whispering campaign nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di whispering campaign nel dizionario inglese»spagnolo

whispering campaign SOST

whispering campaign

campaña f de murmuraciones

Traduzioni di whispering campaign nel dizionario inglese»spagnolo

whispering [ingl am ˈ(h)wɪspərɪŋ, ingl brit ˈwɪspərɪŋ] SOST

1. whispering U (act):

whispering

cuchicheo m

2. whispering C (rumor):

whispering

rumor m

whispering

murmuración f

I.whisper [ingl am ˈ(h)wɪspər, ingl brit ˈwɪspə] VB vb intr

1. whisper person:

whisper

cuchichear

stop whispering!

¡basta de cuchicheos!

stop whispering!

¡déjense de cuchichear!

stop whispering!

¡dejaos de cuchichear! Spagna

2. whisper letter wind/leaves:

whisper

susurrar letter

II.whisper [ingl am ˈ(h)wɪspər, ingl brit ˈwɪspə] VB vb trans

1. whisper (say quietly):

whisper remark/words

susurrar

she whispered the answer in my ear

me susurró la respuesta

she whispered the answer in my ear

me dijo la respuesta al oído

to whisper sth to sb

susurrarle algo or decirle algo al oído a alguien

2. whisper (rumor):

whisper usu pass

rumorear

it is whispered that …

se rumorea que …

it is whispered that …

corren rumores or corre la voz de que …

III.whisper [ingl am ˈ(h)wɪspər, ingl brit ˈwɪspə] SOST

1. whisper (soft voice):

whisper

susurro m

yes, he said in a whisper

—sí —susurró or dijo en voz baja

they spoke in whispers

hablaban cuchicheando or en susurros

2. whisper (rumor):

whisper

rumor m

there's a whisper/there are whispers going around that …

se rumorea que …

there's a whisper/there are whispers going around that …

corren rumores or corre la voz de que …

3. whisper (of wind, leaves):

whisper letter

murmullo m letter

whisper letter

susurro m letter

I.campaign [ingl am kæmˈpeɪn, ingl brit kamˈpeɪn] SOST

1. campaign:

campaign MKTG, POL, SOCIOL

campaña f

the campaign manager/funds

el director/los fondos de la campaña

2. campaign MILIT:

campaign

campaña f

II.campaign [ingl am kæmˈpeɪn, ingl brit kamˈpeɪn] VB vb intr

1. campaign:

campaign POL, SOCIOL

hacer una campaña

to campaign for/against sth

hacer una campaña a favor de / en contra de algo

2. campaign MILIT:

campaign

luchar

whispering campaign nel dizionario PONS

Traduzioni di whispering campaign nel dizionario inglese»spagnolo

whispering campaign SOST

whispering campaign

campaña f de rumores

Traduzioni di whispering campaign nel dizionario inglese»spagnolo

I.whisper [ˈhwɪs·pər] VB vb intr

whisper

cuchichear

II.whisper [ˈhwɪs·pər] VB vb trans

1. whisper (speak softly):

whisper

susurrar

to whisper sth in sb's ear

decir algo al oído a alguien

2. whisper fig (gossip, speak privately):

whisper

rumorear

it is whispered that...

se rumorea que...

III.whisper [ˈhwɪs·pər] SOST

1. whisper (soft sound or speech):

whisper

cuchicheo m

to lower one's voice to a whisper

bajar la voz y hablar en un susurro

to speak in a whisper

hablar en voz baja

2. whisper fig (rumor):

whisper

rumor m

3. whisper fig letter (soft rustle):

whisper

susurro m

the whisper of the leaves

el rumor de las hojas

whispering SOST

1. whispering (talking very softly):

whispering

susurro m

2. whispering fig (gossiping):

whispering

chismes m pl

I.campaign [kæm·ˈpeɪn] SOST

campaign

campaña f

campaign trail

campaña f electoral

II.campaign [kæm·ˈpeɪn] VB vb intr

campaign

hacer campaña

to campaign for sth/sb

hacer campaña a favor de algo/alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Despicable as it is, this whispering campaign is based on some sound political logic.

www.newyorker.com

Annoyed that he was trying to ban boozing after services and making changes at the church, they began a whispering campaign against him.

www.dailymail.co.uk

Sometimes these allegations were false and formed part of a political whispering campaign.

en.wikipedia.org

There was a whispering campaign by a lot of mechanics.

www.abc.net.au

What happens here instead is the curse of the vicious little whispering campaigns.

www.belfasttelegraph.co.uk

But these whispering campaign could never take the shape of challenge to his leadership.

echoofindia.com

What follows is that there is more media arson, by way of another whispering campaign.

www.sail-world.com

Missionaries frequently directed their whispering campaigns toward strikers' families and communities.

en.wikipedia.org

Wrestling upstarts have begun a whispering campaign undermining the man's commitment.

www.hindustantimes.com

A nasty whispering campaign painted her as biased and unhinged.

www.crikey.com.au