rattled nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di rattled nel dizionario inglese»spagnolo

I.rattle [ingl am ˈrædl, ingl brit ˈrat(ə)l] SOST

1. rattle senza pl:

rattle (noise)

ruido m

rattle (of train, carriage)

traqueteo m

there's a rattle somewhere in this car

algo está vibrando en el coche

the rattle of hailstones

el golpeteo or tamborileo del granizo

death rattle

estertor m de la muerte

2.1. rattle C (for baby):

rattle

sonajero m

rattle

sonaja f Mess

rattle

cascabel m Cile

2.2. rattle C ingl brit:

rattle, a. football rattle

carraca f

rattle, a. football rattle

matraca f

2.3. rattle C (on rattlesnake):

rattle

cascabel m

rattle

anillos mpl córneos term tecn

II.rattle [ingl am ˈrædl, ingl brit ˈrat(ə)l] VB vb intr

1. rattle:

rattle (make noise)

hacer ruido

rattle (vibrate)

vibrar

I heard a key rattle in the lock

oí el ruido de una llave en la cerradura

the chain rattled in the wind

el viento hacía sonar la cadena

something in this car rattles

hay algo en el coche que está haciendo ruido or vibrando

your door's rattling

tu puerta vibra

the hail rattled on the plastic

el granizo golpeteaba en or repiqueteaba sobre el plástico

he started rattling at the door

empezó a sacudir la puerta

2. rattle (move) + avv compl:

the carriage rattled over the cobblestones

el carruaje traqueteaba por el empedrado

there's something rattling around in the back

hay algo suelto allí atrás

III.rattle [ingl am ˈrædl, ingl brit ˈrat(ə)l] VB vb trans

1. rattle (make rattle):

rattle

hacer sonar

he was rattling coins in a box

agitaba una caja haciendo sonar las monedas que había dentro

the ghost rattled its chains

el fantasma sacudía sus cadenas

he started furiously rattling pots and pans

empezó, furioso, a hacer ruido con los cacharros

he rattled the door until I opened it

sacudió la puerta hasta que le abrí

2. rattle (worry, scare):

rattle colloq

poner nervioso

to get sb rattled

poner nervioso a alguien

to get sb rattled

hacerle perder la calma a alguien

rattle through VB [ingl am ˈrædl -, ingl brit ˈrat(ə)l -] (v + prep + o)

rattle through speech:

rattle through

decir rápidamente

rattle through

apurar AmLat

they rattled through the rest of the performance

terminaron la actuación a las carreras colloq

death rattle SOST

death rattle

estertor m de la muerte

rattle off VB [ingl am ˈrædl -, ingl brit ˈrat(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

rattle off names/list:

rattle off

recitar

rattle off

decir de un tirón

rattle on VB [ingl am ˈrædl -, ingl brit ˈrat(ə)l -] (v + adv)

rattle on

hablar sin parar

rattle on

parlotear sin parar colloq

Traduzioni di rattled nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sonajero

rattle

sonaja

rattle

cascabelear

to rattle

cascabeleo

rattle

el motor tiene un cascabeleo

there's a rattle in the engine

tabletear

to rattle

rattled nel dizionario PONS

Traduzioni di rattled nel dizionario inglese»spagnolo

I.rattle [ˈrætl, ingl am ˈræt̬-] SOST

1. rattle senza pl (noise):

rattle

ruido m

rattle of carriage

traqueteo m

2. rattle (for baby):

rattle

sonajero m

rattle

cascabel m AmLat

II.rattle [ˈrætl, ingl am ˈræt̬-] VB vb intr

rattle

hacer ruido

rattle carriage

traquetear

III.rattle [ˈrætl, ingl am ˈræt̬-] VB vb trans

1. rattle (making noise):

rattle

hacer sonar

2. rattle:

rattle (make nervous)

poner nervioso, -a

rattle (shock)

desconcertar

Traduzioni di rattled nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sonajero

(baby's) rattle

chicharra

rattle

estertor (de la muerte)

death rattle

tabletear (puerta)

to rattle

zumba

rattle

golpetear

to rattle

matraca

rattle

traquetear (motor, ametralladora)

to rattle

cencerrear (traquetear)

to rattle

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Indeed, the massive scale-up rattled all the contestants, leading to a batch-up that was more like a botch-up.

torontolife.com

Both players appeared to be rattled by the event, dropping serve immediately after it.

en.wikipedia.org

But thinking back on it, these six months - before the drug was banned -- rattled my identikit liberal mindset.

www.independent.co.uk

And at the volume we played it wasn't exactly earth-shattering, but our neighbours were left rather rattled.

www.thehindu.com

The shock wave rattled buildings miles from the epicenter and shattered glass for a mile around, which proved the source of most of the injuries.

en.wikipedia.org

They rattled off ten consecutive wins, blowing their opponents off the field.

en.wikipedia.org

Piers's arms began to shake as he took the corner far too fast, his back wheel rattled as it clipped the drystone wall, and he rolled straight over his handlebars.

www.telegraph.co.uk

It is known that male peafowl erect their trains to form a shimmering fan that is rattled in display to females.

en.wikipedia.org

They tend to be calm, even-tempered, and less likely to feel tense or rattled.

en.wikipedia.org

Bonded warehouse stocks are ghost stocks in terms of not showing up statistically but that doesn't mean they can't take concrete, visible form if the collateral chain is rattled.

in.reuters.com