dig nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di dig nel dizionario inglese»spagnolo

I.dig <part pres digging, pass & part perf dug> [ingl am dɪɡ, ingl brit dɪɡ] VB vb trans

1.1. dig ground:

dig

cavar

I spent the day digging the garden

me pasé el día cavando en el jardín

1.2. dig hole/trench:

dig (by hand)

cavar

dig (by machine)

excavar

1.3. dig:

dig turnips/potatoes

sacar

dig weeds

arrancar

1.4. dig ARCHEOL:

dig site/temple

excavar

2. dig (jab, thrust):

to dig sth into sth

clavar algo en algo

he dug his nails into me

me clavó las uñas

to dig sb in the ribs

darle un codazo en las costillas a alguien

to dig sb in the ribs

pegarle un codazo en las costillas a alguien colloq

3.1. dig sl, disuso (like):

do you dig this place?

¿te gusta este lugar?

do you dig this place?

¿te mola este sitio? Spagna sl

do you dig this place?

¿te pasa este lugar? Mess sl

3.2. dig sl, disuso (understand):

dig

entender

I don't dig him

no lo entiendo

I don't dig him

no sé de qué va Spagna colloq

II.dig <part pres digging, pass & part perf dug> [ingl am dɪɡ, ingl brit dɪɡ] VB vb intr

1.1. dig (excavate):

dig (by hand)

cavar

dig (by machine)

excavar

dig dog:

escarbar

they're digging for oil

están haciendo prospecciones de petróleo

1.2. dig ARCHEOL:

dig

hacer excavaciones

dig

excavar

2. dig (search):

dig

buscar

she dug in her pockets for her key

buscó la llave en los bolsillos

we hope you'll dig deep (in your pockets)

esperamos que contribuyan con generosidad

to dig for information

tratar de obtener información

to dig for information

tratar de recabar información form

3. dig (understand):

dig sl, disuso

entender

III.dig [ingl am dɪɡ, ingl brit dɪɡ] SOST

1. dig ARCHEOL:

dig

excavación f

to go on a dig

ir de excavación

2. dig (jab):

dig (with elbow)

codazo m

dig (with pin)

pinchazo m

he gave him a dig with his gun/umbrella

le clavó la pistola/el paraguas

to give sb a dig in the ribs

darle un codazo en las costillas a alguien

3. dig colloq:

dig (critical remark)

pulla f

dig (hint)

indirecta f

to have a dig at sb/sth

meterse con alguien/algo

4. dig <digs, pl > (lodgings) ingl brit:

to live in digs

vivir en una habitación alquilada, una pensión etc

he took me to his digs

me llevó a donde vivía

dig around VB [ingl am dɪɡ -, ingl brit dɪɡ -] (v + adv) colloq

dig around

revolver

dig around

escarbar (buscando algo)

dig into VB [ingl am dɪɡ -, ingl brit dɪɡ -] colloq (v + prep + o)

1. dig into (start eating):

dig into

atacar colloq

2. dig into (investigate):

dig into

investigar

3. dig into resources/reserves:

dig into

echar mano de

I was reluctant to dig into my savings

no quería tocar mis ahorros

I was reluctant to dig into my savings

no quería tener que echar mano de mis ahorros

I.dig in VB [ingl am dɪɡ -, ingl brit dɪɡ -] (v + adv)

1. dig in MILIT:

dig in

atrincherarse

2. dig in (start eating):

dig in colloq

atacar colloq

dig in!

¡al ataque! colloq

dig in!

¡ataquen! colloq

dig in!

¡atacar! Spagna colloq

II.dig in VB [ingl am dɪɡ -, ingl brit dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dig in fertilizer/compost:

dig in

agregarle a la tierra

2. dig in MILIT:

to be dug in

estar atrincherado

infra dig [ingl am ˈˌɪnfrə ˈˌdɪɡ, ingl brit ˌɪnfrə ˈdɪɡ] AGG colloq, disuso pred

he thinks it's infra dig to eat there

cree que se rebaja si va a comer allí

dig over VB [ingl am dɪɡ -, ingl brit dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

dig over soil:

dig over

remover

dig over

dar vuelta CSud

to dig the garden over

remover la tierra en el jardín

to dig the garden over

dar vuelta la tierra en el jardín CSud

dig up VB [ingl am dɪɡ -, ingl brit dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dig up:

dig up vegetable patch/lawn

levantar

dig up weeds/tree/bulbs

arrancar

2. dig up body/treasure/pottery:

dig up

desenterrar

3. dig up facts/information colloq:

dig up

sacar a la luz

dig out VB [ingl am dɪɡ -, ingl brit dɪɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. dig out:

dig out (remove)

sacar (de entre los escombros, la nieve etc)

dig out (from soil)

desenterrar

2. dig out (find):

dig out colloq

sacar

dig out colloq

desempolvar

Traduzioni di dig nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

espolada

dig (with a spur)

espolazo

dig (with a spur)

dig nel dizionario PONS

Traduzioni di dig nel dizionario inglese»spagnolo

I.dig [dɪg] -gg-, dug, dug SOST

1. dig (excavation):

dig

excavación f

2. dig (poke):

dig

empujón m

3. dig (sarcastic remark):

dig

pulla f

to have digs at sb

meterse con alguien

II.dig [dɪg] -gg-, dug, dug VB vb intr

1. dig (turn over ground):

dig

escarbar

to dig deeper

ahondar

2. dig (poke):

dig

empujar

III.dig [dɪg] -gg-, dug, dug VB vb trans

1. dig (move ground):

dig

cavar

dig a well, canal

abrir

2. dig (excavate):

dig

excavar

3. dig (stab, poke):

dig

clavar

to dig one's elbow into sb's ribs

dar un codazo en las costillas a alguien

to dig one's spurs into a horse

hincar las espuelas en un caballo

4. dig colloq (like):

dig

gustar

locuzioni:

to dig one's own grave

cavarse su propia tumba

dig out VB vb trans

dig out hole

excavar

dig out buried object

extraer

infra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] AGG ingl brit iron colloq

infra dig

deshonroso, -a

dig up VB vb trans

1. dig up (retrieve from ground):

dig up

desenterrar

2. dig up (excavate):

dig up

remover

3. dig up (find out):

dig up

descubrir

I.dig into VB vb intr

dig into

clavar

locuzioni:

to dig (deeper) into one's pockets

buscar en los bolsillos

II.dig into VB vb trans always sep

dig into colloq:

dig into

atacar

locuzioni:

to dig oneself into a hole

meterse en un problema

I.dig in VB vb intr colloq (start eating)

dig in

atacar

II.dig in VB vb trans

1. dig in:

dig in

enterrar

2. dig in (dig trenches):

dig in

atrincherarse

3. dig in:

dig in (establish oneself)

instalarse

dig in (settle in)

asentarse

Traduzioni di dig nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

excavación (arqueológica)

dig

cavar

to dig

excavar (en arqueología)

to dig

zapar

to dig ditches

dig Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to dig deeper

ahondar

to dig one's elbow into sb's ribs

dar un codazo en las costillas a alguien

to dig one's spurs into a horse

hincar las espuelas en un caballo

to dig one's own grave

cavarse su propia tumba

to dig (deeper) into one's pockets

buscar en los bolsillos

to dig oneself into a hole

meterse en un problema

to dig deep fig

cavar hondo

to dig one's heels in

mantenerse en sus trece

to dig sb in the ribs

dar a alguien un codazo en el costado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Then, cut into squares, top it off with confectioner's sugar and dig in.

food.ndtv.com

Hazel said he believes the inquiry will dig up evidence of both undertreatment and overprescription.

www.dailyprogress.com

Big engines will dig big ditches, and thousands of people will be running to and fro.

en.wikipedia.org

The stalks arise from rhizomes that are deep underground and almost impossible to dig out.

en.wikipedia.org

When planting in limey soil, dig in lots of organic material.

www.independent.ie

The first is nest predation and nest destruction, particularly by introduced species such as foxes that dig up the nests and cattle which trample them.

en.wikipedia.org

He had to dig down deep to carry on.

en.wikipedia.org

Since he was a low-risk prisoner, he was given a lot more freedom, and thus found it easy to dig behind everyone else's back.

en.wikipedia.org

More importantly, the loaders could apply downpressure to the bucket, vastly increasing their ability to dig unworked ground.

en.wikipedia.org

After the tulips finish blooming, residents can dig up and purchase tulip bulbs.

en.wikipedia.org