DATED - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

dated [ingl am ˈdeɪdəd, ingl brit ˈdeɪtɪd] AGG

dated fashion/word:

dated

anticuado

his plays are dated

sus obras han perdido actualidad

short-dated [ˌʃɔrtˈdeɪdəd] AGG FIN

short-dated bill/stock

a corto plazo

long-dated [ˈlɔːŋˈdeɪtəd, ˌlɒŋˈdeɪtɪd] AGG

long-dated bill/security:

long-dated

a largo plazo

I. date¹ [ingl am deɪt, ingl brit deɪt] SOST

1. date C (of appointment, battle):

date

fecha f

what date is she arriving (on)?

¿en qué fecha llega?

what's today's date?, what's the date today?

¿a qué fecha estamos?

at a later date

más tarde

at a later date

en una fecha posterior

closing date

fecha f límite

closing date

fecha f tope

what are his dates? (of birth and death)

¿en qué fechas nació y murió?

to set or fix a date for sth

fijar la fecha para algo

to date

hasta la fecha

to date

hasta el momento

2. date U (period of time) form:

a coin of Roman date

una moneda de la época romana

a friendship of recent date

una amistad reciente

3.1. date colloq C (appointment):

date

cita f

Greg has a date with Ana on Sunday

Greg sale con Ana el domingo

she had a dinner date that evening esp ingl am

la habían invitado a cenar esa noche

3.2. date colloq C (person) esp ingl am :

he's my regular date

estoy saliendo con él

3.3. date colloq C (booking):

he's playing three dates in London this month

va a actuar tres veces en Londres este mes

II. date¹ [ingl am deɪt, ingl brit deɪt] VB vb trans

1.1. date (mark with date):

date letter/check

fechar

the letter was dated April 13

la carta estaba fechada el 13 de Abril or tenía fecha del 13 de abril

1.2. date (give date to):

date remains/pottery/fossil

datar

date remains/pottery/fossil

determinar la antigüedad de

2. date (betray age) colloq:

remembering that song really dates you

el que recuerdes esa canción demuestra tu edad

3. date (go out with):

date esp ingl am colloq

salir con colloq

who's she dating now?

¿con quién sale ahora?

III. date¹ [ingl am deɪt, ingl brit deɪt] VB vb intr

1. date (originate in):

date

datar

it dates from the 14th century

data del siglo XIV

his title dates back to the 14th century

los orígines de su título se remontan al siglo XIV

2. date (become old-fashioned):

date

pasar de moda

3. date (go on dates) esp ingl am colloq:

he/she started dating at 14

empezó a salir con chicas/chicos a los 14 años

he/she started dating at 14

empezó a noviar a los 14 años AmLat also

he/she started dating at 14

empezó a pololear a los 14 años Cile colloq

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] AGG

up-to-date figures/information/report:

up-to-date

al día

up-to-date

actualizado

to be up to date (with sth)

estar al día or al corriente (de algo)

he brought us up to date on the situation

nos puso al día acerca de la situación

to keep sb/oneself up to date (with/on sth)

mantener a alguien/mantenerse al corriente or al tanto (de algo)

out-of-date <pred out of date> [ˌaʊtəvˈdeɪt] AGG

out-of-date ideas/technology

desfasado

out-of-date ideas/technology

obsoleto

out-of-date ideas/technology

perimido RíoPl

out-of-date ticket/check

caducado

out-of-date ticket/check

vencido AmLat

out-of-date clothes

pasado de moda

to be out of date

estar desfasado (or caducado etc.)

date² [ingl am deɪt, ingl brit deɪt] SOST (fruit)

date

dátil m

due date SOST

1. due date FIN:

due date

fecha f de vencimiento

2. due date (of birth):

when's your due date?

¿para cuándo esperas or tienes fecha?

when's your due date?

¿cuándo sales de cuentas? Spagna

I. date stamp SOST

1. date stamp (instrument):

date stamp

fechador m

2. date stamp (date):

date stamp

fecha f

II. date-stamp VB vb trans

date-stamp document/library book:

date-stamp

fechar

date night [ˈdeɪt naɪt] SOST

date night

noche m loca (de una pareja establecida)

date palm SOST

date palm

palmera f datilera

date palm

palma f de dátiles

date rape SOST

date rape

violación f (cometida durante una cita)

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

dated [ˈdeɪtɪd, ingl am -t̬ɪd] AGG

dated

anticuado, -a

short-dated [ˌʃɔ:tˈdeɪtɪd, ingl am ˌʃɔ:rtˈdeɪt̬ɪd] AGG

short-dated

a corto plazo

I. date¹ [deɪt] SOST

1. date (calendar day):

date

fecha f

expiry date, expiration date ingl am

fecha f de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODA

estar pasado de moda

to be out of date GASTR

estar caducado

2. date (appointment):

date

cita f

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

3. date FIN:

date

plazo f

4. date ingl am colloq (person):

date

novio(-a) m (f)

II. date¹ [deɪt] VB vb trans

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at ...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date ingl am colloq (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III. date¹ [deɪt] VB vb intr

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

date² [deɪt] SOST

date (fruit)

dátil m

date (tree)

palmera f datilera

date-stamp [ˈdeɪtstæmp] SOST

date-stamp

fechador m

target date SOST

target date

fecha f límite

expiry date SOST

expiry date

vencimiento m de un plazo

closing date SOST

closing date

fecha f límite

settlement date SOST FIN

settlement date

fecha f de resolución

spagnolo

inglese

fechado el...

dated ...

nel dizionario PONS

inglese

spagnolo

dated [ˈdeɪ·t̬ɪd] AGG

dated

anticuado, -a

I. date¹ [deɪt] SOST

1. date (calendar day):

date

fecha f

expiration date

fecha de vencimiento

what date is it today?

¿cuál es la fecha de hoy?

to be out of date MODA

estar pasado de moda

2. date FIN:

date

plazo f

3. date (appointment):

date

cita f

to have a date

tener una cita

to make a date with sb

quedar con alguien

4. date colloq (person):

date

novio(-a) m (f)

II. date¹ [deɪt] VB vb trans

1. date (recognize age of):

date

fechar

to date sth at...

fechar algo en...

2. date (give date to sth):

date

asignar una fecha a algo

3. date colloq (have relationship with):

to date sb

salir con alguien

III. date¹ [deɪt] VB vb intr

1. date (go back to):

to date back to

remontarse a

2. date (go out of fashion):

date

pasar de moda

3. date (go on dates):

date

salir con alguien

date² [deɪt] SOST

1. date (fruit):

date

dátil m

2. date (tree):

date

palmera f datilera

play date SOST

to have a play date

quedar para jugar

blind date SOST

blind date

cita f a ciegas

expiration date SOST

expiration date (of a contract)

fecha f de vencimiento

expiration date (of food or medicine)

fecha f de caducidad

target date SOST

target date

fecha f límite

closing date SOST

closing date

fecha f límite

date rape SOST

date rape

violación durante una cita (cometida por el acompañante)

spagnolo

inglese

fechado el...

dated...

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She becomes attracted to him and asks to set up a play date between her daughters and his son.

en.wikipedia.org

Learning why your baby is crying, to planning a play date for your child.

lifestyle.one

The intention of a play date is to give children time to interact freely in a less structured environment than other planned activities might provide.

en.wikipedia.org

If she has the kid, she's going to, whatchamacallit, a play date.

www.rollingstone.com

The beauty of older children getting together with other kids is that as parents we don't have to be involved in their actual play date.

patch.com