taugt nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di taugt nel dizionario inglese»italiano

taught [ingl brit tɔːt, ingl am tɔt] VB pass, part perf

taught → teach

Vedi anche: teach

I.teach <pass/part perf taught> [ingl brit tiːtʃ, ingl am titʃ] VB vb trans

1. teach (instruct):

teach

insegnare a

teach children, adults

istruire

to teach sb about sth

insegnare qc a qn

to teach a dog obedience

insegnare a un cane a ubbidire

to teach sb (how) to do

insegnare a qn a fare

he taught me (how) to drive

mi ha insegnato a guidare

to teach sb what to do

insegnare a qn che cosa fare

2. teach (impart):

teach subject, skill

insegnare

to teach Russian, biology

insegnare russo, biologia

to teach sth to sb or to teach sb sth

insegnare qc a qn

to teach adults French

insegnare il francese agli adulti

to teach sb the basics of

insegnare a qn i rudimenti di

she could teach us a thing or two about

ci potrebbe insegnare alcune cosette su

3. teach (as career):

teach subject, skill

insegnare

she teaches swimming

è un'insegnante di nuoto

to teach school ingl am

fare l'insegnante

4. teach (as correction) colloq:

to teach sb a lesson person:

dare una (bella) lezione a qn

to teach sb a lesson experience:

servire da lezione a qn

he needs to be taught a lesson

ha bisogno di una (bella) lezione

to teach sb to do

insegnare a qn a fare

I'll teach you to lie!

ti insegno io a dire le bugie!

that will teach you to lie!

così impari a dire le bugie!

5. teach (advocate):

teach doctrine, creed, virtue

insegnare

to teach that …

insegnare che …

to teach sb to do

insegnare a qn a fare

II.teach <pass/part perf taught> [ingl brit tiːtʃ, ingl am titʃ] VB vb intr

teach

insegnare

III.to teach oneself VB vb rifl

to teach oneself <pass/part perf taught>:

to teach oneself to do

imparare a fare

to teach oneself Spanish

imparare da solo lo spagnolo or imparare lo spagnolo da autodidatta

IV.teach [ingl brit tiːtʃ, ingl am titʃ]

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

self-taught [ingl brit ˌsɛlfˈtɔːt, ingl am ˈˌsɛlf ˈtɔt] AGG

self-taught person, musician, typist:

self-taught

autodidatta

taut [ingl brit tɔːt, ingl am tɔt] AGG (all contexts)

taut

teso

taut

tirato

taunt¹ [ingl brit tɔːnt, ingl am tɔnt] AGG NAUT

taunt mast

molto alto

I.taunt² [ingl brit tɔːnt, ingl am tɔnt] SOST

taunt

scherno m

taunt

derisione f

II.taunt² [ingl brit tɔːnt, ingl am tɔnt] VB vb trans

taunt person:

taunt

deridere, schernire (about, over per)

to taunt sb into doing sth

provocare qn per fargli fare qc

I.laugh [ingl brit lɑːf, ingl am læf] SOST

1. laugh (amused noise):

laugh

risata f

laugh

riso m

he gave a scornful laugh

rise con disprezzo

she gave a loud laugh

scoppiò a ridere fragorosamente

with a laugh

ridendo or con una risata

she likes a good laugh

le piace ridere or ride volentieri

to get or raise a laugh

fare ridere, suscitare una risata

the sketch that got the biggest laugh

la scenetta che ha fatto ridere di più

if you want a laugh listen to him sing!

se vuoi farti una risata devi sentirlo cantare!

read this, it'll give you a laugh

leggi questo, se vuoi ridere

2. laugh (source of amusement):

to do sth for a laugh colloq

fare qc per ridere or per scherzo

just for a laugh or for laughs, they hid her keys colloq

tanto per fare uno scherzo, le nascosero le chiavi

the film was a good laugh

il film era davvero divertente

their brother is a real laugh

loro fratello è davvero (un tipo) divertente

she's always good for a laugh colloq

con lei ci si diverte sempre

let's go to the party, it will be a laugh colloq

andiamo alla festa, ci sarà da divertirsi

they had a laugh rehearsing the scene

si divertirono molto a provare la scena

the script isn't exactly full of laughs

il copione non è certo ricco di battute divertenti

what a laugh! colloq, iron

che ridere!

II.laugh [ingl brit lɑːf, ingl am læf] VB vb trans

he laughed a sinister, triumphant laugh

rise in modo sinistro, trionfante

“of course not!” she laughed

“no di certo!” disse ridendo

III.laugh [ingl brit lɑːf, ingl am læf] VB vb intr

1. laugh (be audibly amused):

laugh

ridere (about, over di)

to make sb laugh

fare ridere qn

to laugh out loud

scoppiare a ridere or ridere fragorosamente

to laugh at sb, sth

ridere di qn, qc

you shouldn't laugh at your own jokes!

non dovresti ridere per le barzellette che tu stesso racconti

she never laughs at my jokes

le mie barzellette non la fanno ridere

the children laughed at the clown

i bambini risero guardando il clown

I laughed until the tears ran down my cheeks

risi fino ad avere le lacrime agli occhi

she soon had the audience laughing

riuscì a fare ridere il pubblico in pochi istanti

we're laughing with you not at you

non stiamo ridendo per prenderti in giro

he laughed nervously

rise nervosamente

2. laugh (feel amused):

laugh

ridere

to laugh to oneself

ridere fra sé e sé or sotto i baffi

don't make me laugh! iron

ma non farmi ridere!

it makes me laugh when I hear him boasting!

mi viene da ridere quando lo sento vantarsi!

I don't know whether to laugh or cry!

non so se ridere o piangere!

to laugh at sb, sth

prendere in giro qn, burlarsi di qc

he's afraid of being laughed at

teme di essere preso in giro

to be able to laugh at oneself

saper ridere di se stesso

he doesn't have much to laugh at or about these days

non ha proprio da stare allegro in questi giorni

IV.laugh [ingl brit lɑːf, ingl am læf]

to have the last laugh over sb

ridere per ultimo

she had the last laugh

fu lei che rise or a ridere per ultima

he who laughs last laughs longest prov

ride bene chi ride ultimo

laugh and the world laughs with you

sorridi e il mondo ti sorriderà

you'll be laughing on the other side of your face

ti passerà la voglia di ridere

this news will make him laugh on the other side of his face

questa notizia gli farà passare la voglia di ridere

to be laughing all the way to the bank

fare soldi a palate

to laugh in sb's face

ridere in faccia a qn

to laugh oneself sick or silly

ridere a crepapelle or non poterne più dal ridere

I.augur [ingl brit ˈɔːɡə, ingl am ˈɔɡər] SOST STOR

augur

augure m

augur

indovino m

II.augur [ingl brit ˈɔːɡə, ingl am ˈɔɡər] VB vb intr

to augur well, ill for sb, sth

essere di buon, cattivo augurio or auspicio per qn, qc

III.augur [ingl brit ˈɔːɡə, ingl am ˈɔɡər] VB vb trans

augur

predire

augur

presagire

laugh off VB [lɑːf -] (laugh [sth] off, laugh off [sth])

laugh off mistake, defeat, speculation

ridere sopra a

laugh off criticism, insult, accusation

passare sopra a [qc] con una risata

she laughed the matter off

buttò la cosa sul ridere

they won't be able to laugh this one off!

questa volta, non se la caveranno ridendoci sopra!

I.gauge [ingl brit ɡeɪdʒ, ingl am ɡeɪdʒ] SOST

1. gauge (standard measure):

gauge (for gun)

calibro m

gauge (of metal, plastic sheet)

spessore m

gauge (of needle, screw)

diametro m

a thin-gauge steel lid

un coperchio di acciaio di piccolo spessore

2. gauge FERR:

gauge

scartamento m

standard, narrow gauge

scartamento normale, ridotto

3. gauge (measuring instrument):

gauge

misuratore m

oil gauge

indicatore del livello dell'olio

4. gauge (way of judging):

gauge

criterio m di misurazione

the best gauge of his experience

il miglior modo per misurare la sua esperienza

it's a good gauge of character

è un buon metro per giudicare il carattere

5. gauge CINEM:

gauge

formato m

II.gauge [ingl brit ɡeɪdʒ, ingl am ɡeɪdʒ] VB vb trans

1. gauge (measure accurately):

gauge diameter, distance, quantity, oil level

misurare

gauge shotgun

misurare il calibro di

gauge screw

misurare il diametro di

2. gauge (estimate):

gauge mood, reaction

valutare

to gauge whether their prices are too high

calcolare se i prezzi sono troppo alti

to gauge what is happening

valutare cosa sta succedendo

narrow-gauge railway [ˌnærəʊɡeɪdʒˈreɪlweɪ] SOST

narrow-gauge railway

ferrovia f a scartamento ridotto

taugt nel dizionario PONS

Traduzioni di taugt nel dizionario inglese»italiano

taught [tɑ:t] VB

taught pass, part perf of teach

Vedi anche: teach

I.teach <taught, taught> [ti:tʃ] VB vb trans

teach

insegnare

to teach oneself sth

imparare qc per proprio conto

to teach sb a lesson fig

dare una lezione a qn

II.teach <taught, taught> [ti:tʃ] VB vb intr

teach

insegnare

self-taught AGG

self-taught

autodidatta

to be self-taught in sth

essere un autodidatta in qc

taut [tɑ:t] AGG

taut

teso, -a

I.taunt [tɑ:nt] VB vb trans

taunt

beffarsi di

II.taunt [tɑ:nt] SOST

taunt

scherno m

I.augur [ˈɔ:·gɚ] VB vb intr

to augur badly/well

essere di cattivo/buon augurio

II.augur [ˈɔ:·gɚ] VB vb trans

augur

far presagire

I.laugh [læf] SOST

1. laugh (sound):

laugh

riso m

to get a laugh

far ridere

to do sth for a laugh [or for laughs]

fare qc per ridere

2. laugh colloq (activity):

laugh

divertimento m

3. laugh colloq:

laugh (funny thing)

scherzo m

laugh (sth absurd)

barzelletta f

II.laugh [læf] VB vb intr

laugh

ridere

to laugh aloud

ridere a crepapelle

to make sb laugh

far ridere qu

to laugh at sb/sth a. fig

ridere di qu/qc

to laugh until one cries

piangere dalle risate

don't make me laugh! colloq

non farmi ridere!

locuzioni:

he who laughs last laughs best prov

ride bene chi ride ultimo prov

I.gauge [geɪdʒ] SOST

1. gauge (measure):

gauge of bullet

calibro m

gauge of wire

spessore m

gauge of rails

scartamento m

2. gauge (instrument):

gauge

indicatore m

rain gauge

pluviometro m

tyre gauge

manometro m

3. gauge fig:

gauge

misura f

II.gauge [geɪdʒ] VB vb trans

1. gauge (measure):

gauge

misurare

2. gauge (assess):

gauge

valutare

it's difficult to gauge what his response will be

è difficile prevedere come reagirà 

gas gauge SOST

gas gauge

indicatore m del livello di benzina

laugh off VB vb trans

laugh off

ridere su

pressure gauge SOST

pressure gauge

manometro m