Traduzioni di „t'aime“ nel dizionario inglese » russo

teatime [ˈti:taɪm] SOST sing ingl brit

teatime

вре́мя nt вече́рнего ча́я

teatime

у́жин m

I . time [taɪm] SOST

1. time (chronological dimension):

time

вре́мя nt

in the course of time

с тече́нием вре́мени

to kill time

уби́ть вре́мя

2. time no pl (period of time):

time

промежу́ток m вре́мени

most of the time

бо́льшую часть вре́мени

for a short/long period of time

в тече́ние кра́ткого/до́лгого промежу́тка вре́мени

in one week's time

за одну́ неде́лю

all the time

всё вре́мя

to have a good time

хорошо́ провести́ вре́мя

to give sb a hard time colloq

затрудня́ть кого́-ли́бо

to give sb a hard time colloq

создава́ть затрудне́ние кому́-ли́бо

a long time ago

мно́го лет тому́ наза́д

it takes a long/short time

э́то отни́мет мно́го/ма́ло вре́мени

some time ago

не́которое вре́мя тому́ наза́д

for the time being

до поры́ до вре́мени

for the time being

пока́ что

the given time

определённое вре́мя

given time

со вре́менем

given time

в бу́дущем

to have the time

име́ть вре́мя

to have got time

име́ть вре́мя

to take one's time

не торопи́ться

in less than no time (at all)

в два счёта

in less than no time (at all)

ми́гом

3. time (specific time item):

time

вре́мя nt

time

час m

arrival/departure time

вре́мя прибы́тия/отправле́ния

bus/train times

гра́фик m движе́ния авто́бусов/поездо́в

the best time of day

лу́чшее вре́мя nt дня

this time tomorrow

за́втра в э́то же вре́мя

at all times

в любо́е вре́мя

each time

ка́ждый раз

the right/wrong time

подходя́щее/неподходя́щее вре́мя nt

4. time no pl (specific point of the clock):

time

во́зраст m

at sb's time of life

в чьём-ли́бо во́зрасте

at sb's time of life

в чьи-ли́бо го́ды

at any time

в любо́е вре́мя

at the [or this] present time

в настоя́щее вре́мя

at the [or this] present time

сейча́с

it is about time

уже́ пора́

ahead of time ingl am

ра́ньше сро́ка

by the time

к э́тому вре́мени

5. time (frequency):

time

раз

three times champion ingl brit, ingl Aus, three time champion ingl am

трёхкра́тный чемпио́н m

for the hundredth time no pl

в со́тый раз

at the same time

вме́сте с э́тим

at the same time

в то же са́мое вре́мя

from time to time

вре́мя от вре́мени

6. time no pl (right moment):

time

срок m

in good time

своевре́менно

in good time

заблаговре́менно

ahead of time

ра́ньше сро́ка

7. time (epoch):

time

э́ра f

time

эпо́ха f

at the time of sth

во вре́мя чего́-ли́бо

from (since) time immemorial

с незапа́мятных времён

during medieval times

в средневеко́вье

during former times

в пре́жние времена́

during former times

в старину́

in modern times

в ны́нешние времена́

to keep up [or to change] with the times ingl am

идти́ в но́гу со вре́менем

in times past

в пре́жние времена́

8. time sports:

time

тайм m

time

пери́од m

9. time (life):

time

вре́мя nt

time

пери́од m

in old times

в старину́

to be ahead of [or before] one's time ingl brit

опережа́ть

to be ahead of [or before] one's time ingl brit

забега́ть вперёд

in my time

в моё вре́мя

in my time

на своём веку́

in sth's time

во вре́мя чего́-ли́бо

10. time no pl MUS:

time

темп m

time

такт m

11. time econ:

double time

двойна́я опла́та f за сверхуро́чную рабо́ту

short time

непо́лный рабо́чий день m

locuzioni:

to have time on one's hands

име́ть ма́ссу свобо́дного вре́мени

II . time [taɪm] VB vb trans

1. time sports:

time

засека́ть вре́мя

2. time (choose best moment for):

time

выбира́ть подходя́щий моме́нт

I . chime [tʃaɪm] SOST

chime

звон m кура́нтов

wind chimes

„му́зыка f ве́тра“ (подве́ски, издаю́щие перезво́н при колеба́нии во́здуха)

II . chime [tʃaɪm] VB vb intr

chime

звуча́ть согла́сно, гармони́ровать

III . chime [tʃaɪm] VB vb trans

to chime eleven

проби́ть оди́ннадцать (о часа́х)

crime [kraɪm] SOST

1. crime DIR:

crime (illegal act)

преступле́ние nt

crime (more serious)

злодея́ние nt

to commit a crime

соверши́ть преступле́ние

a crime against humanity

преступле́ние nt про́тив челове́чества

to accuse sb of a crime

обвини́ть в преступле́нии

crime of passion

преступле́ние nt по стра́сти [или в состоя́нии аффе́кта]

the scene of the crime

ме́сто nt преступле́ния

2. crime (criminal activity):

crime

престу́пность f

crime rate

у́ровень m престу́пности

organized crime

организо́ванная престу́пность f

locuzioni:

it would be a crime colloq

бу́дет преступле́нием

crime doesn't pay proverb

преступле́ние всегда́ нака́зывается

I . grime [graɪm] SOST

grime (ingrained dirt)

грязь f

grime (soot)

са́жа f

II . grime [graɪm] VB vb trans

to be grimed with soot

быть в са́же

I . prime [praɪm] AGG

1. prime (main):

prime

основно́й

prime suspect

гла́вный подозрева́емый

2. prime (best):

prime

лу́чший

prime

превосхо́дный

prime food

первокла́ссный

prime example

отли́чный

prime quality

вы́сший

II . prime [praɪm] SOST no pl

prime

расцве́т m

to be in one's prime

быть в расцве́те сил

in the prime of life

в расцве́те лет

in the prime of one's youth

в расцве́те ю́ности

III . prime [praɪm] VB vb trans

1. prime (prepare):

prime

подгота́вливать

prime bomb, gun, pump

заряжа́ть

prime wood, surface

грунтова́ть

to prime oneself to do sth

подгото́виться к чему́-ли́бо

2. prime (inform):

prime

информи́ровать

prime

дава́ть инстру́кции

slime [slaɪm] SOST no pl

1. slime (mud):

slime

грязь f

slime

ил m

2. slime of fish, slug:

slime

слизь f

regime [reɪˈʒi:m, ingl am rəˈ-] SOST

regime

режи́м m

regime

о́браз m жи́зни

dime [daɪm] SOST

dime

моне́та f в 10 це́нтов

locuzioni:

a dime a dozen

(за) пятачо́к пучо́к

a dime a dozen

дешёвый

I . lime¹ [laɪm] SOST

1. lime (fruit):

lime

плод m ла́йма

2. lime (tree):

lime

лайм m (разнови́дность лимо́на)

3. lime no pl (juice):

lime

сок m ла́йма

4. lime (colour):

lime

зелёный цвет m

II . lime¹ [laɪm] AGG

lime

ла́ймовый

I . mime [maɪm] SOST TEATR

mime

пантоми́ма f

II . mime [maɪm] VB vb intr

mime

игра́ть роль в пантоми́ме

III . mime [maɪm] VB vb trans

mime

подража́ть

mime

изобража́ть же́стами

rime [raɪm] SOST liter (frost)

rime

и́ней m

rime

и́зморозь f

I . claim [kleɪm] SOST

1. claim (assertion):

claim

утвержде́ние nt

2. claim (written demand):

claim

тре́бование nt

claim insurance

иск m

to put in a claim (for sth)

предъявля́ть права́ (на что-ли́бо)

to put in a claim (for sth)

претендова́ть на получе́ние (чего́-ли́бо)

3. claim (right):

claim

притяза́ние nt

claim

прете́нзия f

to lay claim to sth

предъявля́ть права́ [или притяза́ния] на что-ли́бо

II . claim [kleɪm] VB vb trans

1. claim (assert):

claim

утвержда́ть

claim right

претендова́ть

claim right

предъявля́ть прете́нзию [или тре́бование]

claim responsibility

припи́сывать

2. claim (declare ownership):

claim

заявля́ть права́ [или о свои́х права́х] на что-ли́бо

claim reward, title

претендова́ть

claim diplomatic immunity

заяви́ть о пра́ве на что-ли́бо

3. claim (require):

claim time

тре́бовать

4. claim (demand in writing):

claim

предъявля́ть тре́бование

to claim damages

возбужда́ть иск о возмеще́нии убы́тков

to claim damages

тре́бовать возмеще́ния уще́рба

III . claim [kleɪm] VB vb intr

to claim for sth

предъявля́ть прете́нзии к чему́-ли́бо

timer [ˈtaɪməɐ, ingl am -ɚ] SOST

timer

часы́ мн

timer

та́ймер m