Traduzioni di „Leid“ nel dizionario inglese » polacco

led [led] VB

led pass, part perf of lead

Vedi anche: lead into , lead , lead

lead into VB vb trans

to lead into sth

prowadzić [perf do-] do czegoś

I . lead² <led, led> [li:d] VB vb trans

1. lead (be in charge):

lead

kierować [perf po-]

to lead the field in sth

mieć największe osiągnięcia na polu czegoś

2. lead (guide):

lead

prowadzić [perf po-]

to lead the way

wskazywać [perf wskazać] drogę

to lead the way in doing sth fig

przodować w dziedzinie czegoś

to lead a witness DIR

naprowadzać [perf naprowadzić] świadka (zadawać pytania sugerujące odpowiedź)

3. lead (cause to have):

to lead sb (in)to problems

sprowadzać [perf sprowadzić] na kogoś problemy

4. lead (cause to do):

to lead sb to believe that...

nasuwać [perf nasunąć] komuś myśl, że...

to lead sb astray

zwodzić [perf zwieść] kogoś

5. lead (live a particular way):

to lead a quiet life

wieść spokojne życie

6. lead (in cards):

to lead clubs/hearts

zagrywać [perf zagrać] w piki/kiery

locuzioni:

to lead sb by the nose colloq

wodzić kogoś za nos

to lead sb down [or up] the garden path colloq

wpuścić kogoś w maliny

II . lead² <led, led> [li:d] VB vb intr

1. lead person, road, door:

lead

prowadzić

2. lead (be in charge):

lead

przewodzić

lead officer

dowodzić

3. lead (be directed towards):

to lead (in)to sth

zmierzać do czegoś

4. lead fig (in cards):

to lead with the 7 of clubs

zagrywać [perf zagrać] siódemką trefl

5. lead (be winning):

to lead by 3 points

prowadzić trzema punktami

to lead by 5 minutes

mieć pięciominutową przewagę

6. lead DIR (bring evidence):

to lead for the prosecution

prowadzić [perf po-] oskarżenie

III . lead² [li:d] SOST

1. lead senza pl (leading role):

lead

prowadzenie nt

to be in the lead

być na prowadzeniu

to take the lead

objąć prowadzenie

2. lead senza pl (example):

to follow sb's lead

iść [perf pójść] za czyimś przykładem

3. lead (main role):

lead

główna rola f

4. lead senza pl MILIT:

lead

przewaga f

5. lead (being in charge):

lead

przywództwo nt

lead singer

pierwszy wokalista(-tka) m (f)

6. lead (clue):

lead

trop m

7. lead ELETTR:

lead

przewód m

8. lead ingl brit (for pet):

lead

smycz f

9. lead GIOCHI:

lead

zagrywka f

10. lead ECON:

[sales] lead

trop m handlowy

[sales] lead

namiar m

locuzioni:

to take the lead in doing sth

zrobić coś jako pierwszy

lead¹ [led] SOST

1. lead senza pl CHIM:

lead

ołów m

2. lead (in pencil):

lead

grafit m

lewd [lu:d] AGG pegg

lewd comments, joke:

lewd

sprośny

lend <lent, lent> [lend] VB vb trans

1. lend (let borrow):

lend

pożyczać [perf pożyczyć]

2. lend form (give):

lend

dodawać [perf dodać]

lend help, support

udzielać [perf udzielić]

lend dignity, weight

nadawać [perf nadać]

locuzioni:

to lend sb an ear

wysłuchać kogoś

to lend sb a hand

pomagać [perf pomóc] komuś

it lend itself to sth

to nadaje się do czegoś

to lend one's name to sth

popierać [perf poprzeć] coś

lid [lɪd] SOST

1. lid:

lid (covering)

pokrywka f

lid (covering)

wieko nt

lid (opened by turning)

zakrętka f

2. lid (eyelid):

lid

powieka f

locuzioni:

to keep the lid on sth

kontrolować coś

to put the lid on sth colloq

zniweczyć coś

laid [leɪd] VB

laid pass, part perf of lay

Vedi anche: lie down , lie behind , lie about , lie , lie , lay , lay , lay

lie down VB vb intr

lie down

kłaść [perf położyć] się

locuzioni:

to take sth lying down colloq

znosić coś

lie behind VB vb intr

to lie behind sth

kryć się za czymś

lie about, lie around VB vb intr

1. lie about (be left casually):

lie about

poniewierać się

clothes lying about

porozrzucane ubrania

2. lie about (be lazy):

lie about

leniuchować

I . lie² <lying, lay, lain> [laɪ] VB vb intr

1. lie (put body down):

lie

kłaść [perf położyć] się

2. lie (be on surface):

lie

leżeć

to lie in ruins

znajdować się w ruinie

to lie fallow land

leżeć odłogiem

the future lies in computers

przyszłość należy do komputerów

where does the difficulty lie?

w czym tkwi trudność?

locuzioni:

to lie ahead for sb

czekać na kogoś

to lie low

pozostawać [perf pozostać] w ukryciu

to lie heavy on sb

ciążyć komuś

let sleeping dogs lie

nie wywołuj wilka z lasu

to lie in wait for sb

czyhać na kogoś

II . lie² [laɪ] SOST

to see the lie of the land

rozeznać się w sytuacji

I . lie¹ <lying> [laɪ] VB vb intr

lie (cheat):

lie

kłamać [perf s-]

to lie to sb

okłamywać [perf okłamać] kogoś

locuzioni:

to lie through one's teeth

kłamać w żywe oczy

II . lie¹ <lying> [laɪ] VB vb trans

to lie one's way into sth

osiągać [perf osiągnąć] coś kłamstwem

III . lie¹ [laɪ] SOST

lie

kłamstwo nt

white lie

niewinne kłamstwo

pack of lies

stek m kłamstw

to tell lies

kłamać

to give the lie to sb/sth form

zadawać [perf zadać] kłam komuś/czemuś

lay⁴ [leɪ] SOST

lay of land:

lay

ukształtowanie nt

locuzioni:

to get the lay of the land

rozglądać [perf rozejrzeć] się wokół

lay³ [leɪ] AGG

1. lay (not professional):

lay

laicki

2. lay (not of the clergy):

lay

świecki

I . lay² <laid, laid> [leɪ] VB vb trans

1. lay (place):

lay

kłaść [perf położyć]

2. lay:

lay pipeline

budować [perf z-]

lay cable, carpet, plaster

kłaść [perf położyć]

3. lay (prepare):

to lay the table

nakrywać [perf nakryć] do stołu

to lay a trap

zastawić pułapkę

4. lay (render):

to lay oneself open to criticism

narażać [perf narazić] się na krytykę

5. lay eggs:

lay

znosić [perf znieść]

6. lay money:

lay

stawiać [perf postawić]

7. lay (state):

to lay a charge against sb

oskarżyć kogoś

to lay claim to sth

rościć sobie do czegoś pretensje

8. lay colloq (have sex):

to get laid

przelecieć kogoś

locuzioni:

to lay sth at sb's door ingl brit

zwalać [perf zwalić] coś na kogoś

to lay stress [or emphasis] on sth

kłaść [perf położyć] nacisk na coś

II . lay² <laid, laid> [leɪ] VB vb intr

lay hen:

lay

znosić [perf znieść] jajka

lead SOST

Contributo di un utente

spiral lead

skok linii śrubowej m

spark lead silniki

wyprzedzenie zapłonu nt