spoiled nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di spoiled nel dizionario inglese»spagnolo

spoiled [ingl am spɔɪld, ingl brit spɔɪld], ingl brit also spoilt [spɔɪlt] AGG

spoiled

mimado

spoiled

malcriado

spoiled

consentido

I.spoil <pass & part perf spoiled or ingl brit also spoilt> [ingl am spɔɪl, ingl brit spɔɪl] VB vb trans

1.1. spoil party/evening:

spoil

echar a perder

spoil

estropear

spoil

arruinar

these buildings have spoiled the town/coastline

estos edificios han afeado la ciudad/la costa

I don't want to spoil your fun but …

no les quiero aguar la fiesta pero …

the incident spoiled her chances of promotion

el incidente dio al traste con sus perspectivas de ascenso

it will spoil your appetite

te quitará el apetito

that will spoil your appetite for dinner

si comes eso, luego no vas a tener ganas de cenar

1.2. spoil (invalidate):

spoil

anular

spoiled or ingl brit also spoilt papers

papeletas fpl nulas

2. spoil (overindulge):

spoil child

consentir

spoil child

malcriar

spoil child

mimar demasiado

go on, spoil yourself

vamos, date un gusto

there was so much to do that we were spoiled for choice

había tantas cosas para hacer que no sabíamos qué elegir

II.spoil <pass & part perf spoiled or ingl brit also spoilt> [ingl am spɔɪl, ingl brit spɔɪl] VB vb intr

1. spoil food/meal:

spoil

echarse a perder

spoil

estropearse

2. spoil (be eager) colloq:

to be spoiling for sth

estar or andar buscando algo

he's spoiling for trouble/a fight

anda buscando camorra/pelea

III.spoil [ingl am spɔɪl, ingl brit spɔɪl] SOST

1. spoil usu pl:

spoil

botín m

the division of the spoil(s)

el reparto del botín

the spoils of war

el botín or el trofeo de guerra

the spoils of office

las prebendas del puesto

2. spoil (waste) → slag

Vedi anche: slag

slag [ingl am slæɡ, ingl brit slaɡ] SOST

1. slag U (waste matter):

slag

escoria f

slag MINER

escombro m

slag MINER

escoria f

slag GEOL

escoria f

2. slag C (promiscuous woman) ingl brit:

slag sl, pegg

putilla f colloq, pegg

slag sl, pegg

fulana f colloq, pegg

slag sl, pegg

pingo m Spagna colloq, pegg

Traduzioni di spoiled nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

toñeco (toñeca)

spoiled

consentido (consentida)

spoiled

regalón (regalona)

spoiled

niñato (niñata)

spoiled brat colloq

toñeco (toñeca)

spoiled brat

es un consentido

he's spoiled

mimado (mimada)

spoiled

engreído (engreída)

spoiled ingl am

spoiled nel dizionario PONS

Traduzioni di spoiled nel dizionario inglese»spagnolo

I.spoil [spɔɪl] spoilt, spoilt Am: spoiled, spoiled spoilt, spoilt Am: spoiled, spoiled SOST

1. spoil (debris):

spoil

escombros m pl

2. spoil pl (profits):

spoil

botín m

II.spoil [spɔɪl] spoilt, spoilt Am: spoiled, spoiled spoilt, spoilt Am: spoiled, spoiled VB vb trans

1. spoil (ruin):

spoil

estropear

spoil

salar AmLat

spoil party

aguar

2. spoil child:

spoil

mimar

spoil

engreír AmLat

spoil

papachar Mess

III.spoil [spɔɪl] spoilt, spoilt Am: spoiled, spoiled spoilt, spoilt Am: spoiled, spoiled VB vb intr

spoil

estropearse

Traduzioni di spoiled nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

consentido (-a)

spoiled

chungo (-a) (comida)

spoiled

deteriorarse

to spoil

mercancía deteriorada

spoiled goods

maleducar

to spoil

papachar

to spoil

desflorar (estropear)

to spoil

malcriar (mimar)

to spoil

chafar

to spoil

le chafaron sus proyectos

they spoiled his/her plans

mimar (excesivamente)

to spoil

spoiled Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

spare the rod and spoil the child prov

quien bien te quiere te hará llorar prov

too many cooks spoil the broth prov

muchas manos en un plato hacen mucho garabato prov

spare the rod and spoil the child

la letra con sangre entra prov

too many cooks spoil the broth

muchas manos en un plato hacen mucho garabato prov

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Rather, consignments are horses selectively bred as bucking stock, excess or unsalable young horses from large ranches, and spoiled riding horses that have become particularly adept at bucking off riders.

en.wikipedia.org

Same plot: spoiled rich kid gets high drunk and falls off an ocean liner spaceship into the oceana wormhole node.

en.wikipedia.org

He is sulky and sullen, with a boyish outlook on his position; many in the play describe him as a spoiled brat.

en.wikipedia.org

His political speeches were always carefully prepared but the effect was to some extent spoiled by a monotonous delivery.

en.wikipedia.org

To make himself look tougher he wears a belt of rubber skulls, although the effect is somewhat spoiled by the skull with a red nose.

en.wikipedia.org

At the beginning, he is described as a spoiled and annoying little boy, who ruins every family occasion.

en.wikipedia.org

However, she also has a fiery temper and can sometimes be snobby, spoiled, prissy and pretentious.

en.wikipedia.org

The story also has a theme of guilt, as the memories of the passenger are spoiled by the guilt he retains about his past actions.

en.wikipedia.org

Children and teens who are perceived as spoiled may be described as overindulged, grandiose, narcissistic or egocentric-regressed.

en.wikipedia.org

He goes to the refrigerator and opens it to find rotting fish and other spoiled food tumble out.

en.wikipedia.org