DABBLING DUCK - Traduzione inglese-tedesco

I. dab·ble [ˈdæbl̩] VB vb intr

dabble

dilettieren

to dabble in [or with] sth

sich acc nebenbei mit etw dat beschäftigen

she dabbled with several careers

sie versuchte sich in mehreren Berufen

II. dab·ble [ˈdæbl̩] VB vb trans

to dabble one's feet/hands in water

mit den Füßen/Händen im Wasser planschen

III. dab·ble [ˈdæbl̩] SOST no pl

dabble

Zwischenspiel nt <-(e)s, -e>

after a brief dabble in politics, he returned to the world of business

nach einem kurzen Abstecher in die Politik kehrte er in die Wirtschaft zurück

I. duck [dʌk] SOST

1. duck (bird):

duck

Ente f <-, -n>

2. duck no pl (meat):

duck

Ente f <-, -n>

duck

Entenfleisch nt

Peking duck

Pekingente f

3. duck SPORT (in cricket):

to be out for [or to make] a duck

keinen Punkt erzielen

to break a duck

den ersten Punkt erzielen

4. duck no pl ingl brit dated colloq:

duck

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze> colloq

duck

Schätzchen nt <-s, -> colloq

locuzioni:

sth is water off a duck's back to sb

etw perlt [o. prallt] an jdm ab fig

to have one's ducks in a row ingl am

bereit sein

to take to sth like a duck to water colloq

bei etw dat gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a duck to water

er war der geborene Vater

II. duck [dʌk] VB vb intr

1. duck (lower head):

to duck [down]

sich acc ducken

to duck [down] out of sight

sich acc ducken, um nicht gesehen zu werden

2. duck (plunge):

to duck in [or under] water

[unter]tauchen

3. duck (hide quickly):

duck

sich acc verziehen colloq

duck

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to duck out of sight

sich acc verstecken

III. duck [dʌk] VB vb trans

1. duck (lower quickly):

to duck one's head

den Kopf einziehen

to duck one's head in [or under] water

den Kopf unter Wasser tauchen

2. duck (avoid):

to duck sth

etw dat ausweichen

he managed to duck the blows

es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen

fig to duck sth

etw dat ausweichen

to duck sth (shirk)

sich acc vor etw dat drücken colloq

to duck one's duties/responsibility

sich acc vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to duck an issue

einer Frage ausweichen

Voce OpenDict

dabble VB

to dabble in sth

sich oberflächlich mit etw befassen

Voce OpenDict

duck SOST

cotton duck (fabric) MODA

Kanevasbaumwolle f

dabbling duck, pond duck, freshwater duck

dabbling duck

Schwimmente

Present

I	dabble
you	dabble
he/she/it	dabbles
we	dabble
you	dabble
they	dabble

Past

I	dabbled
you	dabbled
he/she/it	dabbled
we	dabbled
you	dabbled
they	dabbled

Present Perfect

I	have	dabbled
you	have	dabbled
he/she/it	has	dabbled
we	have	dabbled
you	have	dabbled
they	have	dabbled

Past Perfect

I	had	dabbled
you	had	dabbled
he/she/it	had	dabbled
we	had	dabbled
you	had	dabbled
they	had	dabbled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He also dabbled in cinema, sculpture, and pottery, leaving behind thousands of items which are now considered by many enthusiasts to be of great value.

en.wikipedia.org

His business long gone, he survived by creating stage sets and costumes for the theatre, something he had dabbled in during the 1930s.

en.wikipedia.org

Though he has released several retro-styled soundtracks, he's also dabbled in works paying tribute to his favorite artists.

en.wikipedia.org

In some instances, mere apprentices or those ordained to lower orders dabbled in the practice.

en.wikipedia.org

Beast 3 contained a total of 24 tracks again featuring ethnic instrumentation, but this time dabbling with the addition of some more synthetic sounds.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

It is, as it were, the attempt to enable a critical but also constructive dialogue between professionals in their respective fields without submitting to the temptation to dabble as an amateur in a foreign field.

www.zeitort.de

Gewissermaßen der Versuch, einen kritischen, aber auch konstruktiven Dialog zwischen Profis auf ihrem jeweiligen Gebiet zu ermöglichen, und zwar ohne dem Versuch zu erliegen, auf dem jeweils anderen Gebiet zu dilettieren.

www.zeitort.de