Traduzioni di „sofrer“ nel dizionario inglese » russo

scourer [ˈskaʊrəɐ, ingl am ˈskaʊɚɚ] SOST

scourer

металли́ческая моча́лка f для посу́ды

I . soften [ˈsɒfn, ingl am ˈsɑ:fn] VB vb intr

1. soften (let get soft):

soften butter, ground

размягча́ться

2. soften (become lenient):

soften

станови́ться добре́е, нежне́е

soften

успока́иваться

II . soften [ˈsɒfn, ingl am ˈsɑ:fn] VB vb trans

1. soften (make soft):

soften butter

топи́ть

soften butter

размягча́ть

soften skin

де́лать гла́дким

2. soften:

soften colour

смягча́ть

soften voice

понижа́ть

3. soften (make easier to bear):

soften effect, blow, opinion, words

смягча́ть

soften blow

ослабля́ть

scorer [ˈskɔ:rəɐ, ingl am -ɚ] SOST (player)

scorer in soccer

футболи́ст m , забива́ющий гол

scorer in basketball

игро́к m , забива́ющий мяч

sober [ˈsəʊbəɐ, ingl am ˈsoʊbɚ] AGG

1. sober (not drunk):

sober

тре́звый

2. sober (serious):

sober mood, atmosphere, expression

сде́ржанный

sober mood, atmosphere, expression

споко́йный

3. sober (plain):

sober clothes

небро́ский

sober colour

нея́ркий

4. sober (sensible):

sober

здравомы́слящий

sober

рассуди́тельный

soccer [ˈsɒkəɐ, ingl am ˈsɑ:kɚ] SOST no pl ingl am

soccer

футбо́л m

I . solder [ˈsɒldəɐ, ingl am ˈsɑ:dɚ] VB vb trans

solder

пая́ть

II . solder [ˈsɒldəɐ, ingl am ˈsɑ:dɚ] SOST no pl

solder

(мя́гкий) припо́й m

somber AGG ingl am, sombre [ˈsɒmbəɐ, ingl am ˈsɑ:mbɚ] AGG

somber mood, colour:

somber

хму́рый

sooner [ˈsu:nəɐ, ingl am -ɚ] AVV

sooner comp of soon

sooner

скоре́е

sooner or later

ра́но или по́здно

no sooner … than

как то́лько …

no sooner … than

не ра́нее …

I would sooner leave

я предпочита́ю ра́ньше уйти́

no sooner said than done

ска́зано — сде́лано

Vedi anche: soon

soon [su:n] AVV

soon

ско́ро

soon after …

вско́ре по́сле …

how soon …?

как ско́ро [или когда́] …

as soon as possible

как мо́жно быстре́е

the sooner the better

чем скоре́е, тем лу́чше

I would just as soon …

я бы предпочёл …

sorter [ˈsɔ:təɐ, ingl am ˈsɔ:rtɚ] SOST

1. sorter (postal employee sorting mail):

sorter

сортиро́вщик m

2. sorter (machine):

sorter

сортирова́льная маши́на f

I . sore [sɔ:ɐ, ingl am sɔ:r] AGG

1. sore (aching):

sore

боле́зненный

sore throat

воспалённый

a sore point fig

больно́й вопро́с m

a sore point fig

уязви́мое ме́сто nt

2. sore ingl am colloq:

sore (offended)

оби́женный

sore (offended)

огорчённый

sore (aggrieved)

страда́ющий

sore loser

тот, кто не уме́ет прои́грывать

locuzioni:

to be in sore need of sth

кра́йне нужда́ться в чём-ли́бо

to stand out like a sore thumb

привлека́ть внима́ние окружа́ющих свои́ми досто́инствами

II . sore [sɔ:ɐ, ingl am sɔ:r] SOST MED

sore

воспалённое [или больно́е] ме́сто nt

a cold sore

ге́рпес m на губе́

to open an old sore fig

береди́ть ста́рые ра́ны

soirée [ˈswɑ:reɪ, ingl am swɑ:ˈreɪ] SOST, soiree SOST form

soirée

зва́ный ве́чер m

I . soldier [ˈsəʊldʒəɐ, ingl am ˈsoʊldʒɚ] SOST

1. soldier MILIT (military person):

soldier

солда́т m

old soldier

быва́лый челове́к m

2. soldier (non officer):

soldier

вое́нный m

II . soldier [ˈsəʊldʒəɐ, ingl am ˈsoʊldʒɚ] VB vb intr

soldier

служи́ть в а́рмии

softy [ˈsɒftɪ, ingl am ˈsɑ:f-] SOST colloq

softy

простофи́ля mf

softie [ˈsɒftɪ, ingl am ˈsɑ:f-] SOST colloq

softie

бесхара́ктерный челове́к

softie

растя́па mf

softly [ˈsɒftlɪ] AVV

1. softly (not hard):

softly

не́жно

2. softly (quietly):

softly

ти́хо

3. softly to shine:

softly

приглушённо

softly

смягчённо

4. softly (leniently):

softly

снисходи́тельно

to take a softly — softly approach

пыта́ться реши́ть пробле́му споко́йно и разу́мно

carer [ˈkeərəʳ] SOST

carer

сиде́лка f

bearer [ˈbeərəɐ, ingl am ˈberɚ] SOST

bearer

предъяви́тель m

bearer

носи́тель m

usurer [ˈju:ʒərəɐ, ingl am -ɚ] SOST pegg DIR

usurer

ростовщи́к m

sofa [ˈsəʊfə, ingl am ˈsoʊ-] SOST

sofa

софа́ f

sofa

дива́н m

soft [sɒft, ingl am sɑ:ft] AGG

1. soft (not hard):

soft ground, contact lenses, pillow, landing

мя́гкий

soft metal

ко́вкий

soft tissue MED

мя́гкая ткань f

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, hair

не́жный

soft cheeks, skin, hair

гла́дкий

soft as silk

мя́гкий как шёлк

3. soft (weak):

soft

сла́бый

to go soft

прояви́ть сла́бость

4. soft (mild):

soft wind, rain

тёплый

soft climate

уме́ренный

soft drug

сла́бый

soft porn

завуали́рованная порногра́фия f

5. soft (not bright):

soft colour

нея́ркий

soft glow, lighting, light

приглушённый

6. soft (quiet):

soft sound, music, voice

не́жный

soft sound, music, voice

ти́хий

7. soft (lenient):

soft

терпи́мый

soft

кро́ткий

to be soft with sb

проявля́ть снисходи́тельность по отноше́нию к кому́-ли́бо

8. soft (easy):

soft

лёгкий

the soft option

са́мый лёгкий вариа́нт m

a soft target

незащищённая [или легкодосту́пная] цель f

to be a soft touch

быть чрезме́рно дове́рчивым

9. soft (compassionate):

soft

сострада́тельный

soft

отзы́вчивый

10. soft FIN:

soft currency

неусто́йчивый

soft currency

неконверти́руемый

locuzioni:

to be soft in the head pegg

быть приду́рком

to have a soft spot for sb

пита́ть сла́бость [или испы́тывать влече́ние] к кому́-ли́бо