zip nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di zip nel dizionario inglese»spagnolo

I.zip [ingl am zɪp, ingl brit zɪp] SOST

1. zip U (vigor):

zip colloq

garra f colloq

zip colloq

brío m

2. zip (hiss):

zip senza pl

silbido m

3. zip C (fastener) ingl brit → zipper

II.zip <part pres zipping; pass, part perf zipped> [ingl am zɪp, ingl brit zɪp] VB vb trans

1. zip pocket/bag:

zip

cerrar la cremallera de

zip

cerrar el cierre de AmLat

zip

cerrar el zíper de AmC Cuba Mess Ven

she zipped herself into her dress

se puso el vestido y se subió la cremallera (or el cierre etc.)

2. zip INFORM:

zip file

comprimir

III.zip <part pres zipping; pass, part perf zipped> [ingl am zɪp, ingl brit zɪp] VB vb intr

1. zip (with zipper):

the suitcase zips open/shut

la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc.)

the hood zips on

la capucha se pone con cremallera (or cierre etc.)

2. zip (move fast) colloq:

the morning zipped by

la mañana (se) pasó volando colloq

we zipped through the work

(nos) despachamos el trabajo en un santiamén colloq

to zip past

pasar volando or como una flecha colloq

to zip past bullet:

pasar silbando

we zipped along

íbamos a toda mecha or a todo trapo colloq

I'll just zip out and post this letter

salgo volando a echar esta carta colloq

IV.zip [ingl am zɪp, ingl brit zɪp] PRON ingl am colloq

zip

nada de nada colloq

Vedi anche: zipper

I.zipper [ingl am ˈzɪpər, ingl brit ˈzɪpə] SOST ingl am

zipper

cremallera f

zipper

cierre m AmLat

zipper

zíper m AmC Mess Ven

zipper

cierre m relámpago RíoPl

zipper

cierre m eclair Cile

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II.zipper [ingl am ˈzɪpər, ingl brit ˈzɪpə] VB vb trans ingl am

zipper → zip

zip-in [ˈzɪpɪn] AGG

zip-in liner/lining:

zip-in

que se pone con cremallera

zip-in

que se pone con cierre AmLat

zip-in

que se pone con zíper AmC Cuba Mess Ven

zip-on [ˈzɪpɒn] AGG attr

zip-on hood/lining:

zip-on

que se puede quitar

zip-on

desmontable

I.zip up VB [ingl am zɪp -, ingl brit zɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

zip up bag:

zip up

cerrar

will you zip me up, please?

¿me subes la cremallera?

will you zip me up, please?

¿me subes el cierre? AmLat

will you zip me up, please?

¿me subes el zíper? AmC Cuba Mess Ven

II.zip up VB [ingl am zɪp -, ingl brit zɪp -] (v + adj)

zip up

cerrarse

the dress zips up at the back

el vestido se cierra con una cremallera en la espalda

the dress zips up at the back

el vestido se cierra con un cierre en la espalda AmLat

the dress zips up at the back

el vestido se cierra con un zíper en la espalda AmC Cuba Mess Ven

zip fastener SOST ingl brit

zip fastener → zipper

Vedi anche: zipper

I.zipper [ingl am ˈzɪpər, ingl brit ˈzɪpə] SOST ingl am

zipper

cremallera f

zipper

cierre m AmLat

zipper

zíper m AmC Mess Ven

zipper

cierre m relámpago RíoPl

zipper

cierre m eclair Cile

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II.zipper [ingl am ˈzɪpər, ingl brit ˈzɪpə] VB vb trans ingl am

zipper → zip

zip-up [ingl am ˈzɪp ˌəp, ingl brit] AGG

zip-up

que se cierra con cremallera

zip-up

que se cierra con cierre AmLat

zip-up

que se cierra con zíper AmC Cuba Mess Ven

zip code SOST ingl am

zip code

código m postal

zip file SOST

zip file

archivo m comprimido

zip gun SOST ingl am sl

zip gun

pistola de fabricación casera

Zip drive SOST

Zip drive

unidad f (de disco) Zip

zip nel dizionario PONS

Traduzioni di zip nel dizionario inglese»spagnolo

I.zip [zɪp] -pp- -pp- SOST

1. zip ingl brit (fastener):

zip

cremallera f

zip

cierre m relámpago Arg

to do up a zip

subir una cremallera

2. zip senza pl colloq (vigour):

zip

brío m

3. zip (whistle):

zip

silbido m

4. zip senza pl ingl am colloq (nothing):

zip

nada

I know zip about that

no tengo ni idea de eso

II.zip [zɪp] -pp- -pp- VB vb trans

to zip a bag

cerrar la cremallera de un bolso

to zip a dress

subir la cremallera de un vestido

to zip sth open

abrir la cremallera de algo

to zip sth shut

cerrar la cremallera de algo

to zip sth up

subir la cremallera de algo

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

III.zip [zɪp] -pp- -pp- VB vb intr

to zip in/past

entrar/pasar volando

the days zipped by

los días pasaron volando

zip code SOST ingl am

zip code

código m postal

zip-fastener SOST ingl brit, zipper [ˈzɪpəʳ, ingl am -ɚ] SOST ingl am

zip-fastener

cremallera f

zip-fastener

cierre m relámpago Arg

zip tie SOST

Contributo di un utente

zip tie

brida (para cables) f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

zip fastener

cremallera f

Traduzioni di zip nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tirolina f

zip line

tirolina f

zip wire

zíper

zip fastener

zipear (comprimir)

to zip

cremallera

zip fastener ingl brit

jareta

zip ingl brit

zip Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to do up a zip

subir una cremallera

I know zip about that

no tengo ni idea de eso

to zip a bag

cerrar la cremallera de un bolso

to zip a dress

subir la cremallera de un vestido

to zip sth open

abrir la cremallera de algo

to zip sth shut

cerrar la cremallera de algo

to zip sth up

subir la cremallera de algo

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

to zip in/past

entrar/pasar volando

zip fastener

cremallera f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Did you know: the zip fastener was not invented until 1913.

www.telegraph.co.uk

Later, the zip tie showed up during the police investigation.

www.torontosun.com

I would hunch my shoulders, zip up my jacket and pray for the aluminium caterpillar to arrive.

www.telegraph.co.uk

Supports files and folders renaming, cut/copy/paste, drag and drop, searching, sorting, download folder as zip file and a lot more.

en.wikipedia.org

They say they only required him to zip up his jacket.

abc13.com

It reads from and stores backups on zip diskettes.

en.wikipedia.org

The chair takes advantage of the flexibility inherent in zip tie joinery to create an articulated hammock of seating panels that conforms to the body.

www.treehugger.com

The first post office was opened in 1904; the ZIP code is 95709.

en.wikipedia.org

When the bird was old enough to care for itself, the child banded it with a bright orange zip tie.

www.theprovince.com

In reality, it takes a little longer to escape from zip tie.

www.bbc.co.uk