Traduzioni di „öppen“ nel dizionario inglese » portoghese

I . open [ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊ-] AGG

1. open (not closed):

open

aberto(-a)

wide open

escancarado

2. open (undecided):

open

discutível

to keep one's options open

adiar as decisões

3. open (not secret, public):

open

público(-a)

an open secret

um segredo de polichinelo

locuzioni:

to have an open mind

ter uma mente aberta

II . open [ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊ-] SOST

1. open no pl (outdoors, outside):

(out) in the open

ao ar livre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

abrir o jogo com alguém

III . open [ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊ-] VB vb intr

1. open door, window, box:

open

abrir-se

2. open shop:

open

inaugurar

IV . open [ˈoʊpən, ingl brit ˈəʊ-] VB vb trans

1. open door, box, shop:

open

abrir

to open sb's eyes fig

abrir os olhos de alguém

to open the door to sth fig

abrir as portas para alguém

2. open (begin):

open

iniciar

to open one's heart to sb

abrir o coração com alguém

to open one's mind to sth

considerar a. c.

happen [ˈhæpən] VB vb intr

1. happen (occur):

happen

acontecer

whatever happens

o que quer que aconteça

2. happen (chance):

as it happens ...

por acaso ...

he happens to be my best friend

acontece que ele é o meu melhor amigo

I happened to be at home

por acaso eu estava em casa

copper [ˈkɑːpər, ingl brit ˈkɒpəʳ] SOST senza pl

copper

cobre m

opponent [əˈpoʊnənt, ingl brit -ˈpəʊ-] SOST

1. opponent POL:

opponent

adversário(-a) m (f)

2. opponent SPORT:

opponent

competidor(a) m (f)

ripen [ˈraɪpən] VB vb trans, vb intr

ripen

amadurecer

opposed AGG

opposed

oposto(-a)

as opposed to

em oposição a

to be opposed to sth

ser contra a. c.

oppress [əˈpres] VB vb trans

oppress

oprimir

chopper [ˈtʃɑːpər, ingl brit ˈtʃɒpəʳ] SOST colloq

chopper

helicóptero m

shopper SOST

shopper

cliente

shopper

comprador(a) m (f)

I . stopper [ˈstɑːpər, ingl brit ˈstɒpəʳ] SOST

stopper

rolha f

II . stopper [ˈstɑːpər, ingl brit ˈstɒpəʳ] VB vb trans

stopper

tampar (com rolha)

whopper [ˈwɑːpər, ingl brit ˈwɒpəʳ] SOST

1. whopper (thing):

whopper

coisa f enorme

what a whopper!

que colosso m !

2. whopper (lie):

whopper

mentira f deslavada

oppose [əˈpoʊz, ingl brit -ˈpəʊz] VB vb trans

oppose

opor

oppose

resistir

reopen [riːˈoʊpən, ingl brit -ˈəʊ-] VB vb trans

reopen

reabrir

opener [ˈoʊpənər, ingl brit ˈəʊpənəʳ] SOST

opener

abridor m

bottle opener

abridor de garrafas

can opener

abridor de latas

openly AVV

1. openly (frankly):

openly

abertamente

2. openly (publicly):

openly

publicamente

dampen [ˈdæmpən] VB vb trans

1. dampen (moisten):

dampen

umedecer

2. dampen (deaden):

to dampen sb's enthusiasm

refrear o entusiasmo de alguém

to dampen sb's enthusiasm

jogar água fria (no entusiasmo de alguém) colloq

to dampen sth down

abafar a. c.

deepen [ˈdiːpən] VB vb intr, vb trans

1. deepen (make deeper):

deepen

aprofundar

2. deepen (increase):

deepen

aumentar

opposing AGG

opposing

contrário(-a)

opposing

oposto(-a)

oppression [əˈpreʃn] SOST senza pl

oppression

opressão f