gasped nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di gasped nel dizionario inglese»spagnolo

I.gasp [ingl am ɡæsp, ingl brit ɡɑːsp] VB vb intr

1. gasp (inhale sharply):

gasp

dar un grito ahogado

he gasped with amazement

dio un grito ahogado de asombro

the cold/shock made me gasp

el frío/la impresión me cortó la respiración

2. gasp (pant):

gasp

respirar entrecortadamente

gasp

jadear

she was gasping for breath

respiraba con dificultad

she was gasping for breath (agonizing)

daba boqueadas

3. gasp (want eagerly) colloq:

to be gasping for sth

morirse por algo colloq

I was gasping for a beer/cigarette

me moría por una cerveza/un cigarrillo

II.gasp [ingl am ɡæsp, ingl brit ɡɑːsp] VB vb trans

gasp

decir jadeando

made it!, he gasped

—¡lo logré! —dijo jadeando

she gasped (out) a few words

dijo algo entrecortadamente

III.gasp [ingl am ɡæsp, ingl brit ɡɑːsp] SOST

gasp

exclamación f

gasp

grito m (entrecortado o ahogado)

to be at one's last gasp (dying)

estar dando boqueadas

to be at one's last gasp (exhausted)

estar hecho polvo colloq

the old heater's at its last gasp

la estufa vieja está en las últimas colloq

to the/one's last gasp

hasta el último momento

they scored at the last gasp

marcaron en el último momento

last-gasp [ingl am ˌlæst ˈɡæsp, ingl brit] AGG attr colloq

last-gasp penalty/goal

de último momento

last-gasp effort

de última hora

Traduzioni di gasped nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

boqueada

gasp

jadear (por calor, falta de aire)

to gasp

dio un grito de alegría/sorpresa

she let out o gave a whoop of joy/a gasp of astonishment

gasped nel dizionario PONS

Traduzioni di gasped nel dizionario inglese»spagnolo

I.gasp [gɑ:sp, ingl am gæsp] VB vb intr

1. gasp (breathe):

gasp

jadear

to gasp for air

hacer esfuerzos para respirar

I gasped in amazement

di un grito ahogado de asombro

2. gasp (speak):

gasp

hablar con voz entrecortada

3. gasp ingl brit colloq:

to be gasping for sth

morirse por algo fig

II.gasp [gɑ:sp, ingl am gæsp] VB vb trans

to gasp out sth

decir algo con voz entrecortada

III.gasp [gɑ:sp, ingl am gæsp] SOST

gasp

jadeo m

he gave a gasp of astonishment

dio un grito ahogado de asombro

locuzioni:

to be at one's last gasp

estar en las últimas

to do sth at the last gasp

hacer algo en el último momento

last-ditch [ˌlɑ:stˈdɪtʃ, ingl am ˌlæst-] AGG, last-gasp [ˌlɑ:stˈgɑ:sp, ingl am ˌlæstˈgæsp] AGG

last-ditch

desesperado, -a

gasp SOST

Contributo di un utente

to have one last gasp

tener una última oportunidad

Traduzioni di gasped nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

boqueada

gasp

respirar trabajosamente

to gasp for breath

gasped Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to gasp for air

hacer esfuerzos para respirar

I gasped in amazement

di un grito ahogado de asombro

to gasp out sth

decir algo con voz entrecortada

he gave a gasp of astonishment

dio un grito ahogado de asombro

to be at one's last gasp

estar en las últimas

to do sth at the last gasp

hacer algo en el último momento

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

To music that wheezed and gasped like an endearing human-emulating contraption, the dancers embodied creakily evolving robots.

www.ft.com

His last moments were recorded by the camera he had been reporting into, including his dying words as he gasped to his cameraman.

en.wikipedia.org

The entire stadium gasped all at once when the impact occurred.

en.wikipedia.org

Strewth, gasped one of them, so that's what they're like!

en.wikipedia.org

There's blearing and angry punk tracks, softly gasped pleas, a song that turns cooking Brussels sprouts into an existential crisis.

www.stereogum.com

The entire crowd gasped, and starting yelling at the band to check it out.

en.wikipedia.org