leaked nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di leaked nel dizionario inglese»spagnolo

I.leak [ingl am lik, ingl brit liːk] VB vb intr

1. leak:

leak bucket/tank:

gotear

leak bucket/tank:

perder RíoPl

leak bucket/tank:

salirse Cile Mess

leak shoes/tent:

dejar pasar el agua

leak tap:

gotear

the pipe leaks

la cañería pierde agua (or aire etc.)

the pipe leaks

hay un escape en la cañería

the roof is leaking

hay una gotera/hay goteras en el techo

the roof is leaking

entra agua por el tejado

this pen leaks

esta pluma pierde tinta

2. leak (escape):

leak liquid:

escaparse

leak liquid:

salirse

water had leaked through the ceiling

había entrado agua por el techo

II.leak [ingl am lik, ingl brit liːk] VB vb trans

1. leak liquid/gas:

leak

perder

leak

botar AmLat excl RíoPl

the car was leaking oil

el coche perdía aceite

2. leak information:

leak

filtrar

the report was leaked to the press

filtraron el informe a la prensa

III.leak [ingl am lik, ingl brit liːk] SOST

1.1. leak:

leak (in bucket, boat, pipe)

agujero m

leak (in roof)

gotera f

the boat sprang a leak

el bote empezó a hacer agua

1.2. leak (escaping liquid, gas):

leak

escape m

leak

fuga f

a gas leak

un escape de gas

1.3. leak (of information):

leak

filtración f

2. leak (act of urinating) sl senza pl:

to take or ingl brit also have a leak

hacer pis colloq

to take or ingl brit also have a leak

mear volg sl

leak out VB [ingl am lik -, ingl brit liːk -] (v + adv)

leak out news:

leak out

filtrarse

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

an untraced leak

una filtración cuyo origen se desconoce

locate fault/leak

localizar

locate fault/leak

ubicar esp AmLat

Traduzioni di leaked nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vía de agua

leak

trascendido

leak

filtrar

to leak

filtrarse

to leak

el agua se filtraba por un pequeño agujero en el tejado

the water seeped o leaked through a small hole in the roof

filtrarse

to leak

la noticia se ha filtrado a la prensa

the news has leaked to the press

desbeber

to take a leak colloq

gotera

leak

filtración

leak

filtración

leak

una filtración a la prensa

a leak to the press

leaked nel dizionario PONS

Traduzioni di leaked nel dizionario inglese»spagnolo

I.leak [li:k] SOST

leak of gas, water

fuga f

leak of information

filtración f

leak in roof

gotera f

II.leak [li:k] VB vb intr

1. leak (let escape):

leak

tener una fuga

leak tyre

perder aire

leak hose, bucket

perder agua

leak pen

perder tinta

leak tap

gotear

to leak everywhere

chorrear por todos lados

2. leak information:

leak

filtrarse

III.leak [li:k] VB vb trans

1. leak (let escape):

leak

derramar

to leak water

perder agua

2. leak information:

leak

filtrar

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to plug a leak

taponar un escape

Traduzioni di leaked nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

filtración (de un líquido)

leak

filtración

leak

gotera

leak

hay una gotera en el baño

there's a leak in the bath(room)

fuga (en tubos)

leak

la cañería tiene una fuga

the pipe has a leak

hubo una fuga de gas/petróleo

there was a gas/oil leak

filtrar (líquido)

to leak (out)

filtrar

to leak

filtrar

to leak

gotear

to leak

derramar en algo

to leak onto sth

escape

leak

el coche tiene una leve pérdida de aceite

the car has a slight oil leak

leaked Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to plug a leak

taponar un escape

to leak everywhere

chorrear por todos lados

to leak water

perder agua

the car has a slight oil leak

el coche tiene una leve pérdida de aceite

there's a leak in the bath(room)

hay una gotera en el baño

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The windows leaked water and snow, and the building's heating system was unable to keep the staff and students warm.

en.wikipedia.org

News of his intention to hire mercenaries was leaked to the Australian press, and international condemnation followed.

en.wikipedia.org

The basic problem with climate research is that it is at best soft science, and this leaked correspondence demonstrate just how unsettled it is.

www.washingtontimes.com

A leaked unauthorized 742-line draft version was published in 1525.

en.wikipedia.org

The reason for the replacement was that gas leaked from the mains which found its way into the electric power cable conduit.

en.wikipedia.org

I had already raved over the record because it leaked.

en.wikipedia.org

As the compound is heavily secured, there must have been a spy who leaked information through the grille, but no suspects are found.

en.wikipedia.org

Leaked blueprints of the building's interior include facilities such as a time machine, an oiliness table, a pain station and an infinite pit.

en.wikipedia.org

The latest curbs came hours after an audio recording of a high-level security meeting was leaked on the video-sharing website.

en.wikipedia.org

However, if numerous lysosomes leaked the cell could be destroyed from autodigestion.

en.wikipedia.org