

survive fig recession, crisis, divorce

surmonter

survive government, politician: vote

survivre à

2. survive (live longer than):

survive person

survivre à

he is survived by a son and a daughter

son fils et sa fille lui survivent

to survive sb by 10 years

survivre à qn de 10 ans

II. survive [ingl brit səˈvʌɪv, ingl am sərˈvaɪv] VB vb intr lett, fig

survive

survivre

to survive on sth

vivre de qc

to survive on £20 a week

survivre avec 20 livres sterling par semaine

I'll survive

je m'en tirerai

to survive intact

rester intact

to survive into/reach adulthood

survivre à/atteindre l'âge adulte

the country where the fewest survived

le pays où il y a eu le moins de survivants

for eternity remain, survive

pour toujours

francese

inglese

subsister personne, coutume:

to survive

seuls deux commerces ont subsisté

only two shops have survived

survivre à événement, accident

to survive

il n'a pas survécu à ses blessures

he did not survive his wounds

survivre à qn personne:

to outlive sb, survive sb

survivre

to survive

seuls trois passagers ont survécu

only three passengers survived

son salaire lui permet tout juste de survivre

he can just about survive on his salary

les miraculés de la route

people who have miraculously survived a road accident

cette statue est restée intacte par-delà le temps

this statue has survived the passage of time

parmi tous les soldats, seuls quelques-uns ont survécu

of all the soldiers, only a few survived

inglese

francese

I. survive [səˈvaɪv, ingl am sɚˈ-] VB vb intr a. fig

survive

survivre

to survive on sth

vivre de qc

I'm surviving colloq

je m'en sors

II. survive [səˈvaɪv, ingl am sɚˈ-] VB vb trans a. fig

survive

survivre à

survive accident, illness

réchapper à

to have the wherewithal to survive the war LETTER ricerc es

disposer des moyens financiers pour survivre à la guerre mpl ricerc

francese

inglese

survivre à qc

to survive sth

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

se perpétuer espèce

to survive

se maintenir au second tour candidat

to survive to the second round

inglese

francese

I. survive [sər·ˈvaɪv] VB vb intr a. fig

survive

survivre

to survive on sth

vivre de qc

I'm surviving colloq

je m'en sors

II. survive [sər·ˈvaɪv] VB vb trans a. fig

survive

survivre à

survive accident, illness

réchapper à

francese

inglese

survivre à qc

to survive sth

survivre à qn/qc

to survive sb/sth

perpétuer espèce

to survive

Present

I	survive
you	survive
he/she/it	survives
we	survive
you	survive
they	survive

Past

I	survived
you	survived
he/she/it	survived
we	survived
you	survived
they	survived

Present Perfect

I	have	survived
you	have	survived
he/she/it	has	survived
we	have	survived
you	have	survived
they	have	survived

Past Perfect

I	had	survived
you	had	survived
he/she/it	had	survived
we	had	survived
you	had	survived
they	had	survived

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The line and station is still largely intact.

en.wikipedia.org

The first part of the book, which details the program, has remained largely intact, with minor statistical updates and edits.

en.wikipedia.org

The farmer's challenge was to carry himself and his purchases to the far bank of the river, leaving each purchase intact.

en.wikipedia.org

The structure of the society, including the right to property and the ownership of slaves, would be kept intact.

en.wikipedia.org

Few of the building's original features remain intact.

en.wikipedia.org