Traduzioni di „jogar“ nel dizionario portoghese » inglese

I . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] VB vb trans

1. jogar:

jogar

to play

jogar cartas

to play cards

jogar a última carta(da) fig

to play one's last card

2. jogar (arriscar):

jogar

to gamble

jogar na bolsa

to play [o invest in] the stock market

jogar na loteria

to play the lottery

3. jogar (atirar):

jogar

to throw

jogar fora

to throw away [o out]

a multidão insatisfeita jogou ovos no político

the angry crowd threw eggs at the politician

II . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] VB vb intr (balançar)

jogar

to rock back and forth

III . jogar <g → gu> [ʒoˈgar] VB vb rifl

jogar jogar-se:

jogar-se

to throw oneself

jogar-se nos braços de alguém

to throw oneself into someone's arms

uma pessoa jogou-se da janela

a person threw himself out of the window

Esempi per jogar

jogar damas

to play checkers

jogar fora

to throw away

jogar dardos

to play darts

jogar confete colloq (elogiar)

to flatter

jogar cartas

to play cards

jogar a última cartada

to play one's last card

jogar de salto alto colloq

to show off

jogar a última carta(da) fig

to play one's last card

jogar na defesa

to play in defense

jogar/ganhar na loteria

to play/win the lottery

jogar na loteria

to play the lottery

jogar na banheira

to take it easy and wait for others to pass the ball to you

jogar a toalha fig

to throw in the towel

jogar conversa fora colloq

to chat about this and that

jogar na bolsa

to play [o invest in] the stock market

jogar uma pelada na praia

to play a pick-up soccer game on the beach

jogar a. c. às traças fig

to cast sth aside

jogar a. c. no lixo

to throw sth in the garbage

jogar [o plantar] verde para colher maduro

to throw out a hint

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

No entanto, aos 21 anos decide abandonar o curso para jogar pôquer profissionalmente.

pt.wikipedia.org

As equipes devem tentar jogar a bola dentro da baliza adversária, defendida pelo guarda-redes, mas é praticado dentro de uma piscina.

pt.wikipedia.org

Ele costumava afrouxar a gravata, antes de começar a falar, até o final de seu discurso chegou a jogar fora seu colete e o casaco.

pt.wikipedia.org

Os sistemas eletrônicos usados para jogar videojogos são conhecidos como plataformas — como, por exemplo, computadores, arcades, celulares e consoles.

pt.wikipedia.org

De dois a sete jogadores podem jogar mas as dinâmicas do jogo são mais interessantes com 7 jogadores.

pt.wikipedia.org

Os únicos materiais necessários para jogar são os livros de regras, uma ficha de personagem para cada jogador e alguns dados poliédricos.

pt.wikipedia.org

Casou-se em 1958 e foi mãe no ano seguinte, por isso parou de jogar momentaneamente.

pt.wikipedia.org

Atualmente, milhares de aficionados, de qualquer idade, dedicam horários diários para jogar peteca em clubes, escolas, nas praias, nos bosques, em quadras residenciais e nos igapós.

pt.wikipedia.org

Outro caso especial é "jogar eternamente" o dilema do prisioneiro.

pt.wikipedia.org

Em fevereiro de 2015, sua suspensão foi indeferida e ele assim poderia voltar a jogar pela liga.

pt.wikipedia.org