Traduzioni di „sа́rt“ nel dizionario inglese » russo

(Vai a russo » inglese)

I . sort [sɔ:t, ingl am sɔ:rt] SOST

1. sort:

sort (type)

тип m

sort (type)

вид m

sort (kind)

вид m

sort (variety)

разнови́дность f

sort (variety)

сорт m

nothing of the sort

ничего́ подо́бного

flowers of all sorts

всевозмо́жные цветы́

2. sort INFORM:

sort

сортиро́вка f

3. sort (expressing uncertainty):

he was a friend of sorts

он был вро́де как дру́гом

4. sort colloq (to some extent):

sort of

как бы

sort of

вро́де

I sort of feel that …

я как бу́дто чу́вствую, что …

that's sort of difficult to explain

немно́го тру́дно объясни́ть э́то

5. sort (not exactly):

sort of

что-то вро́де

sort of

как бы

6. sort (person):

not to be the sort to do sth

не тот челове́к, кото́рый сде́лает что-ли́бо

to be sb's sort

быть в чьём-ли́бо вку́се

I know your sort!

тако́й тип люде́й я зна́ю!

locuzioni:

it takes all sorts to make a world proverb

вся́кие лю́ди быва́ют

to be/feel out of sorts

чу́вствовать себя́ нева́жно

to be/feel out of sorts

быть не в ду́хе

II . sort [sɔ:t, ingl am sɔ:rt] VB vb trans

1. sort a. INFORM (arrange):

sort

разбира́ть

sort

сортирова́ть

2. sort ingl brit colloq (restore to working order):

sort

исправля́ть

locuzioni:

to sort in ascending/descending order

сортирова́ть по восходя́щей/нисходя́щей

III . sort [sɔ:t, ingl am sɔ:rt] VB vb intr

to sort through sth

распределя́ть что-ли́бо

I . tart¹ [tɑ:t, ingl am tɑ:rt] SOST (type of pastry)

tart

пиро́г m

tart

дома́шний торт m

fruit/jam tart

пиро́г m с фру́ктами/варе́ньем

II . tart¹ [tɑ:t, ingl am tɑ:rt] AGG

1. tart (sharp, acid in taste):

tart

ки́слый

tart

те́рпкий

2. tart fig:

tart

ре́зкий

tart

ко́лкий

tart wit

саркасти́ческий

art [ɑ:t, ingl am ɑ:rt] SOST

art

иску́сство nt

I . cart [kɑ:t, ingl am kɑ:rt] SOST

1. cart (vehicle):

cart

теле́га f

cart

пово́зка f

2. cart ingl am (supermarket trolley):

cart

теле́жка f

locuzioni:

to put the cart before the horse

начина́ть не с того́ конца́

II . cart [kɑ:t, ingl am kɑ:rt] VB vb trans

cart (transport)

перевози́ть

cart (carry)

тащи́ть

cert [sɜ:t, ingl am sɜ:rt] SOST ingl brit colloq

cert abbreviazione di certainty

that's a (dead) cert colloq

э́то де́ло ве́рное

Vedi anche: certainty

certainty <-ies> [-tɪ] SOST

1. certainty (which cannot be denied):

Joan is a certainty to win

Джоа́н наверняка́ победи́т

2. certainty no pl (state of being certain):

certainty

уве́ренность f

with certainty

с уве́ренностью

curt [kɜ:t, ingl am kɜ:rt] AGG

1. curt (brief):

curt

кра́ткий

2. curt (laconic):

curt

лакони́чный

curt

сжа́тый

3. curt (rudely brief):

curt

отры́висто-гру́бый

curt refusal

ре́зкий

I . dart [dɑ:t, ingl am dɑ:rt] SOST

1. dart (type of weapon):

dart

коро́ткая стрела́ f

dart

дро́тик m

to fire a dart at sb/sth

бро́сить [или метну́ть] стрелу́ в кого́-ли́бо/во что-ли́бо

2. dart pl (pub game):

dart

игра f „дротики“

dart

дартс m

to play darts

игра́ть в дартс

a game of darts

игра́ в дартс

3. dart (quick run):

dart

рыво́к m

dart

стреми́тельное движе́ние nt вперёд

to make a dart for sth

броса́ться к чему́-ли́бо

4. dart fashion:

dart

вы́тачка f

II . dart [dɑ:t, ingl am dɑ:rt] VB vb intr

to dart (for sth)

кида́ться [или мча́ться стрело́й] (к чему́-ли́бо)

to dart away

умча́ться

I darted behind the sofa

я бро́сился за дива́н

III . dart [dɑ:t, ingl am dɑ:rt] VB vb trans

1. dart (send quickly):

dart look

мета́ть

2. dart (stick out quickly):

dart

бы́стро высо́вывать

the lizard darted out its tongue

я́щерица стрельну́ла языко́м

dirt [dɜ:t, ingl am dɜ:rt] SOST no pl

1. dirt (unclean substance):

dirt

грязь f

2. dirt (earth, soil):

dirt

земля́ f

dirt

грунт m

3. dirt (foul language):

dirt

са́льности f мн

dirt

непристо́йные выраже́ния nt мн

4. dirt (scandal):

dirt

сканда́л m

dirt

спле́тни f мн

5. dirt (excrement):

dirt

испражне́ния мн

6. dirt (worthless thing):

dirt

дерьмо́ nt

to treat sb like dirt

пло́хо обраща́ться с кем-ли́бо

locuzioni:

to eat dirt

сноси́ть оскорбле́ния

I . fart [fɑ:t, ingl am fɑ:rt] colloq SOST

fart

пу́кание nt

II . fart [fɑ:t, ingl am fɑ:rt] colloq VB vb intr

fart

пу́кать

fort [fɔ:t, ingl am fɔ:rt] SOST

fort

укрепле́ние nt

fort

форт m

hart [hɑ:t, ingl am hɑ:rt] SOST STOR

hart

оле́нь-саме́ц m

I . hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, ingl am hɜ:rt] VB vb intr

hurt

боле́ть

II . hurt [hɜ:t, ingl am hɜ:rt] VB vb trans

1. hurt (wound):

hurt

пора́нить

hurt

ушиби́ть

2. hurt (cause pain):

hurt

причиня́ть боль

it hurts me

мне бо́льно

3. hurt (offend):

hurt

обижа́ть

hurt

оскорбля́ть

4. hurt (damage):

hurt

причиня́ть вред

III . hurt [hɜ:t, ingl am hɜ:rt] AGG

hurt (in pain, injured)

травми́рованный

hurt (grieved, distressed)

оскорблённый

IV . hurt [hɜ:t, ingl am hɜ:rt] SOST no pl

1. hurt (pain):

hurt

боль f

2. hurt (injury):

hurt

уши́б m

hurt

ра́на f

3. hurt (offence):

hurt

оскорбле́ние nt

hurt

оби́да f

4. hurt (damage):

hurt

вред m

hurt

уще́рб m

I . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] SOST

1. part (not the whole):

part

часть f

in large part

в бо́льшей сте́пени

for the most part

бо́льшей ча́стью

2. part (component of machine):

part

часть f

part

дета́ль f

spare parts

запасны́е ча́сти

spare parts

запча́сти

3. part (area, region):

part

о́бласть f

part

райо́н m

4. part (measure):

part

до́ля f

mix one part of the medicine with three parts water

к одно́й ча́сти лека́рства доба́вить три ча́сти воды́

5. part (role, involvement):

part

роль f

part

уча́стие nt

to want no part in sth

не хоте́ть име́ть ничего́ о́бщего с чем-ли́бо

6. part (episode in media serial):

part

се́рия f

part

эпизо́д m

7. part CINEM, TEATR (character):

part

роль f

8. part ingl am (parting of hair):

part

пробо́р m

locuzioni:

to become part of the furniture

преврати́ться в часть интерье́ра

to become part of the furniture

стать незаме́тным

to be part and parcel of sth

быть неотъе́млемой ча́стью чего́-ли́бо

the best part of the day

бо́льшая часть дня

for my part

с мое́й стороны́

for my part

что каса́ется меня́

to dress the part

одева́ться соотве́тственно ситуа́ции

to take sb's part

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to take sb's part

заступа́ться за кого́-ли́бо

he, on his part

он, со свое́й стороны́

II . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] AVV

part

отча́сти

part

части́чно

part Irish part American

наполови́ну ирла́ндец, наполови́ну америка́нец

III . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] VB vb trans

1. part (divide, separate):

part

разделя́ть

part

разлуча́ть

to part sth from sth

отделя́ть что-ли́бо от чего́-ли́бо

to part company (from sb)

распроща́ться (с кем-ли́бо)

to part one's hair

де́лать [или расчёсывать во́лосы на] пробо́р

2. part (move apart):

part

раздвига́ть

IV . part [pɑ:t, ingl am pɑ:rt] VB vb intr

part

расстава́ться

part

разлуча́ться

to part from sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part with sb/sth

расста́ться с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to part on good/bad terms

расста́ться друзья́ми/врага́ми

to part with one's cash colloq

раскоше́литься

his lips parted in a smile

его́ гу́бы разомкну́лись в улы́бке

pert [pɜ:t, ingl am pɜ:rt] AGG

1. pert:

pert

наха́льный

pert

вызыва́ющий

2. pert (impudent):

pert

де́рзкий

pert

на́глый

3. pert (attractive, neat):

pert

элега́нтный

4. pert (small and firm):

pert bottom

ма́ленькая твёрдая по́пка f

port¹ [pɔ:t, ingl am pɔ:rt] SOST

1. port (harbour):

port

порт m

to come into port

входи́ть в порт

to leave port

отплыва́ть из по́рта

2. port INFORM:

port

порт m

3. port ingl Aus (travelling case, bag):

port

доро́жная су́мка f

locuzioni:

any port in a storm

в бу́рю люба́я га́вань хороша́

any port in a storm

в беде́ любо́й вы́ход хоро́ш

wart [wɔ:t, ingl am wɔ:rt] SOST

wart (verruca):

wart

борода́вка f

locuzioni:

warts and all colloq

со все́ми недоста́тками [или поро́ками]

I . salt [sɔ:lt] SOST

salt a. gastr, CHIM:

salt

соль f

bath salts

соль f для ванн

smelling salts

ню́хательная соль f

locuzioni:

salt of the earth

досто́йнейшие лю́ди мн

to take sth with a grain [or pinch] of salt

относи́ться к чему́-ли́бо крити́чески [или недове́рчиво]

to rub salt in the wound

сы́пать соль на [или береди́ть] ра́ну

to be worth one's salt

хорошо́ рабо́тать

II . salt [sɔ:lt] VB vb trans

1. salt (add salt to food, preserve in salt):

salt

соли́ть

2. salt (sprinkle with salt):

salt

посыпа́ть со́лью

III . salt [sɔ:lt] AGG gastr

salt

солёный

scat [skæt] INTER colloq

scat

брысь! (ко́шке)

I . seat [si:t] SOST

1. seat:

seat (furniture)

стул m

seat (on a bicycle)

сиде́нье nt

seat (in theatre, in a car, bus)

ме́сто nt

to keep a seat for sb

заня́ть ме́сто для кого́-ли́бо

is this seat free/taken?

э́то ме́сто свобо́дно/за́нято?

to take one's seat

сесть на ме́сто

2. seat (ticket):

seat

биле́т m

to book a seat

заказа́ть биле́т

3. seat no pl (part):

seat of chair

сиде́нье nt

seat of trousers

зад m

4. seat (buttocks):

seat

седа́лище nt

5. seat POL:

seat

ме́сто nt в парла́менте

to win/lose a seat

быть и́збранным/не быть переи́збранным в парла́мент

6. seat (centre):

seat

центр m

seat of learning form

центр зна́ний

7. seat (country residence):

seat

резиде́нция f

8. seat (riding style):

seat

поса́дка f при верхово́й езде́

to have a good/poor seat

хорошо́/пло́хо сиде́ть на ло́шади

locuzioni:

to fly by the seat of one's pants

руково́дствоваться инсти́нктом

II . seat [si:t] VB vb trans

1. seat (offer a seat to):

seat

уса́живать

to seat oneself form

сади́ться

2. seat (have enough seats for):

seat

вмеща́ть

the bus seats 20

авто́бус m на 20 мест

3. seat archit, TECN:

seat

закрепля́ть

seat

фикси́ровать

I . shit [ʃɪt] colloq SOST no pl

1. shit (faeces):

shit

дерьмо́ nt

2. shit pegg (nonsense):

shit

чушь f соба́чья

shit

вздор m

3. shit (nasty person):

shit

дрянь mf

shit

мразь mf

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

а я плева́ть хоте́л!

locuzioni:

to beat the shit out of sb, to frighten the shit out of sb

си́льно избива́ть кого́-ли́бо

to be in the shit

оказа́ться в дерьме́

no shit!

без дурако́в!

II . shit [ʃɪt] colloq INTER

shit

блин

shit

чёрт

III . shit <shit, shit> [ʃɪt] colloq VB vb intr

shit

сра́ть

IV . shit <shit, shit> [ʃɪt] colloq VB vb trans

to shit oneself a. fig

обосра́ться

to shit bricks ingl am

наложи́ть в штаны́ от стра́ха