chase away nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di chase away nel dizionario inglese»italiano

chase away VB [tʃeɪs -] (chase [sb, sth] away, chase away [sb, sth])

chase away

scacciare also fig

Traduzioni di chase away nel dizionario italiano»inglese

mandare via (cacciare)

to chase away gatto

discacciare

to chase away

scacciare

to chase away

ricacciare

to chase away again

cacciare (allontanare)

to chase (away) visitatori, animale

Traduzioni di chase away nel dizionario inglese»italiano

I.away [ingl brit əˈweɪ, ingl am əˈweɪ] AVV Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

1. away (not present, gone):

to be away

essere via, essere assente (from da)

to be away SCUOLA

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

è a Parigi

she's away at a conference

è via per una conferenza

2. away (distant in space):

3 km, 50 m away

a 3 km, 50 m (di distanza)

10 cm away from the edge

a 10 cm dal bordo

a weekend away in the country

un week-end in campagna

I hate to be away from home

odio essere lontano da casa

far away

lontano

away with you!

ma va'!

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away SPORT:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [ingl brit əˈweɪ, ingl am əˈweɪ] AGG

1. away SPORT:

away goal, match, win

in trasferta, fuori casa

the away team

la squadra che gioca fuori casa

2. away ingl brit (drunk) colloq:

to be well away

essere partito

III.away [ingl brit əˈweɪ, ingl am əˈweɪ]

to be away with the fairies colloq

non esserci con la testa

I.chase¹ [ingl brit tʃeɪs, ingl am tʃeɪs] SOST

1. chase (pursuit):

chase

caccia f

chase

inseguimento m (after di)

car, police chase

inseguimento in auto, della polizia

to give chase to sb

dare la caccia a qn

2. chase (race):

chase fig

corsa f (for a)

the chase for the prize, jobs

la corsa al premio, all'impiego

3. chase IPP → steeplechase

4. chase CACCIA:

chase

caccia f

5. chase ingl brit (deer park):

chase

riserva f di caccia

II.chase¹ [ingl brit tʃeɪs, ingl am tʃeɪs] VB vb trans

1. chase (pursue):

chase, also chase after person

inseguire

chase, also chase after animal

cacciare, inseguire

chase, also chase after contract, job, success

andare a caccia di, rincorrere

to chase sb, sth up or down the street

inseguire qn, qc per la strada

2. chase (make advances):

chase, also chase after man, girl

correre dietro a

3. chase colloq (try to win):

chase, also chase after target, title

inseguire

4. chase (remove):

to chase sb, sth from room, field etc.

cacciare qn, qc da

III.chase¹ [ingl brit tʃeɪs, ingl am tʃeɪs] VB vb intr

chase → chase about

IV.chase¹ [ingl brit tʃeɪs, ingl am tʃeɪs]

to chase one's (own) tail

girare in tondo

Vedi anche: steeplechase, chase about

I.steeplechase [ingl brit ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, ingl am ˈstipəlˌtʃeɪs] SOST

1. steeplechase IPP:

steeplechase

steeple-chase m

steeplechase

corsa f a ostacoli

steeplechase

corsa f a siepi

2. steeplechase SPORT (in athletics):

steeplechase

corsa f a ostacoli

II.steeplechase [ingl brit ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, ingl am ˈstipəlˌtʃeɪs] VB vb intr

steeplechase horse:

partecipare a uno steeple-chase

steeplechase athlete:

correre in una corsa a ostacoli

chase about VB [tʃeɪs -]

chase about

correre in ogni direzione

chase² [ingl brit tʃeɪs, ingl am tʃeɪs] VB vb trans

1. chase (engrave):

chase metal

intagliare, cesellare

2. chase MECC:

chase

scanalare

chase

filettare

I.chase³ [ingl brit tʃeɪs, ingl am tʃeɪs] SOST

1. chase TIPOGR:

chase

telaio m

2. chase (of gem):

chase

castone m

II.chase³ [ingl brit tʃeɪs, ingl am tʃeɪs] VB vb trans

chase gem:

chase

incastonare

chase⁴ [ingl brit tʃeɪs, ingl am tʃeɪs] SOST EDIL

chase

traccia f

chase

incassatura f

chase away nel dizionario PONS

Traduzioni di chase away nel dizionario inglese»italiano

to chase away sb/sth

cacciar via qc

Traduzioni di chase away nel dizionario italiano»inglese

scacciare

to chase away

Traduzioni di chase away nel dizionario inglese»italiano

I.chase [tʃeɪs] SOST

1. chase (pursuit):

chase

inseguimento m

to give chase

mettersi all'inseguimento

2. chase a. fig (hunt):

chase

caccia f

II.chase [tʃeɪs] VB vb intr (rollick about)

they chaseed after her

le dettero la caccia

III.chase [tʃeɪs] VB vb trans

1. chase (pursue):

chase dreams

inseguire

chase women

andare dietro a

2. chase (scare away):

to chase away sb/sth

cacciar via qc

away [ə·ˈweɪ] AVV

1. away (distant):

10 miles away

a 10 miglia

as far away as possible

il più lontano possibile

to be miles away fig

non prestare attenzione

2. away (absent):

away

via

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

subito!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The name means to chase away the blues or dispels melancholy.

en.wikipedia.org

This indicated the egress of their soul, which entered the sick person's body to chase away disease-causing demonic entities.

en.wikipedia.org

In its most simple form, Chanukah is a celebration of the act of lighting a candle to chase away the darkness.

www.thebarrieexaminer.com