Traduzioni di „bifa“ nel dizionario inglese » russo

I . bias [ˈbaɪəs] SOST

1. bias (prejudice):

bias

предрассу́док m

to have biases against sb/sth

име́ть предвзя́тое отноше́ние к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

2. bias no pl (one-sidedness):

without bias

беспристра́стно

3. bias (tendency):

bias

смеще́ние nt

bias

накло́н m

bias

скат m

to have a bias towards sth

име́ть скло́нность к чему́-ли́бо

4. bias no pl (in sewing):

bias

коса́я ли́ния f в тка́ни

II . bias <Brit: -ss-, Am: -s> [ˈbaɪəs] VB vb trans

bias

настра́ивать

bias

ока́зывать давле́ние

to bias sb towards sb

настра́ивать кого́-ли́бо про́тив кого́-ли́бо

she is biased against me

она́ настро́ена про́тив меня́

bib [bɪb] SOST

bib

де́тский нагру́дник m

bib

слюня́вчик m

I . bin [bɪn] SOST

1. bin ingl Aus, ingl brit (for waste):

bin

му́сорное ведро́ nt

he consigned the letter to the bin

он вы́бросил письмо́ в му́сорную корзи́ну

the project was consigned to the bin fig

прое́кт был забрако́ван

2. bin (for storage):

bin

я́щик m

bread bin

я́щик m для хле́ба

II . bin [bɪn] VB vb trans ingl brit

bin

выбра́сывать

bit³ [bɪt] SOST INFORM

bit

бит m (минима́льная едини́ца коли́чества информа́ции)

bid¹ <bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VB vb trans form

1. bid (greet):

to bid sb farewell

жела́ть всего́ хоро́шего

to bid sb welcome

приве́тствовать кого́-ли́бо

2. bid (command):

bid

прика́зывать

3. bid (invite):

bid

приглаша́ть

big <-ger, -gest> [bɪg] AGG

1. big (in size, amount):

big

большо́й

big

кру́пный

a big book

больша́я кни́га f

a big house

большо́й дом m

the bigger the better

чем бо́льше, тем лу́чше

a big budget film

высокобюдже́тный фильм m

big letters

дли́нные пи́сьма мн

to see the big picture

рассма́тривать ситуа́цию в перспекти́ве

to be a big spender colloq

тра́тить мно́го де́нег на развлече́ния

big words colloq

хвастовство́ nt

2. big (grown-up):

big

взро́слый

big girl

взро́слая де́вушка f

3. big (significant):

big

ва́жный

big

изве́стный

when is the big day? colloq

когда́ сва́дьба?

this group is big in Spain

э́та гру́ппа о́чень популя́рна в Испа́нии

4. big (on a large scale):

big

крупномасшта́бный

locuzioni:

it's no big deal colloq

ничего́ осо́бенного

to give sb a big hand colloq

гро́мко аплоди́ровать кому́-ли́бо

to make it big colloq

станови́ться изве́стным

I . bill¹ [bɪl] SOST

1. bill (invoice):

bill

счёт m

the bill, please

принеси́те, пожа́луйста, счёт

phone bill

счёт за телефо́н

to foot the bill

плати́ть по счёту

2. bill ingl am (banknote):

bill

купю́ра f

3. bill DIR:

bill

законопрое́кт m

to pass a bill

приня́ть законопрое́кт

4. bill (poster, placard):

bill

афи́ша f

locuzioni:

to give sb a clean bill of health

дать кому́-ли́бо чи́стое каранти́нное свиде́тельство

II . bill¹ [bɪl] VB vb trans

to bill sb for sth

предъявля́ть счёт кому́-ли́бо за что-ли́бо

bide [baɪd] VB vb trans

to bide one's time

ждать благоприя́тного слу́чая [или моме́нта]

bier [bɪəɐ, ingl am bɪr] SOST

bier

похоро́нные дро́ги мн [или носи́лки мн ]

bike [baɪk] SOST colloq

1. bike (bicycle):

bike

велосипе́д m

to get on a bike

сади́ться на велосипе́д

2. bike (motorcycle):

bike

мотоци́кл m

bile [baɪl] SOST

1. bile no pl ANAT:

bile

жёлчь f

2. bile fig:

bile

жёлчность f

I . bind [baɪnd] SOST ingl brit colloq

to be in a bind colloq

попа́сть в переплёт

to be in a bind colloq

находи́ться в трудне́йшем положе́нии

II . bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb intr

the mixture wouldn't bind together

смесь не станови́лась одноро́дной [или не затвердева́ла]

III . bind <bound, bound> [baɪnd] VB vb trans

1. bind (tie together):

bind

свя́зывать

to be bound to sb

привя́зываться к кому́-ли́бо

2. bind (unite):

to bind (together)

объединя́ть

3. bind (commit):

bind

обя́зывать кого́-ли́бо

4. bind (sew):

bind

обшива́ть

5. bind book:

bind

переплета́ть

bird [bɜ:d, ingl am bɜ:rd] SOST

1. bird ZOOL:

bird

пти́чка f

bird (larger)

пти́ца f

a flock of birds

ста́я f птиц

2. bird colloq (person):

a strange [or queer] bird

стра́нный тип m

3. bird ingl Aus, ingl brit colloq (girl, woman):

bird

девчо́нка f

locuzioni:

birds of a feather flock together

рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́

a bird in the hand is worth two in the bush proverb

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

to kill two birds with one stone proverb

уби́ть двух за́йцев одни́м вы́стрелом

to feel as free as a bird

чу́вствовать себя́ свобо́дным как пти́ца

to give sb the bird

освиста́ть кого́-ли́бо

biro [ˈbaɪ(ə)rəʊ] SOST

biro

ша́риковая ру́чка f

I . bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb trans

bite

куса́ть

bite insect

жа́лить

to bite one's nails

грызть но́гти

to bite one's lips

куса́ть губу́

locuzioni:

to bite the bullet

сто́йко переноси́ть тру́дности

to bite the bullet

заста́вить себя́ заня́ться неприя́тным де́лом [или приня́ть сложи́вшуюся ситуа́цию]

to bite the dust iron

быть уби́тым

to bite the dust iron

быть побеждённым

what's biting you? colloq

что тебя́ му́чает?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] VB vb intr

1. bite:

bite dog, person

куса́ться

bite insect

жа́лить

bite fish

клева́ть

2. bite (have effect):

the cold began to bite into their bones

они́ почу́вствовали, что ско́ро замёрзнут до косте́й

locuzioni:

once bitten twice shy proverb

пу́ганая воро́на и куста́ бои́тся; обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду

III . bite [baɪt] SOST

1. bite:

bite of dog, person

уку́с m

bite of insect

уку́с m

bite mark

след m уку́са

to give sb a bite

укуси́ть кого́-ли́бо

to take a bite of sth

откуси́ть кусо́к чего́-ли́бо

2. bite (mouthful):

bite

кусо́к m пи́щи

3. bite fig (sharpness):

bite

острота́ f

bite

е́дкость f

this satire has (real) bite

сати́ра действи́тельно о́чень о́страя

sofa [ˈsəʊfə, ingl am ˈsoʊ-] SOST

sofa

софа́ f

sofa

дива́н m

I . baa [bɑ:, ingl am bæ] SOST

baa

бле́яние nt овцы́

II . baa <-ed> [bɑ:, ingl am bæ] VB vb intr

baa

бле́ять

beta [ˈbi:tə, ingl am ˈbeɪtə] AGG INFORM

beta

бе́та

boa [ˈbəʊə, ingl am ˈboʊə] SOST

boa

уда́в m

bra [brɑ:] SOST

bra

бюстга́льтер m

bra

ли́фчик m