Traduzioni di „pasado“ nel dizionario inglese » russo

(Vai a russo » inglese)

paradox <-xes> [ˈpærədɒks, ingl am ˈperədɑ:ks] SOST no pl

paradox

парадо́кс m

it is a paradox that …

парадокса́льно, что …

passage [ˈpæsɪdʒ] SOST

1. passage a. fig (act or process of moving through):

passage

прохожде́ние nt

passage through sth

прохо́д че́рез что-ли́бо

the passage of time

ход вре́мени

2. passage (journey):

passage

путеше́ствие

passage

пое́здка

passage naut

морско́е путеше́ствие nt

passage naut

рейс m

3. passage (extended corridor in building):

passage

коридо́р m

passage

галере́я f

passage

пасса́ж m

4. passage (long connecting path):

passage

перехо́д m

passage

прохо́д m

passage

путь m

5. passage a. MED (duct):

passage

прото́к m

passage

кана́л m

passage

путь m

6. passage LETTER, MUS (excerpt):

passage

отры́вок m

passage

пасса́ж m

7. passage (transition):

passage

перехо́д m

passage from sth to sth

перехо́д m от чего́-ли́бо к чему́-ли́бо

8. passage (interchange):

passage

обме́н m

9. passage (official passing):

passage

приня́тие nt

I . pass on VB vb intr

1. pass on (continue moving):

pass on

идти́ да́льше

2. pass on (change subject):

to pass on to sth

переходи́ть к чему́-ли́бо

3. pass on (die of natural cause):

pass on

сконча́ться

II . pass on VB vb trans

1. pass on (give after getting):

pass on information, virus, tips

передава́ть да́льше

pass on information, virus, tips

распространя́ть

to pass sth on (to sb)

передава́ть что-л (кому́-ли́бо)

2. pass on (hand down):

pass on stories, traditions, clothes

передава́ть

3. pass on econ (firms transfer price changes):

savings made in the cost of raw materials will be passed on to the customer

за счёт эконо́мия на сто́имости сырья́ сни́зится цена́ для потреби́теля

4. pass on (give to next person):

pass on

передава́ть да́льше

passion [ˈpæʃn] SOST

passion

страсть f

passion

увлече́ние nt

to have a passion for sth

обожа́ть что-ли́бо

to have a passion for sb

стра́стно люби́ть кого́-л

to have a passion for doing sth

стра́стно увлека́ться каки́м-ли́бо де́лом

his passion for gambling

его́ страсть к игре́

to hate sb/sth with a passion

стра́стно ненави́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

bravado [brəˈvɑ:dəʊ, ingl am -doʊ] SOST no pl

bravado

брава́да f

bravado

показна́я хра́брость f

I . paste [peɪst] SOST no pl

1. paste (sticky mixture):

paste

ма́сса f

paste

те́сто nt

2. paste (adhesive substance):

paste

клей m

paste

кле́йстер m

3. paste gastr (mixture):

paste

па́ста f

anchovy paste

па́ста f из анчо́усов

a fish paste

ры́бный паште́т m

a tomato paste

тома́тная па́ста f

II . paste [peɪst] VB vb trans

1. paste (fasten, fix):

paste

прикле́ивать

paste

накле́ивать

to paste a notice

прикле́ить запи́ску

2. paste INFORM (insert with computer):

paste

вставля́ть

3. paste colloq (beat easily, thrash):

paste

изби́ть

paste

исколоти́ть

I . pasty [ˈpeɪstɪ] SOST

pasty

пиро́г m с мя́сом

beef pasty

пиро́г с говя́диной

II . pasty <-ier, -iest> [ˈpeɪstɪ] AGG pegg

pasty skin, complexion:

pasty

бле́дный

pasty

нездоро́вый

pasta [ˈpæstə, ingl am ˈpɑ:stə] SOST no pl

pasta

макаро́ны мн

I . pastel [ˈpæstl, ingl am pæˈstel] SOST ARTE

pastel

пасте́ль f

II . pastel [ˈpæstl, ingl am pæˈstel] AGG

pastel

пасте́льный

pastor [ˈpɑ:stəʳ, ingl am ˈpæstɚ] SOST

pastor

па́стор m

pastry <-ries> [ˈpeɪstrɪ] SOST

1. pastry no pl gastr (cake dough):

pastry

сдо́бное те́сто nt

2. pastry gastr (sweet cake made of pastry):

pastry

пече́нье nt

pastry

конди́терские изде́лия nt мн

I . pad [pæd] SOST

1. pad (piece of material, rubber):

pad

прокла́дка f

cotton wool pad

ва́тный тампо́н m

scouring pad

абрази́вная гу́бка f

2. pad sports (protection):

pad

защи́тная прокла́дка f

pad

щито́к m

knee pad

наколе́нник m

3. pad fashion:

pad shoulder

пле́чико nt

4. pad (book of blank paper):

pad

блокно́т m

drawing pad

блок m рисова́льной бума́ги

5. pad (sole of an animal):

pad

поду́шечка на ла́пе

6. pad (take-off and landing area):

pad

площа́дка f

helicopter pad

вертолётная площа́дка f

launching pad

ста́ртовая площа́дка f

7. pad colloq (house or flat):

pad

ха́та f

pad

берло́га f

8. pad (water-lily leaf):

pad

лист m кувши́нки

II . pad <-dd-> [pæd] VB vb trans

pad

подбива́ть ва́той

pad

подкла́дывать что-ли́бо мя́гкое

ado [əˈdu:] SOST no pl

ado (commotion)

сумато́ха f

ado (commotion)

хло́поты мн

ado (delay)

суета́ f

ado (delay)

затрудне́ние nt

locuzioni:

much ado about nothing

мно́го шу́ма из ничего́

paddy [ˈpædɪ] SOST

1. paddy (rice):

paddy

рис m

2. paddy (field) → paddy field

Vedi anche: paddy field

paddy field SOST

paddy field

ри́совая планта́ция f

I . pass <-es> [pɑ:s, ingl am pæs] SOST

1. pass (mountain road):

pass

перева́л m

2. pass sports (transfer of a ball):

pass

переда́ча f

pass

пас m

a pass to sb

пас кому́-ли́бо

3. pass (movement):

pass

перехо́д m

4. pass no pl (sexual advances, overture):

pass

ава́нсы мн

pass

заи́грывание nt

to make a pass (at sb)

де́лать ава́нсы (кому́-ли́бо)

to make a pass (at sb)

заи́грывать (с кем-ли́бо)

5. pass ingl brit SCUOLA, univ (successful exam result):

pass

сда́ча f экза́мена

pass

зачёт m

to get/obtain a pass in an exam

получи́ть зачёт

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

про́пуск m

pass for public transport

проездно́й биле́т m

a bus pass

проездно́й биле́т на авто́бус

7. pass no pl (predicament, difficult state):

pass

крити́ческая ситуа́ция f

pass

затрудне́ние nt

to reach a pass

попа́сть в крити́ческое [или затрудни́тельное] положе́ние

II . pass [pɑ:s, ingl am pæs] VB vb trans

1. pass (go past):

pass

проходи́ть

2. pass (exceed):

pass

превыша́ть

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

подава́ть [или передава́ть] что-ли́бо кому́-ли́бо

4. pass sports (transfer to another player):

pass

передава́ть

pass

пасова́ть

to pass sth to sb

де́лать пас кому́-ли́бо

5. pass (successfully complete):

pass exam

сдать

6. pass fig (satisfy to a standard):

to be passed fit

быть при́знанным го́дным

pass muster

вы́держать испыта́ние

pass muster

оказа́ться го́дным

7. pass (occupy to avoid boredom):

pass

проводи́ть

to pass one's days/time doing sth

проводи́ть дни/вре́мя, занима́ясь чем-ли́бо

to pass time

корота́ть вре́мя

8. pass POL (officially approve):

pass bill, law

принима́ть

9. pass (utter, pronounce):

pass

произноси́ть

pass a comment, remark

де́лать

to pass judgement (on sb/sth)

выска́зывать мне́ние (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

to pass sentence (on sb) DIR

выноси́ть пригово́р кому́-ли́бо

10. pass form MED (excrete):

to pass urine [or water]

мочи́ться

to pass faeces

испражня́ться

11. pass:

to pass the buck (to sb/sth) pegg colloq

сва́ливать отве́тственность на кого́-ли́бо/что-ли́бо

locuzioni:

to pass forged $5 notes

сбыва́ть фальши́вые пятидо́лларовые купю́ры

III . pass [pɑ:s, ingl am pæs] VB vb intr

1. pass (move by, go away):

pass

проходи́ть

pass

проезжа́ть

to pass unnoticed

пройти́ незаме́ченным

to pass across/down sth

переходи́ть че́рез что-ли́бо/проходи́ть по чему́-ли́бо

2. pass (enter):

to pass into sth

входи́ть во что-ли́бо

3. pass (finish):

pass

конча́ться

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

переходи́ть из чего́-л во что-ли́бо

to pass from generation to generation

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

5. pass sports (transfer ball):

pass

пасова́ть

pass

передава́ть мяч

6. pass SCUOLA (qualify):

pass

сдать

to pass the driving test

сдать экза́мен по вожде́нию

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

быть при́нятым

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

идти́

pass hours, evening, day

проходи́ть

pass hours, evening, day

течь

9. pass (transfer):

pass

переходи́ть

sth passes to sb

что-ли́бо перехо́дит в ру́ки кого́-ли́бо

10. pass fig (not know the answer):

pass

не знать, что отве́тить

11. pass (take place):

pass

происходи́ть

pass

проводи́ться

I . past [pɑ:st, ingl am pæst] SOST

past

про́шлое nt

past LING

проше́дшее вре́мя nt

to be a thing of the past

быть де́лом про́шлого

sb with a past

челове́к с про́шлым

to write in the past

писа́ть в проше́дшем вре́мени

II . past [pɑ:st, ingl am pæst] AGG

1. past (being now over):

past

про́шлый

the past week

проше́дшая [или про́шлая] неде́ля f

2. past LING:

past tense

проше́дшее вре́мя nt

past simple

проше́дшее неопределённое [или просто́е] вре́мя nt

past perfect

проше́дшее соверше́нное вре́мя nt

past participle

прича́стие nt проше́дшего вре́мени

3. past (bygone):

past

мину́вший

in times past [or past times]

в былы́е времена́

that's past history

э́то уже́ про́шлое

4. past (former):

past

бы́вший

Mary's past husband

бы́вший муж Мэ́ри

locuzioni:

to be a past master at doing sth

быть непревзойдённым ма́стером [или специали́стом] в како́м-ли́бо де́ле

III . past [pɑ:st, ingl am pæst] PREP

1. past (temporal):

past

по́сле

ten past two

де́сять мину́т тре́тьего

it's past 2:00

уже́ тре́тий час

to be past thirty

кому́-ли́бо за три́дцать

2. past (spatial):

past

ми́мо

past

вдоль

they went past the museum

они́ прошли́ ми́мо музе́я

just past sth

минова́в что-ли́бо

3. past (after):

I'm past that pegg, hum

для меня́ э́то уже́ про́йденный эта́п

4. past (beyond):

past

за преде́лами

past belief/description

невероя́тный/неопису́емый

to be past the due/expiration date

не соблюда́ть [или просро́чить] кра́йний срок

to be past work

быть уже́ не в состоя́нии рабо́тать

I'm past caring

мне э́то уже́ безразли́чно

IV . past [pɑ:st, ingl am pæst] AVV

past

ми́мо

to march/go/run past (sb)

шага́ть/идти́/бежа́ть ми́мо (кого́-ли́бо)

I . pardon [ˈpɑ:dn, ingl am ˈpɑ:r-] VB vb trans

1. pardon (excuse):

pardon

извиня́ть

to pardon sb for sth

проща́ть кого́-ли́бо за что-ли́бо

2. pardon (forgive a crime):

pardon prisoner

поми́ловать

II . pardon [ˈpɑ:dn, ingl am ˈpɑ:r-] INTER ingl am form (said to excuse oneself)

I beg your pardon?

извини́те

I beg your pardon?

прошу́ проще́ния

III . pardon [ˈpɑ:dn, ingl am ˈpɑ:r-] SOST

pardon

поми́лование nt

pardon

амни́стия f