DAB - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. dab <-bb-> [dæb] VB vb trans

to dab sth [with sth]

etw [mit etw dat] betupfen

to dab a bit of powder on sth

etwas Puder auf etw acc auftragen

to dab one's eyes

sich dat die Augen [trocken] tupfen

to dab sth from sth

etw von etw dat abtupfen

II. dab <-bb-> [dæb] VB vb intr

to dab at sth

etw betupfen

he was dabbing at his eyes with a handkerchief

er trocknete sich die Augen mit einem Taschentuch

III. dab [dæb] SOST

1. dab (spot):

dab

Klecks m <-es, -e>

dab

Spritzer m <-s, ->

dab

Tropfen m <-s, ->

just a dab will do it

ein bisschen reicht

a dab of butter

etwas Butter

a dab of ointment

ein Tupfer m Salbe

a dab of paint

ein Klecks m Farbe

2. dab ingl brit dated colloq (fingerprints):

dabs pl

Fingerabdrücke pl

DAB [ˌdi:eɪˈbi:] SOST

DAB abbreviazione di digital audio broadcasting

DAB

digitale Rundfunkübertragung

dab ˈhand SOST ingl brit colloq

dab hand

Könner(in) m (f) <-s, ->

dab hand

Profi m <-s, -s> colloq

dab hand

Ass nt <-es, -e> colloq

you're a bit of a dab hand in the kitchen

du bist ja ein richtiger Kochkünstler

to be a dab hand at sth

ein [wahrer] Meister in etw dat sein

to be a dab hand at cricket

ein Kricketass sein colloq

ˈsmack-bang, ˈsmack-dab ingl am AVV inv colloq

1. smack-bang (exactly):

smack-bang

genau

she lives smack-bang in the middle of London

sie wohnt mitten in London

2. smack-bang (directly and forcefully):

smack-bang

voll colloq

he drove smack-bang into the garden gate

er fuhr voll in das Gartentor

tedesco

inglese

Kliesche

sand dab

etw von etw dat tupfen

to dab sth from sth

sich dat etw tupfen

to dab one's sth

etw trockentupfen

to dab sth dry

ein Klecks Senf

a dab of mustard

Altmeister(in)

dab hand colloq

etw [mit etw dat] betupfen

to dab sth [with sth]

Present

I	dab
you	dab
he/she/it	dabs
we	dab
you	dab
they	dab

Past

I	dabbed
you	dabbed
he/she/it	dabbed
we	dabbed
you	dabbed
they	dabbed

Present Perfect

I	have	dabbed
you	have	dabbed
he/she/it	has	dabbed
we	have	dabbed
you	have	dabbed
they	have	dabbed

Past Perfect

I	had	dabbed
you	had	dabbed
he/she/it	had	dabbed
we	had	dabbed
you	had	dabbed
they	had	dabbed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Perhaps that grateful actress from the previous episode will prove herself a dab hand with a needle and a length of fishing line, who knows?

www.denofgeek.com

It is also a dab hand at traversing poor off-road terrain.

www.independent.ie

She proved a dab hand at walking in the tiny slingbacks, navigating the front steps of her porch with ease.

www.dailymail.co.uk

He says that he flinches at an elf who's a dab hand with a longbow.

en.wikipedia.org

The grizzle-jawed cowboy looks as though he would be a dab hand at both.

www.telegraph.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Dab ample amounts of glitter on the glue with the small, stiff brush.

www.xxllashes.de

Betupfen Sie den Kleber mit dem festen, kleinen Pinsel mit genügend Glitter.

www.xxllashes.de

If your cheeks are naturally rosy, then dab them with Translucent Make-up and use Rouge Powder 04 „ soft terracotta “ instead of the lip gloss.

www.dr.hauschka-med.de

Sind die Wangen schon von Natur aus rot, diese mit Translucent Make-up betupfen und anstelle von Lip Gloss den Rouge Powder 04 „ soft terracotta “ verwenden.

www.dr.hauschka-med.de

Dab non-washable clothes with a cloth soaked in alcohol, then soak up any remaining moisture with a piece of blotting paper.

www.schulthess.ch

Nicht waschbare Kleidung mit einem in Weingeist getränkten Tuch betupfen, verbliebene Feuchtigkeit mit einem Löschblatt aufsaugen.

www.schulthess.ch