DIRECT OBJECT - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

direct object SOST LING

direct object

complemento m directo

Oxford Spanish Dictionary

inglese

spagnolo

direct/indirect object

complemento (de objeto) directo/indirecto

spagnolo

inglese

complemento directo

direct object

Oxford Spanish Dictionary

I. object SOST [ingl am ˈɑbdʒɛkt, ingl brit ˈɒbdʒɛkt, ˈɒbdʒɪkt]

1.1. object (thing):

object

objeto m

what is this strange object?

¿qué es este objeto tan raro?

she felt she was being treated as a sex object

sintió que se la trataba como a una mujer objeto or un mero objeto sexual

no object distance is no object

la distancia no importa or no es inconveniente

money's no object for them

el dinero no les preocupa

give me the biggest you have: expense or money (is) no object

deme el más grande que tenga, cueste lo que cueste

1.2. object (of actions, feelings):

object

objeto m

he was the object of a smear campaign

fue objeto de una campaña de difamación

2. object (aim, purpose):

object

objetivo m

object

propósito m

object

fin m

we proceeded with this object in mind

procedimos teniendo en mente este objetivo or propósito

there's no object in continuing

no tiene sentido or objeto continuar

3. object LING:

object

complemento m

direct/indirect object

complemento (de objeto) directo/indirecto

II. object VB vb intr [ingl am əbˈdʒɛkt, ingl brit əbˈdʒɛkt]

1. object (express objection, oppose):

object

oponerse

object

poner objeciones

to object to sth

oponerse or poner objeciones a algo

she objected to the presence of journalists

puso objeciones or se opuso a la presencia de periodistas

nobody objected when I proposed the motion

nadie se opuso or nadie puso objeciones or nadie objetó cuando presenté la moción

I object most strongly to your accusations!

¡no puedo dejar pasar sus acusaciones sin protestar enérgicamente!

I object!

¡protesto!

to object to a question DIR

oponerse a or objetar una pregunta

2. object (disapprove, mind):

if you don't object

si no le molesta

if you don't object

si no le importuna form

to object to -ing do you object to my smoking?

¿le molesta que fume?

but I do object to not being told at all

pero lo que sí me molesta or lo que sí no puedo admitir es que no se me diga nada

I object to your using this place as a hotel

no estoy dispuesta a aceptar que uses esta casa como un hotel

I wouldn't object to a cup of tea

no diría que no a una taza de té

III. object VB vb trans [ingl am əbˈdʒɛkt, ingl brit əbˈdʒɛkt]

object

objetar

she objected that he was too young

objetó que era demasiado joven

I think it's unfair —he objected

—me parece injusto —objetó

I. direct [ingl am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, ingl brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] AGG

1.1. direct:

direct route/flight

directo

direct contact

directo

direct cause/consequence

directo

there is no direct link between the two incidents

los dos incidentes no están directamente relacionados

do not expose to direct heat

no exponer directamente al calor

it has no direct bearing on the result

no afecta directamente al resultado

direct taxation

impuestos mpl directos

direct taxation

tributación f directa

direct elections to the European Parliament

elecciones fpl directas al Parlamento Europeo

1.2. direct (in genealogy):

direct line/ancestor

directo

he's a direct descendant of the duke

desciende directamente del duque

he's a direct descendant of the duke

desciende del duque por línea directa

1.3. direct (exact):

direct equivalent/quotation

exacto

he's the direct opposite of his brother

es diametralmente opuesto a su hermano

to score a direct hit

dar en el blanco

1.4. direct LING attr:

direct question/command

en estilo directo

direct discourse or ingl brit speech

estilo m directo

2. direct (frank, straightforward):

direct person/manner

franco

direct person/manner

directo

direct question

directo

he wouldn't give me a direct answer

no quiso darme una respuesta clara or concreta

II. direct [ingl am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, ingl brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] AVV

1. direct:

direct write/phone

directamente

direct go/travel ingl brit

directo

direct go/travel ingl brit

directamente

to dial direct TELECOM

marcar directamente el número

to dial direct TELECOM

discar directamente el número AmLat

2. direct (straight):

direct

directamente

he came direct from the station/his meeting

vino directamente desde la estación/de la reunión

direct from Paris RADIO, TV

en directo desde París

3. direct (straightforwardly):

direct esp ingl am colloq

directamente

direct esp ingl am colloq

sin rodeos

give it to me direct

dímelo directamente or sin rodeos

III. direct [ingl am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, ingl brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] VB vb trans

1.1. direct (give directions to):

direct

indicarle el camino a

can you direct me to the station?

¿me podría indicar el camino a la estación?

can you direct me to the station?

¿me podría decir cómo se va a la estación?

1.2. direct (address):

direct letter/parcel

mandar

direct letter/parcel

dirigir

2.1. direct (aim):

direct remark/comment

dirigir

it was directed at us

iba dirigido a nosotros

2.2. direct (aim):

direct energy/attention

dirigir

2.3. direct (aim):

direct steps/eyes/gaze

dirigir

3. direct play/orchestra/inquiry/traffic:

direct

dirigir

4. direct (order):

direct form

ordenar

to direct sb to + infin

ordenarle a alguien que  +  subj

“take as directed” FARM

tómese según prescripción facultativa

“take as directed” FARM

tómese según indicación médica AmLat

IV. direct [ingl am dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt, ingl brit dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt] VB vb intr

direct CINEM, TEATR

dirigir

nel dizionario PONS

direct object SOST

direct object

objeto m directo

nel dizionario PONS

leísmo

The term leísmo refers to the incorrect or perhaps non-standard usage of le(s) as the direct object instead of lo(s) or la(s), e.g. “Les visité ayer, a mis hermanas” instead of “Las visité ayer, a mis hermanas”. Such use is commonly accepted in certain regions but not accepted by most Spanish speakers.

nel dizionario PONS

object¹ [ˈɒbdʒɪkt, ingl am ˈɑ:b-] SOST

1. object (unspecified thing):

object

objeto m

2. object (purpose, goal):

object

propósito m

object

objetivo m

the object of the exercise is ...

el objeto del ejercicio es...

3. object (obstacle):

money is no object

el dinero no importa

4. object LING:

object

complemento m

I. object² [əbˈdʒekt] VB vb intr

object

oponerse

II. object² [əbˈdʒekt] VB vb trans

object

objetar

to object that ...

objetar que...

I. direct [dɪˈrekt] VB vb intr MUS

direct

dirigir

II. direct [dɪˈrekt] VB vb trans

1. direct:

direct

dirigir

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

2. direct (command):

direct

ordenar

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicar a alguien el camino hacia un sitio

III. direct [dɪˈrekt] AGG

1. direct (straight):

direct

directo, -a

2. direct (exact):

direct

exacto, -a

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

IV. direct [dɪˈrekt] AVV

1. direct (with no intermediary):

direct

directamente

2. direct (by a direct way):

direct

recto

nel dizionario PONS

direct object SOST

direct object

objeto m [o complemento] m directo

nel dizionario PONS

object¹ [ˈab·dʒɪkt] SOST

1. object (unspecified thing):

object

objeto m

2. object (purpose, goal):

object

propósito m

object

objetivo m

the object of the exercise is...

el objeto del ejercicio es...

3. object (obstacle):

money is no object

el dinero no importa

4. object LING:

object

complemento m

I. object² [əb·ˈdʒekt] VB vb intr

object

oponerse

II. object² [əb·ˈdʒekt] VB vb trans

object

objetar

to object that...

objetar que...

I. direct [dɪ·ˈrekt] VB vb intr MUS

direct

dirigir

II. direct [dɪ·ˈrekt] VB vb trans

1. direct (point, intend):

direct

dirigir

to direct sth at sb

dirigir algo a alguien

2. direct (command):

direct

ordenar

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicar a alguien el camino hacia un sitio

III. direct [dɪ·ˈrekt] AGG

1. direct (straight):

direct

directo, -a

2. direct (exact):

direct

exacto, -a

the direct opposite of sth

exactamente lo contrario de algo

3. direct (frank):

direct

directo, -a

direct

franco, -a

IV. direct [dɪ·ˈrekt] AVV

1. direct (with no intermediary):

direct

directamente

2. direct (by a direct way):

direct

recto

Present

I	object
you	object
he/she/it	objects
we	object
you	object
they	object

Past

I	objected
you	objected
he/she/it	objected
we	objected
you	objected
they	objected

Present Perfect

I	have	objected
you	have	objected
he/she/it	has	objected
we	have	objected
you	have	objected
they	have	objected

Past Perfect

I	had	objected
you	had	objected
he/she/it	had	objected
we	had	objected
you	had	objected
they	had	objected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They can not be known by definition; they can be known only by direct intuition.

en.wikipedia.org

Its members are elected freely by universal and direct elections through which the principle of political and participative pluralism is followed.

en.wikipedia.org

The brightness control has nine levels, and also the ability to turn the backlight off in direct sunlight.

en.wikipedia.org

There remains the possibility that the two lines are connected, but no direct evidence of this has yet been established.

en.wikipedia.org

However, they tried to avoid heavy direct taxation and later left the coastal areas for the mountains.

en.wikipedia.org