contribuer nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di contribuer nel dizionario inglese»spagnolo

I.contribute [ingl am kənˈtrɪbjut, ingl brit kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt] VB vb trans

1. contribute:

contribute money/time

contribuir con

contribute money/time

aportar

contribute money/time

hacer una aportación de

contribute money/time

hacer un aporte de esp AmLat

contribute suggestions/ideas

aportar

her performance contributes little to the production

su actuación aporta muy poco a la obra

2. contribute article/poem/paper:

contribute

escribir

he contributed two essays to the volume

escribió dos ensayos para el libro

II.contribute [ingl am kənˈtrɪbjut, ingl brit kənˈtrɪbjuːt, ˈkɒntrɪbjuːt] VB vb intr

1. contribute (play significant part):

contribute

contribuir

to contribute to sth

contribuir a algo

their efforts contributed to the success of the campaign

sus esfuerzos contribuyeron al éxito de la campaña

2. contribute:

contribute (give money)

contribuir

contribute (make social security contributions)

hacer aportaciones

contribute (make social security contributions)

cotizar aportes Spagna

contribute (make social security contributions)

aportar aportes RíoPl

contribute (make social security contributions)

hacer aportes RíoPl

contribute (make social security contributions)

imponer imposiciones Cile

contribute (make social security contributions)

hacer imposiciones Cile

to contribute to sth they all contributed to his present

todos contribuyeron con dinero para su regalo

to contribute to a fund

hacer aportaciones a un fondo

to contribute to a fund

hacer aportes a un fondo AmLat

3. contribute (participate):

contribute

participar

to contribute to sth

participar en algo

she contributes to class discussions

participa en clase

4. contribute GIORN:

to contribute to sth she contributes regularly to 'The Clarion'

escribe regularmente para 'The Clarion'

contributor [ingl am kənˈtrɪbjədər, ingl brit kənˈtrɪbjʊtə] SOST

1. contributor (writer):

contributor

colaborador m / colaboradora f

he is a regular contributor to the local paper

escribe regularmente para el periódico local

2. contributor (donor):

contributor

donante mf

they were generous contributors to the cause

contribuyeron generosamente a la causa

contributory [ingl am kənˈtrɪbjəˌtɔri, ingl brit kənˈtrɪbjʊt(ə)ri] AGG

1. contributory factor/cause/circumstance:

contributory

que contribuye

2. contributory FIN:

contributory pension plan

contributivo

noncontributory [ingl am ˌnɑnkənˈtrɪbjətɔri, ingl brit] AGG

noncontributory pension plan:

noncontributory

sin aportaciones por parte del empleado

contribution [ingl am ˌkɑntrəˈbjuʃ(ə)n, ingl brit kɒntrɪˈbjuːʃ(ə)n] SOST

1. contribution C (participation, part played):

contribution

contribución f

to make a contribution to sth

hacer una contribución a algo

his contribution to the debate was most enlightening

su intervención en el debate fue muy instructiva

2. contribution C or U:

contribution (payment, donation)

contribución f

contribution (to a fund)

aportación f

contribution (to a fund)

aporte m esp AmLat

contribution (to social security fund)

cotización f

contribution (to social security fund)

aporte m RíoPl

contribution (to social security fund)

imposición f Cile

contributory negligence SOST DIR

contributory negligence U

culpa f concurrente

contrive [ingl am kənˈtraɪv, ingl brit kənˈtrʌɪv] VB vb trans

1. contrive (manage):

to contrive to + infin

lograr +  infin / que  +  subj

to contrive to + infin

ingeniárselas or arreglárselas para  +  infin / para que  +  subj

they contrived to make it look like …

lograron que pareciera que …

they contrived to make it look like …

se las ingeniaron or se las arreglaron para que pareciera que …

they contrived to lose yet again iron

se las ingeniaron para volver a perder iron

2. contrive (create):

contrive method/device

idear

contrive meeting

arreglar

contrition [ingl am kənˈtrɪʃ(ə)n, ingl brit kənˈtrɪʃ(ə)n] SOST U

contrition

arrepentimiento m

contrition

contrición f letter

an act of contrition RELIG

un acto de contrición

contrite [ingl am kənˈtraɪt, ˈkɑntraɪt, ingl brit kənˈtrʌɪt, ˈkɒntrʌɪt] AGG

contrite

arrepentido

contrite

contrito letter

contrived [ingl am kənˈtraɪvd, ingl brit kənˈtrʌɪvd] AGG

contrived

artificioso

her reaction seemed a little contrived

su reacción pareció un poco afectada

contribuer nel dizionario PONS

Traduzioni di contribuer nel dizionario inglese»spagnolo

I.contribute [kənˈtrɪbju:t] VB vb intr

1. contribute money, time:

contribute

contribuir

to contribute towards sth

contribuir en algo

to contribute to a fund

hacer aportaciones [o aportes AmLat] a un fondo

2. contribute (participate):

contribute

intervenir

3. contribute GIORN:

contribute

colaborar

II.contribute [kənˈtrɪbju:t] VB vb trans

1. contribute money:

contribute

contribuir

to contribute (sth) to sth

contribuir (con algo) a algo

to contribute sth towards ...

aportar algo a...

2. contribute:

contribute article

escribir

contribute information

aportar

non-contributory [ˌnɒnkənˈtrɪbjʊtri, ingl am ˌnɑ:nkənˈtrɪbju:tɔ:r-] AGG

non-contributory

sin contribución

non-contributory pension scheme

plan m de pensiones no contributivo

contributory [kənˈtrɪbjʊtəri, ingl am -jətɔ:ri] AGG

contributory

contributivo, -a

contributor [kənˈtrɪbjʊtəʳ, ingl am -ˈtrɪbjət̬ɚ] SOST

contributor

contribuyente mf

contribution [ˌkɒntrɪˈbju:ʃən, ingl am ˌkɑ:n-] SOST

1. contribution (something contributed):

contribution

contribución f

2. contribution (money):

contribution

aportación f

a contribution to social security fund

contribución a la Seguridad Social

3. contribution (text or article for publication):

contribution

colaboración f

a contribution for the autumn issue of a magazine

un artículo para el número de otoño de una revista

contrition [kənˈtrɪʃən] SOST senza pl

contrition

contrición f

contrive [kənˈtraɪv] VB vb trans

1. contrive (plan):

contrive

ingeniar

contrive a meeting

arreglar

contrive a plan

idear

2. contrive (manage):

to contrive to do sth

ingeniárselas para hacer algo

she contrived to make it happen

se las ingenió para que ocurriera

contrived AGG

contrived

artificial

contrite [ˈkɒntraɪt, ingl am kənˈ-] AGG

contrite

contrito, -a

contrite expression

expresión f de arrepentimiento