Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Privileges
soi-disant(e)

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese
inglese
francese
francese

would-be [ingl brit ˈwʊdbi, ingl am ˈwʊd ˌbi] AGG

1. would-be (desirous of being):

would-be emigrants/investors
des émigrés/investisseurs en puissance
would-be intellectuals pegg
des soi-disant or prétendus intellectuels pegg

2. would-be (having intended to be):

the would-be thieves were arrested
les voleurs ont été arrêtés avant qu'ils aient pu passer à l'acte
that would be self-defeating
cela irait à l'encontre du but recherché
that would be treason
ce serait une trahison
it would be more seemly to…
ça serait plus convenable de…
that would be suicidal! fig
ce serait un véritable suicide!
francese
francese
inglese
inglese

I. prétendu (prétendue) [pʀetɑ̃dy] AGG

prétendu (prétendue) coupable, terroriste, voleur
alleged
prétendu (prétendue) démocratie, égalité, crise
alleged, so-called
prétendu (prétendue) médecin, policier, expert, artiste
would-be
la prétendue reprise de l'économie
the alleged ou so-called economic upturn

II. prétendu (prétendue) [pʀetɑ̃dy] SOST m (f) disuso

prétendu (prétendue)
intended disuso
il serait prématuré de faire
it would be premature to do
il est/serait souhaitable de faire
it is/would be desirable to do
il serait illusoire de croire que…
it would be an illusion to believe that…
il serait présomptueux de dire
it would be presumptuous to say

nel dizionario PONS

inglese
inglese
francese
francese

would-be [ˈwʊdbi] AGG

would-be
soi-disant(e)
it would be fatal to stop now
ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant
it would be suicide to +infin
ce serait suicidaire de +infin
francese
francese
inglese
inglese
il est/serait prématuré de +infin
it is/would be premature to +infin
accepter serait l'équivalent de céder
agreeing would be tantamount to giving in
ce serait la moindre des choses/des politesses
it would be the least you could do/be common courtesy
l'idéal serait qu'elle revienne
the ideal thing would be for her to come back
les combattants en 1914 croyaient que ce serait la der
the men who fought in 1914 thought it would be the war to end all wars
il vaut mieux qu'elle fasse qc (congt)
it would be better if she did sth
le mieux serait de ne rien dire
the best thing would be to say nothing
vous serez mieux dans le fauteuil
you would be more comfortable in the armchair
plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez
rather than speaking, it would be better if you listened
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese

would-be [ˈwʊd·bi] AGG

would-be
soi-disant(e)
it would be fatal to stop now
ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant
it would be suicide to +infin
ce serait suicidaire de +infin
it would be a pleasure
ce serait avec plaisir
francese
francese
inglese
inglese
accepter serait l'équivalent de céder
agreeing would be tantamount to giving in
il est/serait prématuré de +infin
it is/would be premature to +infin
l'idéal serait qu'elle revienne
the ideal thing would be for her to come back
ce serait la moindre des choses/des politesses
it would be the least you could do/be common courtesy
il vaut mieux qu'elle fasse qc (congt)
it would be better if she did sth
le mieux serait de ne rien dire
the best thing would be to say nothing
vous serez mieux dans le fauteuil
you would be more comfortable in the armchair
plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez
rather than speaking, it would be better if you listened

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the best would be for me to go
il vaudrait mieux que je parte congt
it would be fatal to stop now
ça serait catastrophique de s'arrêter maintenant
it would be a pleasure
ce serait avec plaisir
do as you would be done by ingl brit prov
ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fît
it would be suicide to +infin
ce serait suicidaire de +infin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His plans generally tend to be rather badly thought out and self-defeating, but he usually bounces back when he is defeated.
en.wikipedia.org
In partying the night before the exam the student has engaged in self-defeating behaviour and increased the likelihood of poor exam performance.
en.wikipedia.org
One problem with this epistemology is that it seems to be self-defeating.
en.wikipedia.org
One of these outcomes is the self-defeating prophecy, which through the very fact of its being publicized, is actually wrong.
en.wikipedia.org
In addition, low self-esteem and self-defeating or distorted thinking are related to depression.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "would-be" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
tedesco
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
cinese
inglese
spagnolo
inglese
sloveno