Traduzioni di „opened“ nel dizionario inglese » polacco

I . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb trans

1. open (from closed):

open

otwierać [perf otworzyć]

to open the curtains

rozsunąć zasłony

2. open fig:

to open one's heart to sb

otworzyć przed kimś serce

to open the door(s) to sth

otworzyć czemuś drzwi

to open sb's eyes

otworzyć komuś oczy

3. open (start):

open

rozpoczynać [perf rozpocząć]

open account, business, exhibition

otwierać [perf otworzyć]

to open fire on [or at] sb

otworzyć do kogoś ogień

4. open road:

open

uczynić przejezdnym

II . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb intr

1. open (from closed):

open

otwierać [perf otworzyć] się

the shop opens at ten

ten sklep otwierają o dziesiątej

2. open (start):

open

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

new restaurant has opened

otwarto nową restaurację

3. open film, play:

open

wchodzić [perf wejść] na ekrany

the play opens in New York

premiera sztuki odbędzie się w Nowym Jorku

III . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] AGG

1. open (not closed):

open

otwarty

to burst open

otworzyć się z hukiem

to fling sth open

otwierać [perf otworzyć] coś gwałtownie

the curtains are open

zasłony są rozsunięte

his shirt was open at the neck

miał rozpiętą pod szyją koszulę

2. open (unrestricted):

open

otwarty

on the open sea

na otwartym [lub pełnym] morzu

in the open air

pod gołym niebem

the road is open

droga jest przejezdna

open space

otwarta przestrzeń f

open prison DIR

więzienie nt otwarte

3. open (not secret):

open

jawny

to be open with sb

być z kimś szczerym

open letter

list m otwarty

open secret

tajemnica f poliszynela

sth is an open book to sb

coś nie ma dla kogoś tajemnic

4. open (available):

open to all

dostępny dla wszystkich

open vacancy

wolne miejsce nt pracy

open vacancy

wakat m

5. open (exposed):

open to criticism

narażony na krytykę

to be open to suspicion

budzić podejrzenie

6. open MODA:

open cloth, fabric

ażurowy

7. open DIR:

open verdict

otwarty werdykt m (nie przesądzający, czy doszło do zbrodni)

IV . open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] SOST

1. open senza pl (outdoors):

the open

otwarta przestrzeń f

in the open

na świeżym powietrzu

in the open

pod gołym niebem

2. open SPORT:

Open

mistrzostwa ntpl

locuzioni:

to get sth [out] in [or into] the open

wyciągać [perf wyciągnąć] coś na światło dzienne

fling open VB vb trans

fling open

[gwałtownie] otwierać [perf otworzyć]

open into, open onto VB vb trans

the door opened into [or onto] the garden

drzwi wychodziły na ogród

open out VB vb intr

1. open out road, path, river:

open out

poszerzać [perf poszerzyć] się

open out

rozszerzać [perf rozszerzyć] się

2. open out (become less shy):

to open out to sb

otwierać [perf otworzyć] się przed kimś

to open out to sb

nabierać [perf nabrać] śmiałości wobec kogoś

I . open up VB vb trans a. fig

1. open up door, shop:

open up

otwierać [perf otworzyć]

2. open up:

open up cut, hole

poszerzać [perf poszerzyć]

open up disagreement

pogłębiać [perf pogłębić]

II . open up VB vb intr

1. open up a. fig door, flower, opportunities:

open up

otwierać [perf otworzyć] się

2. open up (start):

a new restaurant opens up next month

w przyszłym miesiącu otwierają nową restaurację

3. open up (fire):

open up

otwierać [perf otworzyć] ogień

4. open up (talk):

open up

rozmawiać [lub mówić] otwarcie

5. open up:

open up crack

poszerzać [perf poszerzyć] się

open up hole

powiększać [perf powiększyć] się

6. open up fig conflict, disagreement:

open up

narastać

open-air AGG

open-air

pod gołym niebem

open-air swimming pool

odkryty

open court SOST DIR

in open court

przy drzwiach otwartych

open day SOST ingl brit

open day

dzień m otwartych drzwi

open-ended AGG

open-ended

otwarty

open-ended contract

na czas nieokreślony

open-eyed AGG

1. open-eyed (awake):

to lay [or doze] open-eyed

leżeć [lub drzemać] z otwartymi oczami

2. open-eyed:

open-eyed thinking, reasoning

trzeźwy

open-eyed approach

rozsądny

open-handed AGG

open-handed

szczodry

open-handed

wspaniałomyślny

Esempi per opened

new restaurant has opened

otwarto nową restaurację

the heavens opened

lunęło jak z cebra

they opened fire without warning

zaczęli strzelać bez uprzedzenia

the door opened into [or onto] the garden

drzwi wychodziły na ogród

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

As a result it was opened to visitors and further developed, especially, with large displays of rhododendrons.

en.wikipedia.org

In school year 1994-1995, BCC commenced its elementary school, and seven years later its secondary education department was opened.

en.wikipedia.org

That year the limit of 2,000 runners was reached less than 10 hours after registration opened.

en.wikipedia.org

There is a small but vocal pressure group that is trying to get the station and line re-opened.

en.wikipedia.org

The film opened to mixed reviews, though it was commended for its theme, and acting.

en.wikipedia.org

So they were extremely surprised and angry once the runway opened to find themselves being overflown many times an hour throughout the day.

theconversation.com

Opened in 2007, it was part of the major expansion to the airport, which is the second busiest in Latin America.

en.wikipedia.org

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.

en.wikipedia.org

The line opened in 1983 as a gondola lift line, and refurbished as an aerial tramway in 2001.

en.wikipedia.org