map reading nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di map reading nel dizionario inglese»italiano

map reading [ˈmæpriːdɪŋ] SOST

map reading

lettura f di una carta

Traduzioni di map reading nel dizionario inglese»italiano

read book, instructions, map, music, sign

leggere (in in)

Traduzioni di map reading nel dizionario inglese»italiano

I.read SOST [ingl brit riːd, ingl am rid]

to have a read of colloq article, magazine

leggiucchiare

I enjoy a quiet read

mi piace leggere tranquillo

I've already seen the newspaper, do you want a read?

ho già visto il giornale, vuoi leggerlo tu?

to be an easy, exciting read

essere un libro or una lettura facile, appassionante

this book is a good read

è un buon libro

II.read <pass/part perf read> VB vb trans [ingl brit riːd, ingl am rid]

1. read (in text etc.):

read book, instructions, map, music, sign

leggere (in in)

I read somewhere that …

ho letto da qualche parte che …

to read sth to sb or to read sb sth

leggere qc a qn

to read sth aloud

leggere qc a voce alta

to read sth to oneself

leggere qc in silenzio

she can read

sa leggere

I can read German

so leggere il tedesco

2. read (say):

the card reads “Happy Birthday Dad”

sul biglietto c'è scritto “buon compleanno papà”

the thermometer reads 20 degrees

il termometro segna 20 gradi

the sentence should read as follows

la frase dovrebbe suonare così

3. read (decipher):

read braille

leggere

read handwriting

decifrare

4. read (interpret):

read signs

riconoscere

read intentions, reactions

interpretare

read situation

spiegare

to read sb's thoughts or mind

leggere nei pensieri di qn

to read sb's mood

capire di che umore è qn

to read sb's tea-leaves

= leggere il destino di qn nelle foglie del tè

to read palms

leggere la mano

to read a remark, statement as

interpretare un'osservazione, una dichiarazione come

don't read his comments as proof of his sincerity

non considerare i suoi commenti come una prova della sua sincerità

the book can be read as a satire

il libro può essere letto come una satira

to read sth into comment, message, sentence

leggere qc dietro a

don't read too much into his reply

non dare interpretazioni troppo complicate alla sua risposta

5. read ingl brit UNIV:

read

studiare

she is reading history at Oxford

studia storia a Oxford

6. read (take a recording):

read meter, dial, barometer, gauge

leggere

I can't read what the dial says

non riesco a leggere il quadrante

7. read:

read RADIO, TELECOM person, pilot

sentire, ricevere

I can read you loud and clear

ti ricevo forte e chiaro

8. read (of corrections in text):

read

leggere

for “cat” in line 12 read “cart”

alla riga 12, leggi “cart” invece di “cat”

9. read INFORM computer:

read data, file

leggere

III.read <pass/part perf read> VB vb intr [ingl brit riːd, ingl am rid]

1. read (look at or articulate text):

read

leggere (to sb a qn)

to read aloud

leggere a voce alta (to sb a qn)

to read about sth accident, discovery

leggere di qc

I read about it in the “Times”

ho letto qualcosa al proposito sul “Times”

I read about him yesterday

ho letto qualcosa di lui ieri

to read to sb from sth

leggere a qn da qc

2. read ingl brit (study):

to read for a degree in history, chemistry

studiare storia, chimica all'università

to read for the Bar ingl brit DIR

studiare da avvocato

3. read (create an impression):

the document reads well, badly

il documento si legge bene, male

the translation reads like the original

la traduzione scorre come l'originale

IV.read VB pass, part perf [ingl brit riːd, ingl am rid]

read → II, III

V.read AGG [ingl brit riːd, ingl am rid]

to take sth as read minutes, report

dare qc per letto

the press took it as read that he was lying

la stampa diede per scontato che stesse mentendo

can we take it as read that everybody will agree?

possiamo dare per scontato che tutti saranno d'accordo?

VI.read

to read between the lines

leggere tra le righe

I.reading [ingl brit ˈriːdɪŋ, ingl am ˈridɪŋ] SOST

1. reading (skill, pastime):

reading

lettura f

reading is one of my hobbies

leggere è un mio hobby

reading and writing

leggere e scrivere

his reading is poor

legge male

2. reading (books):

reading

letture fpl

these texts are recommended, required reading

queste sono le letture consigliate, obbligatorie

her novels make light, heavy reading

i suoi romanzi sono facili, difficili da leggere

a woman of wide reading

una donna di vaste letture

3. reading (recorded measurement):

reading (on meter)

lettura f (on di)

reading (on instrument)

rilevazione f (on di)

to take a reading

fare una lettura or una rilevazione

gas reading

lettura del contatore del gas

barometer reading

rilevazione barometrica

4. reading (interpretation):

reading

interpretazione f (of di)

5. reading (spoken extract):

reading

lettura f (from di)

6. reading (of will, banns):

reading

lettura f

7. reading BIBL:

reading

lettura f (from da)

8. reading ingl brit POL:

reading

lettura f (of di)

the bill was defeated at its second reading

il progetto di legge è stato bocciato in seconda lettura

II.reading [ingl brit ˈriːdɪŋ, ingl am ˈridɪŋ] AGG

1. reading (inclined to read):

reading

che legge

the reading public

il pubblico dei lettori

2. reading (made or used to read):

reading

da, di lettura, per leggere

Reading [ingl brit ˈrɛdɪŋ, ingl am ˈrɛdɪŋ]

Reading

Reading f

I.map [ingl brit map, ingl am mæp] SOST

map (of region, country)

carta f geografica

map (of region, country)

cartina f (of di)

map (of town, underground, subway)

mappa f

map (of town, underground, subway)

piantina f (of di)

road, tourist map

cartina stradale, turistica

map of the underground

cartina del metrò

I'll draw you a map

ti faccio una piantina

the political map of Europe fig

il panorama politico europeo

II.map <forma in -ing mapping, pass, part perf mapped> [ingl brit map, ingl am mæp] VB vb trans

1. map:

map GEOG, GEOL, ASTRON region, planet

fare la carta di

map town

fare una mappa di

map crater etc.

fare un rilevamento topografico di

2. map INFORM:

map

stabilire una corrispondenza tra

III.map [ingl brit map, ingl am mæp]

to put sb, sth on the map

fare conoscere qn, qc

to be wiped off the map

essere cancellato dalla faccia della terra

map reading nel dizionario PONS

Traduzioni di map reading nel dizionario inglese»italiano

I.read¹ [ri:d] SOST

read

lettura f

II.read¹ <read, read> [ri:d] VB vb trans

1. read:

read

leggere

to read sth aloud

leggere qc ad alta voce

to read sb a story

leggere una storia a qn

2. read (decipher):

read

decifrare

to read sb's mind [or thoughts]

leggere nei pensieri di qn

to read sb's palm

leggere (il palmo del)la mano a qn

to read sb like a book

leggere qn come un libro stampato

read my lips!

ascolta con la massima attenzione!

3. read (interpret):

read

interpretare

4. read (inspect):

read

ispezionare

read meter

leggere

5. read (understand):

read

intendere

I don't read you

non ti seguo

III.read¹ <read, read> [ri:d] VB vb intr

read person

leggere

read book, magazine

leggersi

I.reading [ˈri:·dɪŋ] SOST

1. reading:

reading

lettura f

2. reading (interpretation):

reading

interpretazione f

3. reading TECN:

reading

rilevazione f

II.reading [ˈri:·dɪŋ] AGG

reading

di lettura

to have a reading age of seven

leggere come un bambino di sette anni

read² [red] AGG

read

letto, -a

little/widely read

poco/molto letto

I.map [mæp] SOST

1. map (of region, stars):

map

carta f (geografica)

map of town

pianta f

map of the world

carta geografica del mondo

road map

carta stradale

2. map (simple diagram):

map

piantina f

locuzioni:

to blow [or wipe] sth off the map

cancellare qc dalla faccia della terra

to put a town on the map

far conoscere una città

II.map <-pp-> [mæp] VB vb trans

map

mappare