longer-lived nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di longer-lived nel dizionario inglese»italiano

long-lived [ingl brit, ingl am lɔŋˈlɪvd] AGG

long-lived person, animal

longevo

long-lived phenomenon, tradition

duraturo

I.lived [lɪvd] VB part perf

lived → live

II.-lived COMP

short-, long-lived

che ha breve, lunga vita or di breve, lunga durata

Vedi anche: live¹, live²

I.live¹ [ingl brit lɪv, ingl am lɪv] VB vb trans

1. live (conduct):

live

vivere

to live one's life

vivere la propria vita

to live a normal, peaceful, healthier life

vivere una vita normale, tranquilla, più sana

to live a life of luxury, crime

vivere nel lusso, da criminale

to live the life of a recluse, a saint

vivere come un eremita, come un santo

if I could live my life over again

se nascessi di nuovo or se vivessi di nuovo

you can't live your children's lives for them

= i figli devono vivere la propria vita

to live one's faith, one's politics

vivere seguendo la propria fede, le proprie idee politiche

2. live (undergo):

live experience

vivere

II.live¹ [ingl brit lɪv, ingl am lɪv] VB vb intr

1. live:

live (dwell) animal:

vivere

live person:

vivere, abitare (with con)

live (in permanent dwelling)

abitare

they live at number 7

vivono or abitano al numero 7

three sons still living at home

tre figli che vivono ancora in casa (dei genitori)

animals that live underground

animali che vivono sottoterra

to live together, apart, alone

vivere or abitare insieme, separati, (da) solo

to live in house, apartment

vivere or abitare in

it isn't fit to live in

non è adatto per abitarci

he's not very easy to live with

non è facile vivere con lui

Devon is a nice place to live

Devon è un bel posto in cui abitare

have you found anywhere to live yet?

ha trovato alloggio?

he lives at the library, doctor's iron

sta sempre in biblioteca, dal dottore

he lives in his jeans

ha sempre i jeans addosso

2. live (lead one's life):

live

vivere

to live happily, extravagantly

vivere felice, in modo stravagante

to live in luxury, poverty

vivere nel lusso, in povertà

we live in the computer age

viviamo nell'era informatica

to live for sport, work, family

vivere per

to live in hope, fear, etc. (of sth, of doing)

vivere nella speranza, nella paura ecc. (di qc, di fare)

to live through sth experience, period

vivere, passare attraverso

to live without person

vivere senza

to live without drugs, TV, electricity

(riuscire a) vivere senza

they lived happily ever after (in story)

vissero felici e contenti

3. live:

live (remain alive)

vivere

live (survive)

sopravvivere

to live to be eighty, ninety

vivere fino a ottant'anni, a novant'anni

nothing can live in this environment

nulla può sopravvivere in questo ambiente

his grandfather is still living

suo nonno è ancora vivo

as long as I live, I'll…

finché vivrò, io…

you'll regret this for as long as you live

te ne pentirai finché vivrai or per tutta la vita

she's only got two months to live

le restano solo due mesi di vita

I don't think he'll live

non credo che sopravviverà

the memory will live in my heart forever

il ricordo vivrà per sempre nel mio cuore

these plants live through the hardest of winters

queste piante resistono or sopravvivono agli inverni più rigidi

she'll not live through the night

non supererà la notte

I'll live! scherz

sopravviverò!

I've got nothing left to live for

non mi rimane più nulla per cui vivere

you'll live to regret it

te ne pentirai

long live democracy, the King!

viva la democrazia, lunga vita al or viva il re!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivere

to live by hunting, begging

vivere di caccia, di elemosine

to live by one's pen

vivere di ciò che si scrive

to live by one's wits

vivere d'espedienti

to live on or off fruit

nutrirsi solo di

to live on or off interest, profits, charity, promises

vivere di

to live on or off wage, capital

vivere di, con

to live off sb

vivere a spese or alle spalle di qn

his wages aren't enough to live on

il suo stipendio non è sufficiente per vivere

her children live on junk food

i suoi figli mangiano solo delle schifezze

enough food to live on for a week

cibo sufficiente per una settimana

to live out of tins, the freezer

vivere di scatolette, di surgelati

5. live (put up with):

to live with illness, situation, consequences

convivere con or accettare

to live with noise, décor

convivere con or sopportare or rassegnarsi a

to learn to live with sth

imparare a convivere con

to live with oneself

vivere in pace con se stessi or non pensarci

to live with the fact that …

accettare il fatto che …

“Living with Aids” GIORN

“convivere con l'AIDS”

6. live (experience life):

live

vivere

this is what I call living

questo è ciò che chiamo vivere

come on! live a little!

su, lasciati andare!

she's really lived

ha vissuto veramente

you haven't lived until you've been to…

non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a…

III.live¹ [ingl brit lɪv, ingl am lɪv]

live and let live

vivi e lascia vivere

to live it up colloq

spassarsela or darsi alla bella vita

to live on fresh air

vivere d'aria

you live and learn

non si finisce mai d'imparare

I'll never live it down!

non riuscirò mai a perdonarmelo!

to live sth down

fare dimenticare qc (col tempo)

I.live² [ingl brit lʌɪv, ingl am laɪv] AGG

1. live (not dead):

live person, animal, bait

vivo

real live

in carne e ossa or vivo e parlante

2. live (not recorded):

live RADIO, TV band, broadcast, orchestra

in diretta, dal vivo

live concert, performance, show, recording, album

dal vivo, live

live communications

in diretta

before a live audience

davanti a un pubblico in diretta

3. live ELETTR:

live

sotto tensione

4. live (burning):

live coal

ardente

live match, cigarette end

acceso

5. live:

live (capable of exploding) gun, ammunition, bullet

carico

live (unexploded) bomb

inesploso

6. live (topical):

live issue

di attualità

II.live² [ingl brit lʌɪv, ingl am laɪv] AVV

live RADIO, TV appear, bring, broadcast, transmit

in diretta

live play, perform

dal vivo

lived-in [ingl brit, ingl am ˈlɪvdɪn] AGG colloq

to look lived-in

sembrare abitato

to have that lived-in look

dare l'impressione di essere comodo

short-lived [ingl brit ʃɔːtˈlɪvd, ingl am ˌʃɔrtˈlɪvd] AGG

short-lived triumph, success

breve, di breve durata

short-lived effect, phenomenon, happiness

passeggero

to be short-lived

avere vita breve

longed-for [ingl am ˈlɔŋdfɔr] AGG

longed-for

tanto atteso, tanto desiderato

longeron [ingl brit ˈlɒn(d)ʒərɒn, ingl am ˈlɑndʒ(ə)rən, ˈlɑndʒəˌrɑn] SOST AVIAZ

longeron

longherone m

I.liven up VB [ˈlʌɪv(ə)n -] (liven up)

liven up

animarsi

liven up

ravvivarsi

II.liven up VB [ˈlʌɪv(ə)n -] (liven up [sth], liven [sth] up)

liven up person, décor

rallegrare

liven up event, evening

ravvivare, animare

he started singing to liven things up (a bit)

ha cominciato a cantare per ravvivare un po' la situazione

I.live out VB [lɪv -] (live out)

live out cook, nanny:

= non abitare nella casa in cui si lavora

live out care assistant, teacher:

non risiedere sul posto

live out pupil:

essere esterno

II.live out VB [lɪv -] (live out [sth])

1. live out (survive):

live out winter, day

superare, passare

I don't think he'll live out the week

non credo che supererà la settimana

2. live out (spend):

to live out the rest of one's days somewhere

trascorrere, passare il resto della propria vita da qualche parte

3. live out (enact):

live out fantasies

vivere, rendere reale

I.olive [ingl brit ˈɒlɪv, ingl am ˈɑləv] SOST

1. olive (fruit):

olive

oliva f

green, black olive

oliva verde, nera

2. olive:

olive, also olive tree

olivo m

olive, also olive tree

ulivo m

3. olive (colour):

olive

verde m oliva

II.olive [ingl brit ˈɒlɪv, ingl am ˈɑləv] AGG

olive dress, eyes

(color) verde oliva

olive complexion

olivastro

III.olive [ingl brit ˈɒlɪv, ingl am ˈɑləv]

to hold out or extend an olive branch to

offrire un ramoscello d'olivo a

to be intended as an olive branch

rappresentare un'offerta di pace

I.live¹ [ingl brit lɪv, ingl am lɪv] VB vb trans

1. live (conduct):

live

vivere

to live one's life

vivere la propria vita

to live a normal, peaceful, healthier life

vivere una vita normale, tranquilla, più sana

to live a life of luxury, crime

vivere nel lusso, da criminale

to live the life of a recluse, a saint

vivere come un eremita, come un santo

if I could live my life over again

se nascessi di nuovo or se vivessi di nuovo

you can't live your children's lives for them

= i figli devono vivere la propria vita

to live one's faith, one's politics

vivere seguendo la propria fede, le proprie idee politiche

2. live (undergo):

live experience

vivere

II.live¹ [ingl brit lɪv, ingl am lɪv] VB vb intr

1. live:

live (dwell) animal:

vivere

live person:

vivere, abitare (with con)

live (in permanent dwelling)

abitare

they live at number 7

vivono or abitano al numero 7

three sons still living at home

tre figli che vivono ancora in casa (dei genitori)

animals that live underground

animali che vivono sottoterra

to live together, apart, alone

vivere or abitare insieme, separati, (da) solo

to live in house, apartment

vivere or abitare in

it isn't fit to live in

non è adatto per abitarci

he's not very easy to live with

non è facile vivere con lui

Devon is a nice place to live

Devon è un bel posto in cui abitare

have you found anywhere to live yet?

ha trovato alloggio?

he lives at the library, doctor's iron

sta sempre in biblioteca, dal dottore

he lives in his jeans

ha sempre i jeans addosso

2. live (lead one's life):

live

vivere

to live happily, extravagantly

vivere felice, in modo stravagante

to live in luxury, poverty

vivere nel lusso, in povertà

we live in the computer age

viviamo nell'era informatica

to live for sport, work, family

vivere per

to live in hope, fear, etc. (of sth, of doing)

vivere nella speranza, nella paura ecc. (di qc, di fare)

to live through sth experience, period

vivere, passare attraverso

to live without person

vivere senza

to live without drugs, TV, electricity

(riuscire a) vivere senza

they lived happily ever after (in story)

vissero felici e contenti

3. live:

live (remain alive)

vivere

live (survive)

sopravvivere

to live to be eighty, ninety

vivere fino a ottant'anni, a novant'anni

nothing can live in this environment

nulla può sopravvivere in questo ambiente

his grandfather is still living

suo nonno è ancora vivo

as long as I live, I'll…

finché vivrò, io…

you'll regret this for as long as you live

te ne pentirai finché vivrai or per tutta la vita

she's only got two months to live

le restano solo due mesi di vita

I don't think he'll live

non credo che sopravviverà

the memory will live in my heart forever

il ricordo vivrà per sempre nel mio cuore

these plants live through the hardest of winters

queste piante resistono or sopravvivono agli inverni più rigidi

she'll not live through the night

non supererà la notte

I'll live! scherz

sopravviverò!

I've got nothing left to live for

non mi rimane più nulla per cui vivere

you'll live to regret it

te ne pentirai

long live democracy, the King!

viva la democrazia, lunga vita al or viva il re!

4. live (subsist, maintain existence):

live

vivere

to live by hunting, begging

vivere di caccia, di elemosine

to live by one's pen

vivere di ciò che si scrive

to live by one's wits

vivere d'espedienti

to live on or off fruit

nutrirsi solo di

to live on or off interest, profits, charity, promises

vivere di

to live on or off wage, capital

vivere di, con

to live off sb

vivere a spese or alle spalle di qn

his wages aren't enough to live on

il suo stipendio non è sufficiente per vivere

her children live on junk food

i suoi figli mangiano solo delle schifezze

enough food to live on for a week

cibo sufficiente per una settimana

to live out of tins, the freezer

vivere di scatolette, di surgelati

5. live (put up with):

to live with illness, situation, consequences

convivere con or accettare

to live with noise, décor

convivere con or sopportare or rassegnarsi a

to learn to live with sth

imparare a convivere con

to live with oneself

vivere in pace con se stessi or non pensarci

to live with the fact that …

accettare il fatto che …

“Living with Aids” GIORN

“convivere con l'AIDS”

6. live (experience life):

live

vivere

this is what I call living

questo è ciò che chiamo vivere

come on! live a little!

su, lasciati andare!

she's really lived

ha vissuto veramente

you haven't lived until you've been to…

non puoi dire di aver vissuto finché non sei andato a…

III.live¹ [ingl brit lɪv, ingl am lɪv]

live and let live

vivi e lascia vivere

to live it up colloq

spassarsela or darsi alla bella vita

to live on fresh air

vivere d'aria

you live and learn

non si finisce mai d'imparare

I'll never live it down!

non riuscirò mai a perdonarmelo!

to live sth down

fare dimenticare qc (col tempo)

longer-lived nel dizionario PONS

Traduzioni di longer-lived nel dizionario inglese»italiano

long-lived AGG

1. long-lived person:

long-lived

longevo, -a

2. long-lived feud:

long-lived

annoso, -a

short-lived AGG

short-lived

effimero, -a

I.live¹ [laɪv] AGG

1. live (living):

live

vivo, -a

2. live:

live RADIO, TV

in diretta

live MUS

dal vivo

3. live ELETTR:

live

sotto tensione

to be a (real) live wire fig

essere pieno di energie

4. live:

live cartridge

carico, -a

live bomb

inesploso, -a

II.live¹ [laɪv] AVV

live RADIO, TV

in diretta

live MUS

dal vivo

I.live² [lɪv] VB vb intr

live

vivere

to live above one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live in sb's memory

essere vivo nella memoria di qu

long live the king!

lunga vita al re!

to live off sth/sb

vivere alle spalle di qc/qu

to live on sth (eat)

mangiare qc

locuzioni:

to live and let live

vivire e lasciar vivere

II.live² [lɪv] VB vb trans

live

vivire

to live a happy life

avere una vita serena

I.liven up [ˈlaɪ·vən ʌp] VB vb intr

liven up

animarsi

II.liven up [ˈlaɪ·vən ʌp] VB vb trans

liven up

animare

sponger SOST pegg

sponger

parassita mf

longevity [lɑ:n·ˈdʒe·və·t̬i] SOST

longevity

longevità f

live together VB vb intr

live together

vivere insieme

live on VB vb intr

live on

sopravvivere

live up VB vb trans

to live it up

fare la bella vita